[イブン・アル＝アシャス:] 私は、アフマド・イブン・ハンバルがこの世の事柄について話すのを聞いたことがないと思う。441

[Ibn al-Ashʿath:] I don’t think I ever heard Aḥmad ibn Ḥanbal mention the things of this world. 44.1

[ʿUmar ibn Sulaymān:] 私はラマダーンの夜の礼拝を、アフマド・イブン・ハンバルと共に、イブン・ウマイルの先導で行いました。彼が追加の夜の礼拝を行った際、両手を胸に組んでいました。彼と、モスクにいた他の人々は非常に小さな声で祈ったため、私には何を唱えているのか全く聞き取れませんでした。そのモスクには、吊り下げられたランプも、敷物も、香もなく、階段の上に置かれた一つのランプがあるonly。44. Correction: the last sentence should read cleanly as follows. [ʿUmar ibn Sulaymān:] 私はラマダーンの夜の礼拝を、アフマド・イブン・ハンバルと共に、イブン・ウマイルの先導で行いました。彼が追加の夜の礼拝を行った際、両手を胸に組んでいました。彼と、モスクにいた他の人々は非常に小さな声で祈ったため、私には何を唱えているのか全く聞き取れませんでした。そのモスクには、吊り下げられたランプも、敷物も、香もなく、階段の上に置かれた一つのランプだけがありました。44.2

[ʿUmar ibn Sulaymān:] I performed the Ramadan nighttime prayers with Aḥmad ibn Ḥanbal, led by Ibn ʿUmayr. When he performed his additional night prayer, he clasped his hands to his chest. He and the others at the mosque prayed so softly that I couldn’t hear anything they said. The mosque had no hanging lamps,229 mats, or incense230—only a lamp placed on the step. 44.2

[アル＝サマルカンディー：] 私はかつてアブー・ムハンマド・アブド・アッラー・イブン・アブド・アッ＝ラフマーンに、アフマド・イブン・ハンバルについて尋ねたことがある。44.3

[Al-Samarqandī:] I once asked Abū Muḥammad ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥmān about Aḥmad ibn Ḥanbal. 44.3

「彼は模範なのですか」「まことに、神にかけて、彼は七十年間貧困に耐えたのです」〔サーリフ〕私はかつて父に言いました。「アフマド・アッ＝ダウラキーが千ディナールを得たと聞きました」444

“Is he an exemplar?” “Indeed he was, by God: he suffered poverty for seventy years!” [Ṣāliḥ:] I once said to my father, “I heard that Aḥmad al-Dawraqī got a thousand dinars.” 44.4

「あなたの主の授けてくださるものの方が、より良く、より永続するものです」と彼は答えた。231

He replied: «The provision of your Lord is better and more lasting.»231

私はまた、イブン・アビー・シャイバ、アブド・アル＝アアラー・アル＝ナルシー、そしてサマッラーに連れて行かれたその他のハディース学者たちにも言及しました。

I also mentioned Ibn Abī Shaybah, ʿAbd al-Aʿlā l-Narsī, and the other Hadith-men who had been taken to Samarra.

「すぐに」と彼は言った。「そこへ行こうと、全員が押し合いへし合いし始めるまで時間はかからなかったが、誰もたいして得るものはなかった。」別の機会に、ある人が成功した人物として紹介されたとき、父はこう言った。「息子よ、成功とは、誰にも借りを作らず、最後に成功していることだ。」[イブン・アビー・ル＝クドゥール:] 物価が高いとき、アフマドは織物の布を持って私のところへ来て、それを身につけて隠し、私に売ってくれと頼んだ。時には1.5ディルハムで売れ、時には2ディルハムで売れた。ある日、彼は私に会いに来なかった。翌日、私は言った。「アフマド、昨日はどこにいたんだ？」44.5

“It didn’t take long,” he said, “before all of them started climbing over each other to go there, but none of them got much out of it.” On another occasion, when someone was described as successful, my father said, “Son, success means being successful in the end without owing anything to anybody.” [Ibn Abī l-Qudūr:] When prices were high, Aḥmad would come to me with woven cloth which he would hide on his person and have me sell for him. Sometimes I would get a dirham and a half for it and sometimes two dirhams. One day he didn’t come to see me. The next day, I said, “Aḥmad, where were you yesterday?” 44.5

「ウンム・サーリフは病気だった」。彼は私に織物を一枚くれたので、私はそれを四ディルハムで売った。その代金を彼のもとへ持っていくと、彼はそれを気に入らなかった。

“Umm Ṣāliḥ was sick.” He gave me some woven cloth, which I sold for four dirhams. When I brought it to him, he didn’t like it.

