[Ṣāliḥ:] サーマッラーから父が戻ってしばらくしてから、父は私を呼び出して言った。「サーリフよ、お前にあの手当を諦めてほしい。受け取るのをやめ、他の誰かに譲ることもしてはならない。お前がそれを得ていたのは、ひとえに私のおかげなのだ。私が亡くなった後は、お前が良いと思うようにすればよい。」 75.1

[Ṣāliḥ:] A short while after my father came back from Samarra, he summoned me and said, “Ṣālīh, I want you to give up that stipend. Stop accepting it and don’t transfer it to anyone else, either. It’s only because of me that you get it at all. When I’m gone you can do as you think best.” 75.1

I said nothing.

I said nothing.

「どうしたのだ？」と私は言った。「私は、面と向かって一つのことを言い、陰で別のことをするのは好まない。だから嘘をついたり、あなたの聞きたいことを言ったりはしない。ここにいる誰よりも私は扶養する家族が多く、その金を受け取る正当な理由も誰より大きい。私があなたに不満を訴えに来るたびに、あなたは『お前の運命は私と結びついている。神がこの重荷を私から取り除いてくださればよいのに！』と言ったものだ。今や、神はあなたの願いをかなえられたようだ。」「では、その金を断らないというのか？」「はい、断りません。」「出て行け、このろくでなしめ！」と彼は言った。

“What’s wrong?” I said: “I don’t like to tell you one thing to your face and then do something else behind your back, so I’m not going to lie to you or tell you what you want to hear. No one here has more dependents than I do and no one has a better excuse to take that money. When I would come complaining to you, you’d say, ‘Your fate is bound up with mine. I wish God would remove that burden from me!’ Now it seems He’s granted your wish.” “So you’re not going to turn down the money?” “No.” “Get out, damn you!” he said.