第二十章で幼少期について述べた際、アフマド・イブン・ハンバルは若い頃から高く評価されていたことを記しました。191

In the chapter about his childhood, we noted that Aḥmad ibn Ḥanbal was highly regarded even as a youth. 19.1

「マルーディー」：私はあるときアフマドに「あなたのために祈っている人がたくさんいます」と言った。すると彼は「それは私を怖れさせる。自分を買いかぶる誘惑になりかねないからだ」と言った。

[Al-Marrūdhī:] I once said to Aḥmad, “There are a lot of people praying for you.” “That frightens me,” he said. “It could be a temptation to think highly of myself.

「なぜ彼らはそうするのか」と私は尋ねた。以前、タルススから来た男に会ったことがあると彼に話した。その男はビザンツ人と戦ってきたと言っていた。静まり返った夜には、男たちが「アブー・アブド・アッラーのために神に祈れ！」と呼びかけ合ったのだという。彼はさらにこう続けた。「我々は投石機の腕を引き絞り、それから放った。ある時、盾の陰に隠れて城壁の上に立っていた異教徒に石を撃ち込んだところ、石が頭も盾もまとめて吹き飛ばした」。114

Why do they do it?” I once told him that I had met a man from Tarsus who said that he had been fighting the Byzantines. In the still of the night, he told me, the men would call out “Pray to God for Abū ʿAbd Allāh!” He went on: “We would pull back the arm of the mangonel112 and then release it. Once we shot a stone at a barbarian113 standing on a rampart behind his shield, and the stone knocked off his head and the shield both.”114

アフマドの表情は曇り、彼は言った。「それが誘惑でさえなければよかったのに！」それから彼は言った。「あなたはそれが誘惑だと思いますか？」「もちろん違います」と私は答えた。

Aḥmad’s face fell, and he said, “If only it weren’t a temptation!” Then he said, “Do you think it’s a temptation?” “Of course not,” I answered.