[ムハンマド・イブン・ムスリム：] 私たちはアフマド・イブン・ハンバルを畏敬するあまり、彼に反対したり、何についても論争したりすることができなかった。361

[Muḥammad ibn Muslim:] We were too much in awe of Aḥmad ibn Ḥanbal to disagree with him or argue with him about anything. 36.1

これは、彼の威厳と、彼が授かっていたイスラームへの献身の強さが人を畏怖させるほどであったためである。194

This was because of how imposing he was, and how intimidating the devotion to Islam he had been blessed with.194

[アル＝マルルーディー：] 橋の管理人であり、私の近所に住んでいたアル＝ハサン・イブン・アフマドが私に語った。「私はイスハーク・イブン・イブラーヒーム、それから某氏、そして某氏——いずれも権威ある人々——に会ったことがあるが、アフマド・イブン・ハンバルほど人を圧倒する人物は見たことがない。ある件について彼と話そうと訪ねたことがあったが、彼を見た瞬間、身震いしたのだ。」36.2

[Al-Marrūdhī:] Al-Ḥasan ibn Aḥmad, the superintendent of the bridge, who lived in my neighborhood, told me, “I’ve met Isḥāq ibn Ibrāhīm, and So-and-So, and Soand- So”—all of them men of authority—“but I never saw anyone as overpowering as Aḥmad ibn Ḥanbal. I once went to talk to him about something, and the moment I saw him, I shuddered.” 36.2

アル＝カルビー、すなわち情報部長が、ある夜彼のもとを訪ねてきたことがあった。しかし彼と部下たちは彼の扉を叩くのを恐れ、代わりに彼の叔父の扉を叩いた。アフマドは、扉を叩く音を聞いて応じたと述べている。

Al-Kalbī, the chief of intelligence, once came to see him at night, but he and his men were too intimidated to knock on his door and so knocked on his uncle’s door instead. Aḥmad said that he heard them knocking and answered.