「あなたは自分のお金を一切足さなかったのですね？」と彼は尋ねた。

“You didn’t add any of your own money, did you?” he asked.

「いいえ」と私は答えた。「それは目の細かい織物でした。」[サーリフ:]父はこう言った。「物価が高かったころ、お前の母は上質の布を織っていたものだ。四と二分の一ミスカールのものを二ディルハム程度で売り、それで我々は食べていたのだよ。」44。6

“No,” I replied. “It was finely woven.” [Ṣāliḥ:] My father said, “When prices were high, your mother would weave fine cloth. She’d sell four and a half mithqāls232 for about two dirhams, and that’s how we’d eat.” 44.6

私の父は、新しい天井を取り付けた後、私の家に入ってきたことがありました。父は私を呼び寄せ、次の報告を口述しました。「私たちは、スライマーン・イブン・ハルブが、ハンマード・イブン・サラマが、ユーヌスを典拠として、ハサンを典拠として報告したと報告するのを聞いた。アル・アフナフ・イブン・カイスは旅から戻ったところ、家に新しい屋根が葺かれ、板の一部が赤と緑に塗られていたことを知った。人々は彼に見るように言ったが、彼は言った。『気づかなかったのは申し訳ない。とにかく、あなた方が変えるまで、私は中に入れない。』」「私が女奴隷を買ったとき、妻がそのことで彼に不満を訴えました。彼は言いました。『私はいつも彼女たちをこの世の物事から遠ざけようと努めてきた。しかし、あなたについても同じことを聞いたことがない。』」「妻は言いました。『あなた以外に、お金を持つことを嫌う人がいるでしょうか。』」「それなら、彼女のことはあなたご自身で何とかしなさい」と彼は答えました。234

My father once came into my house after we had put in a new ceiling. He called me over and dictated the following report: “We heard Sulaymān ibn Ḥarb report that he heard Ḥammād ibn Salamah report, citing Yūnus, citing al-Ḥasan, that al-Aḥnaf ibn Qays returned from a journey to find that they had put a new roof on his house and painted some of the planks red and green.233 They told him to look at it, and he said, ‘I’m sorry I didn’t notice. Anyway, I can’t come in until you change it.’ “When I bought a slave woman, my wife complained to him about it. He said, ‘I’ve always tried to keep them away from the things of this world. But I haven’t heard the same about you.’ “My wife said, ‘Is there anyone besides you who hates having money?’ “‘Deal with her yourself, then,’ he replied.234

「私たちはしばしば物を買い、それを隠しておきました。彼に知られて叱責されないようにするためです。」[アル＝マルルーディー：] 私たちがサーマッラーにいたとき、アフマド・イブン・イーサー・ル＝ミスリーと、その他多くのハディース学者たちがアフマドを訪ねてきました。44.7

“We often bought things and hid them so he wouldn’t find out about them and rebuke us.” [Al-Marrūdhī:] When we were in Samarra, Aḥmad ibn ʿĪsā l-Miṣrī and a number of other Hadith-men came to see Aḥmad. 44.7

「どうしてそんなに怒った顔をしているんだ？」とアル＝ミスリーが尋ねた。「イスラームは唯一の真の信仰であり、厳しさも強制もない。誰にでも居場所がある宗教なんだ。」アフマドは横になったまま、ただ二人を見つめていた。二人が帰った後、彼は言った。「あの連中を見たか？もうここには誰一人として入れたくない。」235

“Why do you look so upset?” asked al-Miṣrī. “Islam is the one true faith, without harshness or constraint, and there’s room in it for everyone.” Aḥmad, who was lying down, simply stared at them. After they had left, he said, “Did you see them? I don’t want any of them in here again.”235

[アル＝ナイサーブーリー:] アフマドが一度私に言った、「ある朝、早めに来てくれ。私たちの『ザーフド（現世放棄）』の写本を照らし合わせよう。」44.8

[Al-Naysābūrī:] Aḥmad once said to me, “Some morning, come by early and we’ll compare our copies of Renunciation.” 44.8

その朝、私は彼に会いに行きました。私は息子の母親に敷物と枕を持ってきてくれるよう頼み、控えの間に並べておきました。するとアフマドが本と墨壺を持って出てきました。敷物と枕を見ると、彼は「これは何だ？」と言いました。「あなたに座ってもらうためです」と私は答えました。

So I went to see him early one morning. I asked his son’s mother236 to bring me a mat and a pillow, and I put them out in the anteroom. Then Aḥmad came out with the book and his inkpot. When he saw the mat and the pillow, he said, “What’s this?” “For you to sit on,” I said.

