[アル＝マイムーニー:] 私は、イブン・ハンバルほど服を清潔に保ち、髪、口ひげ、体毛を入念に手入れし、その衣服が真っ白で非の打ちどころのない人を見たことがありません。371

[Al-Maymūnī:] I don’t think I’ve ever seen anyone who kept his clothes as clean as Ibn Ḥanbal did, or took such good care of his hair, mustache, and body hair, or anyone whose clothing was as immaculately white as his. 37.1

[アル＝マルルーディー：] アフマドは一度も浴場（ハンマーム）に行ったことがなかった。体毛を脱毛する必要があるときは、自宅で行っていた。私は何度か彼のために脱毛用のペーストを用意した。また、皮の手袋も買ってやった。彼はそれを着けて、自分でペーストを取り除いていた。195 37.2

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad never went to the bathhouse. When he needed to depilate himself, he did it at home. I prepared the paste for him more than once. I also bought him a leather glove. He would put it on and remove the paste himself.195 37.2

[Abū l-ʿAbbās:] 私はかつてアフマドのために脱毛用のペーストを用意し、彼の体毛を除去し始めました。陰部のあたりに来たところで、彼は自分でやると申し出ました。37.3

[Abū l-ʿAbbās:] I once prepared a depilatory paste for Aḥmad and began removing his hair. When I reached the pubic area, he took over. 37.3