「アブドゥッラー：」私はある時、父が蟻たちを脅し、家から出て行くように命じるのを見ました。蟻たちは大きな黒い群れをなして去り、二度と戻ってきませんでした。611

[ʿAbd Allāh:] Once I saw my father threaten some ants and ask them to leave his house. They left in a great dark mass and never returned. 61.1

[ムハンマド・イブン・アリー・アッ＝シムサール：] ある夜、アフマドは、サリーフの息子が鼻血を出していたため、サリーフの家へ向かった。医者たちが来ており、アカシアなどで治療していたが、血は非常に速く流れていた。61。2

[Muḥammad ibn ʿAlī l-Simsār:] One night Aḥmad went over to Ṣaliḥ’s house because Ṣaliḥ’s son was bleeding from the nose. The doctors313 had come and were treating him with acacia and so on,314 but the blood was coming too fast. 61.2

「どうしたんだい、息子よ」とアフマドは言った。

“What’s wrong, son?” said Aḥmad.

「おじいさん、僕は死んでしまう！」と少年は言った。「神様に私のために呼びかけてください。」「大丈夫だよ」とアフマドは言った。彼が手を動かして少年のために祈るようにすると、血が止まった。これは、少年が出血が止まらなかったため、皆が彼を助からないものとあきらめた後のことであった。

“Grandpa, I’m going to die!” said the boy. “Call to God for me.” “You’ll be all right,” said Aḥmad. He moved a hand as if praying for him and the blood stopped. This was after everyone had given the boy up for dead, since he had been bleeding continuously.

[アブー・ターリブ:] ある時、私はアフマドの口述を書き取っていたところ、ペンが折れてしまった。彼は自分のペンを一本くれた。後に私がそのペンを見せながら、これはアフマドからもらったペンだとアブー・アリー・アル＝ジャアファリーに話した。すると彼は召使いの少年に「これを取って、ナツメヤシの木に置いてみよう。受粉させられるかどうか見てみよう」と言った。61.3

[Abū Ṭālib:] Once I was taking dictation from Aḥmad and my pen snapped. He gave me one of his own. Later I showed it to Abū ʿAlī l-Jaʿfarī, telling him that it was a pen that Aḥmad had given me. “Take it,” he told his serving boy, “and lay it on the palm tree: let’s see if that will fertilize it.” 61.3

その少年は言われた通りにし、木は実をつけた。

The boy did as he was asked and the tree grew fruit.

[アル＝アッバース・イブン・ムハンマド：] 私の隣人の一人で、アリー・イブン・アビー・ハラーラという名の男性が、私にこの話をしてくれました。61.4

[Al-ʿAbbās ibn Muḥammad:] One of my neighbors, a man named ʿAlī ibn Abī Ḥarārah, told me this story. 61.4

「私の母は、ほぼ二十年の間歩くことができませんでした。ある日、母は言いました。『アフマド・イブン・ハンバルのところへ行って、私のために神に祈ってくださるよう頼んできておくれ。』 私は彼の家に行き、扉を叩きました。彼は控えの間にいましたが、扉を開けてはくれませんでした。」

“My mother had been unable to walk for almost twenty years. One day she said, ‘Go ask Aḥmad ibn Ḥanbal to pray to God for me.’ “I went to his house and knocked on the door. He was in the anteroom but he didn’t open up.

「「誰だ？」と彼は声をかけた。」

“‘Who is it?’ he called out.

「私は近所に住んでいること、そして母が歩けない病人で、彼に母のために祈ってほしいと頼んでいることを伝えました。すると扉の向こうから怒った返事が返ってきました。『祈るべきなのは彼女のほうだ、私のためにだ!』」 「私は背を向けました。立ち去ろうとしたとき、一人の老女が家から出てきて言いました。『あなたはアブー・アブドゥッラーと話していた方ですか?』」 「『はい。』」 「『たった今、彼が彼女のために祈るのを聞いたところです。』」 「私は家へ急いで帰りました。扉を叩くと、母が自分の足で歩いて出てきて扉を開け、こう言いました。『神が私を癒してくださった!』」 [イブラーヒーム・イブン・ハーニゥ]: 機織り職人のだれそれは、アブー・アブドゥッラーから家を借りていた人ですが、私にこう話しました。「ある時私が病気で、一晩中うめき続けていました。夜中にアフマドが出てきて言いました。『あちらで苦しんでいるのは誰だ?』」 61.5