「持っていけ」と彼は言った。「放棄を学ぶのに、放棄せずにいることはできない」。そこで私はそれらの物を片付け、アフマドは地面に腰を下ろした。

“Take it away,” he said. “We can’t study renunciation without renouncing.” So I took the things away and Aḥmad sat down on the ground.

[Al-Sarī ibn Muḥammad:] ある日、アフマドの孫が、祖父の wudū' (ウドゥー) を手伝うためにやって来た。祖父が濡れた布を頭に当てているのを見て、彼は熱があるのかと尋ねた。44.9

[Al-Sarī ibn Muḥammad:] One day Aḥmad’s grandson came over to help him with his ablutions.237 Seeing that his grandfather had taken a wet rag and put it on his head, he asked him if he had a fever. 44.9

「では、何が原因で熱が出るというのですか？」と彼は答えた。238

“What would I get a fever from?” he replied.238

[イブン・ジャバラ:] 私がアフマド・イブン・ハンバルの家の玄関先にいたとき、その扉は半ば開いていました。すると彼の息子の母親239が彼にこう言うのが聞こえました。「私はあなたと一緒に苦労しているというのに、サーリフの家では食べ物がたくさんあるそうですね」、などなど。44.10

[Ibn Jabalah:] I was at Aḥmad ibn Ḥanbal’s front door, which was ajar, and I heard his son’s mother239 telling him, “Here I am suffering with you, but over at Ṣālīḥ’s house they’ve got plenty to eat,” and so on and so forth. 44.10

「悪口を言ってはいけない」と、彼は何度も彼女に言い聞かせた。

“Speak no ill,” he kept telling her.

彼が出てくると、その幼い息子も一緒に出てきて泣き始めた。

When he came out, his little boy came out with him and began crying.

「あなたは何が欲しいのですか？」と彼は尋ねた。

“What do you want?” he asked him.

「干しぶどう！」と少年が叫んだ。

“Raisins!” cried the boy.

「八百屋に行って、ハッバ一粒分をくれと言ってきなさい」とアフマドは言った。240

“Go tell the grocer,” said Aḥmad, “to give you a ḥabbah’s worth.”240

[Hāniʾ:] サーマッラーから戻ったとき、アフマドは私に浴場へ行き、そこを運営している男に彼のために場所を空けてくれるよう頼むように言った。そこで私は行って頼み、男は承諾した。私は戻ってアフマドに伝えたが、彼は言った。「浴場に入らなくなってから五十年になる。今さら行く必要もあるまい。彼に、もう一度開けておくよう伝えてくれ。」そこで私はそのとおりにした。44。11

[Hāniʾ:] When he returned from Samarra, Aḥmad told me to go to the bathhouse and ask the man who ran it to clear the place for him. So I went and asked, and the man agreed. I went back and told Aḥmad, who said, “It’s been fifty years since I’ve entered a bathhouse.241 I might as well not go now, either. Tell him to open it up again.” So I did. 44.11

[Ṣāliḥ:] 私の父は家で体毛を脱毛していました。ある冬の日、父は「日没後に浴場へ行きたいから、店主に伝えてきてくれ」と言いました。44.12

[Ṣāliḥ:] My father used to depilate himself at home. One winter day he said, “After sunset I want to go to the bathhouse, so go tell the owner.” 44.12

しかし日没後、彼は「私が考えを変えたと彼に伝えてくれ」と言い、家で脱毛をした。

But after sunset, he said, “Let him know I’ve changed my mind,” and depilated himself at home.

「アブドゥッラー：」ある日、私が父のそばに座っていると、父は私の足に目を向けました。足の裏はなめらかで、ひび割れは一つもありませんでした。44。13

[ʿAbd Allāh:] One day when I was sitting with my father he looked at my feet, which were smooth and had no cracks on the soles. 44.13

「あの足を見てみろ！」と彼は言った。「裸足で歩いて鍛えたらどうだ？」 [アル＝マルードゥハッリー:] 私はアフマドがシュジャーウ・イブン・マフラド・アル＝アッタールに言うのを聞いた。「私が何を食べ、何を着るかなど、何の違いがあるだろうか。どうせすぐに終わってしまうのだから。」 44.14

“Look at those feet!” he said. “Why don’t you walk barefoot and toughen them up?”[ Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad say to Shujāʿ ibn Makhlad al-ʿAṭṭār, “What difference does it make what I eat or what I wear? It will all be over soon enough.” 44.14

[アル＝マルードゥーディー：] 私はアフマドが「家に何もない状態で目を覚ます日が、私にとって最も幸せな日だ」と言うのを聞いた。44.15

[Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad say, “My happiest days are when I wake up with nothing in the house.” 44.15