「アル＝ハラキー」：私はアフマド・ブン・ハンバルが「私はアル＝ムウタスィムが私を鞭打ったことを赦す」と言うのを聞いた。39.1

[Al-Khiraqī:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “I forgive al-Muʿtaṣim for flogging me.” 39.1

[アル＝サッラーム：] 私はイブラーヒーム・イブン・イスハークが次のように伝えるのを聞いた。アル＝ムタワッキルは、アフマドを中傷したアリーの党派の者を政府に突き出し、アフマドのもとへ送って、彼にふさわしい罰を勧告させた。しかしアフマドは彼を赦して、こう言った。「彼には子どもがいるかもしれない。もし彼が殺されれば、その子どもたちは悲しむだろう。」39.2

[Al-Ṣarrām:] I heard Ibrāhīm ibn Isḥāq report that al-Mutawakkil took the partisan of ʿAlī who had denounced Aḥmad to the government and sent him to Aḥmad so he could recommend a punishment for him. But Aḥmad forgave him, saying, “He may have children who would be grieved if he were killed.” 39.2

それがその話の要旨でした。205

That was the gist of the story.205

[イブン・ハーニ:] 私はある時アフマド・イブン・ハンバルのもとにいた。そこへ一人の男が来て言った。「アフマドよ！私はあなたの背後であなたを非難した。どうか許してくれるか」39。3

[Ibn Hāniʾ:] I was once at Aḥmad ibn Ḥanbal’s when a man said, “Aḥmad! I spoke against you behind your back. Will you forgive me?” 39.3

「はい、今後しないのであれば。」「でも、あの人はあなたを中傷したのに、どうして許せるのですか」と私は抗議した。「私は彼にもう二度としないよう頼みましたよ」と彼は答えた。「見ていなかったのですか。」[ハンバル:] ある時、私がアフマドと一緒に午後の礼拝をしていると、ムハンマド・イブン・サイード・アル＝フッタリーという名の男が加わった。礼拝の後、彼はアフマドに、なぜザイド・イブン・ハラフと話さないよう人々に言ったのかと尋ねた。39.4

“Yes, if you don’t do it again.” “How can you forgive him,” I protested, “when he’s slandered you?” “But I’ve asked him not to do it again,” he answered. “Didn’t you see?” [Ḥanbal:] Once, when I was performing the afternoon prayer with Aḥmad, a man named Muḥammad ibn Saʿīd al-Khuttalī joined us. Afterward he asked Aḥmad why he had told people not to talk to Zayd ibn Khalaf. 39.4

「国境の人々が彼について尋ねてきた」とアフマドは答えた。「私は彼の見解と、前例のない発言について伝え、彼らには彼と一緒に座らないよう頼んだ」。アル＝フトゥッリーは激怒した。「神に誓って」と彼は叫んだ。「お前をまた牢に放り込んでやる！」彼はなおも怒鳴り続け、「お前の肋骨を一本ずつ折ってやる！」などと言い続けた。「何も言うな」とアフマドは私に言った。「あの男に答える必要はない」。そこで誰も何も言わなかった。アフマドは履物を手に取り、立ち上がって、中へ入っていった。

“The people at the frontier wrote asking about him,” replied Aḥmad. “I told them about his opinions and about the unprecedented things he had said, and I asked them not to sit with him.” Al-Khuttalī flew into a rage. “As God is my witness,” he shouted, “I’ll have you thrown back in prison!” He kept on shouting, saying things like, “I’ll break your ribs one by one!” “Don’t say anything,” Aḥmad told me, “and don’t bother answering him.” So no one said anything. Aḥmad picked up his sandals, rose, and went inside.

「借家人たちに、彼と言い争わないようにと伝えなさい」と彼は言った。

“Tell the tenants not to argue with him,” he said.

アル＝フッタリーは しばらく叫び続けた後、ついに立ち去った。彼はサマッラーで市場監督官に任命され、そこで亡くなった。

Al-Khuttalī went on shouting for a while and finally left. He was made market inspector in Samarra and died there.

[アル＝アージュッリー:] アフマドと私が金曜礼拝のモスクから帰る途中、アブー・ハニーファのことを口にしたことがあった。彼は手を振って、取り合わなかった。39.5

[Al-Ājurrī:] Aḥmad and I were once walking back from the Friday mosque when I mentioned Abū Ḥanīfah. He waved his hand dismissively. 39.5

「アブー・ハニーファの尿は、あなたのような人々で満ちた世界よりも価値がある！」と私は言った。彼は私を見つめ、それから「さようなら」と言った。206

“Abū Ḥanifah’s piss,” I said, “was worth more than a world full of people like you!” He looked at me, then said, “Good-bye.”206

翌朝早く、私は彼のところへ行き、「アフマド、昨日言ったことは本意ではなかった。許してくれるか」と言いました。彼は、「あの場に立っていた時点で、もうあなたを許していたよ」と答えました。

Early the next morning, I went to him and said, “Aḥmad, I didn’t mean to say what I said. Will you forgive me?” “I forgave you while I was standing there,” he replied.

[アル＝ハルビー:] アフマド・イブン・ハンバルは、いつも何をすべきかを心得ているように見えた。彼には並外れた忍耐と理解の蓄えがあった。ある日、一人の男が彼のもとに来て言った。「異端の書物は何か持っているか。」207 39.6

[Al-Ḥarbī:] Aḥmad ibn Ḥanbal always seemed to know the right thing to do. He had an enormous reserve of patience and understanding. One day a man came to him and said, “Do you have any books with heresy in them?”207 39.6

アフマドはしばらく黙っていた後、「信者が安全でいられる場所は墓の中だけだ」と言った。別のとき、ある人が彼に「あなたはイブラーヒーム・イブン・サアドからハディースを聞いたことがないと言われている」と言ったが、彼は何も答えなかった。

Aḥmad sat silent for a time then said, “The only place a believer is safe is in the grave.” Another time someone said to him, “People say you never heard Hadith from Ibrāhīm ibn Saʿd,” and he made no reply at all.

イブラーヒームもまた伝えている：39。7

Ibrāhīm also reported: 39.7

ある日、私たちはダーウド・イブン・アムルの家にいた。するとダーウドがアフマドに尋ねた。「アフマド、最近どのように食べ、どのように眠っているのですか。それに性生活はどうですか。」アフマドは答えた。「私は女性を嫌ってはいませんし、肉体も霊魂も持っています。」彼はそれ以上は話すことを拒んだ。

“One day we were at Dāwūd ibn ʿAmr’s and Dāwūd asked him, ‘Aḥmad, how are you eating these days? And sleeping? And what about sex?’ “Aḥmad replied, ‘I have no aversion to women, and I have a body as well as a spirit.’ “He refused to say any more.”