“I told him I lived in the neighborhood and my mother was an invalid who couldn’t walk and wanted him to pray for her. Through the door came an angry reply: ‘She’s the one who should be praying for me!’ “I turned away. As I was leaving an old woman came out of the house and said, ‘Are you the one who was talking to Abū ʿAbd Allāh?’ “‘Yes.’ “‘I just heard him praying for her.’ “I rushed home. When I knocked on the door, my mother came out walking on her own two feet to open it, saying, ‘God cured me!’” [Ibrāhīm ibn Hāniʾ]: So-and-So the weaver, who rented from Abū ʿAbd Allāh, told me: “Once when I was sick I kept moaning all night. In the middle of the night Aḥmad came out and said, ‘Who’s that in pain over there?’ 61.5

「彼らが彼に伝えると、彼は私のために祈りました。『神よ、彼を治したまえ』と言って、中へ戻っていきました。すると、火に水がかけられたかのように、痛みは突然止まりました。」［ファーティマ：］私の兄のサーリフは、家に火事を出したことがありました。彼は裕福な家の娘と結婚したのですが、その家は四千ディルハムほどの価値に見える持参金を送ってきました。しかし、そのすべては煙となって消えてしまいました。サーリフは言いました。「私が気にかけているのは、父が祈るときに着ていた外套を失うことだけだ。それを着て祝福を求め、その中で祈るのが好きだったのだから。」 61.6

“They told him, and he prayed for me. ‘God, cure him!’ he said, and went back inside. The pain suddenly stopped, as if someone had poured water on a fire.” [Fāṭimah:] My brother Ṣāliḥ had a fire in his house. He’d married into a wealthy family who sent over a dowry that looked like it was worth four thousand dirhams, but all of it went up in smoke. Ṣāliḥ said, “All I care about is losing the robe that my father used to wear when he prayed. I liked to put it on for a blessing and pray in it.” 61.6

火が消えたとき、彼らは中へ戻りました。寝台の上で、彼らはそのローブを見つけました。

When the fire was put out, they went back in. On the bed they found the robe.

周囲のものはすべて焼け尽きたのに、そのローブだけは無傷であった。

Everything around it had burned up but the robe was unharmed.

[著者:] 同様の話を、首席裁判官のʿAlī ibn al-Ḥusayn al-Zaynabīからも聞いた。彼の家が火事になり、家の中のものは全て焼けてしまったが、Aḥmadの著作が一部含まれた一冊の本だけは焼け残った。61。7

[The author:] I heard a similar story from the chief judge, ʿAlī ibn al-Ḥusayn al- Zaynabī. He had a fire and everything in the house burned up except a book that had some of Aḥmad’s writing in it. 61.7

私自身について言えば、554年［1159〜60年］にバグダードが洪水に見舞われて私の蔵書が損なわれた時、無事に残ったものの一つは、アフマドの筆跡による二枚の紙を含む一冊の書物でした。

As for myself, when Baghdad was flooded in 554 [1159–60] and my books were ruined, one thing that was spared was a volume containing two sheets in Aḥmad’s handwriting.

[Al-Lakkāf:] 善良なスンニ派であったアブドゥッラー・イブン・ムーサーが私に語った。「ある暗い夜、父と私はアフマドを訪ねに出かけたが、あまりに暗くて何も見えなくなった。父は言った。『神に祈ろう。神の正しい僕であるアフマドを呼び求め、私たちの道を照らしてくださるよう願おう。三十年間、私がその名によって求めたことはすべて叶えられてきた。』父が祈り、私は『アーミーン』と言った。すると空が月明かりの夜のように明るくなり、私たちが到着するまでその明るさが続いた。」61.8

[Al-Lakkāf:] ʿAbd Allāh ibn Mūsā, who was a good Sunni, told me: “One dark night, my father and I went out to visit Aḥmad, but it got too dark to see. My father said, ‘Let’s call on God, invoking His righteous servant Aḥmad, and ask Him to light our way. For thirty years, everything I’ve asked for in his name has been granted.’ My father prayed and I said ‘Amen.’ The sky lit up as if it were a moonlit night and stayed that way until we arrived.” 61.8

[アル＝ラーズィー:] 私たちの一団は、アフマド・イブン・ハンバルをアル＝ムタワッキルの門まで見送った。彼は親しい者たちの門から通されたが、中に入る前に次のように言った。「皆さん、もうお帰りください。神があなたがたを健やかにお守りくださいますように。」61.9

[Al-Rāzī:] A group of us accompanied Aḥmad ibn Ḥanbal as far as al- Mutawakkil’s gate. He was admitted at the Intimates’ Gate, but before going in, he said, “All of you can go back now. May God keep you in health!” 61.9

あの日以来、私たちの誰一人として病気になった者はいない。

Since that day, not one of us has fallen ill.