[アル＝タラスーシー：] アフマド・イブン・ハンバルは、ある時、爪切り219を井戸に落としてしまった。彼の小作人の一人がやって来て、それを引き上げてくれた。アフマドはすぐにその人に、半ディルハムほどのお金を手渡した。421

[Al-Ṭarasūsī:] Aḥmad ibn Ḥanbal once dropped a pair of clippers219 into the well. One of his tenants came along and fished it out. Aḥmad immediately handed him some money—half a dirham, more or less. 42.1

「そのはさみは一キーラートの価値もない」と男は言った。「私は何も受け取らない」。数日後、アフマドは彼に尋ねた。「店の家賃は、いくら未払いになっているのですか」。男は答えた。「三か月分です。月三ディルハムです」。221

“The clippers aren’t worth more than a qīrāṭ,”220 said the man. “I won’t take anything.” A few days later, Aḥmad asked him, “How much rent do you owe on your shop?” “Three months’ worth,” said the man, “at three dirhams a month.”221

「支払い済みとしておきましょう」とアフマドは言い、自分の帳簿に線を引いた。

“Consider it paid,” said Aḥmad, drawing a line through his account.

[アブドゥッラー:] アブー・サイード・イブン・アビー・ハニーファ・アル＝ムアッディブが私に語った。「私があなたのお父上のもとを訪ねていた頃、お父上はよく私に物を与えてこうおっしゃった。『これは家にあるものの半分だ』。ある日私が訪ねて長居をすると、お父上はパンを四枚持ち出して、『これは我々の持っているものの半分だ』とおっしゃった。」42.2

[ʿAbd Allāh:] Abū Saʿīd ibn Abī Ḥanīfah al-Muʾaddib told me, “When I used to come see your father, he would often give me things and say, ‘This is half of what we’ve got in the house.’ One day I came and stayed for a long time. He brought out four loaves of bread and said, ‘This is half of what we have.’ 42.2

「『あなたからこの四つをいただく方が、ほかの誰かから四千もらうよりずっといい』と私は彼に言った。」[アル＝ワッラーク：] 私はかつてムハンマド・イブン・アブド・アッラー・イブン・ヌマイルのもとへ援助を求めて訪ねたことがある。彼は四、五ディルハムを私に与え、「これは私が持っている分の半分だ」と言った。42.3

“‘I’d rather have these four from you,’ I told him, ‘than four thousand from anyone else.’” [Al-Warrāq:] I once went to Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Numayr to ask for help. He gave me four or five dirhams, saying, “This is half of what I have.” 42.3

また別の時、私はアフマド・イブン・ムハンマド・イブン・ハンバルのもとへ行った。彼は四ディルハムを取り出し、「これが私の持っているすべてだ」と言った。[アル＝ムスタムリー：] 私はかつてアフマドに、もう何も残っていないと告げたことがある。彼は五ディルハムをくれて、「これが私に残っているすべてだ」と言った。[アル＝マルーディー：] アフマドはしばしば食べ物を施していた。ある日、アブー・サイード・アル＝ダリールが助けを求めてやって来た。42.4

Another time I went to Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥanbal. He took out four dirhams and said, “This is all I have.” [Al-Mustamlī:] I once told Aḥmad that we had nothing left. He gave me five dirhams and said, “This is all I’ve got.” [Al-Marrūdhī:] Aḥmad often used to give away food. One day, Abū Saʿīd al-Ḍarīr came to ask for help. 42.4

「私が持っているのはこの木の幹だけだ」とアフマドは言った。「ポーターを連れてきて、それを持って行きなさい。」222

“All I’ve got,” said Aḥmad, “is this tree trunk. Bring a porter and take it.”222

私はそれを9ディルハム2ダニクで売りました。223

I sold it for nine dirhams and two dāniqs.223

アフマドは最も親切で控えめな性格の持ち主であり、物を人に与えることをいつも喜びとしていました。

Aḥmad was of the kindest and most unassuming disposition, and it always made him happy to give things away.

