[アル＝ムザニー：] アッ＝シャーフィイーは、ハールーン・アッ＝ラシードのもとを訪ね、挨拶をした後、自分はイエメンから来たところだと告げたと伝えている。そこは強い統治者を強く必要としている地だと。アッ＝ラシードは言った。「あなたの弟子の中から一人を選べ。その者をそこの裁判官に任命しよう。」50。1

[Al-Muzanī:] Al-Shafiʿī said that he went to see Hārūn al-Rashīd and, after greeting him, said that he had just come from Yemen, which badly needed a strong hand. Al- Rashīd said, “Choose one of your students and we’ll appoint him judge there.” 50.1

勉強会に戻り、アフマド・イブン・ハンバルが参加者の中でも特に優れていると見たアッ＝シャーフィイーは、彼に近づいてこう言った。「私は信徒の長とイエメンでの裁判官任命について話していたところ、彼は私に、私のもとで学んでいる者を選ぶよう求めました。私はあなたを選びました。準備をしておきなさい。私があなたを彼に引き合わせれば、彼はあなたを裁判官に任命するでしょう。」 イブン・ハンバルは彼に向き直り、こう言った。「私があなたのところに来たのは、ただ何かを学ぶためだけです。それなのに、あなたは私に彼らの仲間に加わって裁判官になれと言うのですか。」 アッ＝シャーフィイーは、この叱責に恥じ入った。281

Returning to his study session, and seeing that Aḥmad ibn Ḥanbal was among the best of those present, al-Shāfiʿī approached him and said, “I was talking with the Commander of Believers about appointing a judge in Yemen and he asked me to choose someone who studies with me. I’ve chosen you, so get ready: I’ll take you in to meet him and he’ll appoint you judge.” Ibn Ḥanbal turned on him and said, “The only reason I came to you was to learn something, and you want me to join them as a judge?” Al-Shāfiʿī was shamed by this rebuke.281