[アル＝ナサーイー：] ある祝日に、アフマドが私を招き入れてくれた。私が中に入ると、足付きの盆の上に骨の入った皿が置かれたテーブルと、脇にある鍋が目に入った。42。5

[Al-Nasāʾī:] Once during a feast day, Aḥmad invited me in. I went in and saw a table table and a dish with some bones in it sitting on a footed tray, and a pot off to the side. 42.5

「さあ、何か召し上がれ」と彼は言った。私が遠慮して一緒に食べようとしないのを見て、彼は言った。「アル＝ハサンはこう言っていたものだ。『さあ食べよう、神に誓って！』そしてイブン・シーリーンはこう言っていたものだ。『食べ物は食べるためにあるのだ』。また、イブラーヒーム・イブン・アドハムは自分の衣服の端切れを売って、その代金を友人たちのために使ったものだ。彼にとって、この世の物事はそれほどの価値しかなかったのだ」。そう言って彼は、打ち捨てられた椰子の幹の切れ端を指さした。

“Have something to eat,” he said. Seeing that I was too shy to join him, he said, “Al-Ḥasan used to say, ‘Let us eat, by God!’ And Ibn Sīrīn used to say, ‘Food is there to be eaten.’ And Ibrāhīm ibn Adham used to sell pieces of his clothing and spend the money on his friends. For him, the things of this world were worth no more than that,” pointing to a discarded length of palm trunk.

それを聞いて、私は安心して食事をした。

Hearing all that, I relaxed and ate.

[ʿAlī ibn Yaḥyā:] 私はアフマド・イブン・ハンバルの隣で金曜礼拝を捧げました。イマームが会衆を解散させた後、一人の乞食が立ち上がって施しを求めました。アフマドは一枚の硬貨を見つけ、それを彼に与えました。すると一人の男が乞食に言いました。「その硬貨に一ディルハムを払おう。」男は金額をつり上げ続け、ついに五十ディルハムに達しましたが、そのとき乞食は言いました。「手放すつもりはない。私はあなたと同じ理由でそれを欲しいのだから!」224 42.6

[ʿAlī ibn Yaḥyā:] I prayed the Friday prayer next to Aḥmad ibn Ḥanbal. After the imam had dismissed the congregation, a beggar stood up and asked for alms. Aḥmad found a coin and gave it to him. A man then said to the beggar, “I’ll give you a dirham for that coin.” He kept upping the amount and finally reached fifty dirhams before the beggar said, “I’m not giving it up. I want it for the same reason you do!”224 42.6

[アル＝マルーディー：] 私はアフマドと共にサーマッラーへ向かう途中、ある宿駅で休んでいました。私がパンを一枚取り出し、水差しを彼の前に置きました。すると一匹の犬が現れました。犬は彼のそばに後ろ足で立ち、尾を振り始めました。彼はそれにわずかな食べ物を投げ与えました。やがて彼は自分が一口食べるたびに、犬にも一口分を投げて与えるようになりました。

[Al-Marrūdhī:] I was with Aḥmad on the way to Samarra when we stopped at a way station. I took out a loaf of flatbread and put a jug of water before him. Then a dog appeared. It stood beside him on its hind legs and started wagging its tail. He tossed it a bit of food. Soon he was tossing it a bit to eat for every bite he took himself.

アフマドが飢えてしまうのではないかと心配になり、私は立ち上がって犬を追い払いました。すると、アフマドが恥ずかしさで顔を真っ赤にしているのが見えました。「そのままにしておいてくれ」と彼は言いました。

Afraid that at that rate Aḥmad would starve, I got up and shooed the dog away. Then I looked and saw that Aḥmad was red with embarrassment. “Let it be,” he said.

「イブン・アッバースによれば、彼らは悪意ある魂を持っている。」225 42.7

“According to Ibn ʿAbbās, they have malicious souls.”225 42.7