[ʿAbd Allāh:] 父は礼拝の終わりによく次のように唱えていました。「アッラーよ、あなたは私を、あなた以外の者にひれ伏すことから守ってくださいました。同じように、あなた以外の者に何かを求めることからもお守りください。」60.1

[ʿAbd Allāh:] At the end of his ritual prayers, my father often used to say, “God, you have safeguarded me from prostrating myself before any but You. Safeguard me likewise from seeking anything from any but You.” 60.1

最後に私は言った。「あなたがそう言うのをよく聞きます。何か先例に従っているのですか。」「はい」と彼は答えた。「ワキーウ・イブン・アル＝ジャッラーフがよくそう言っていたので、あなたが今私に尋ねたように、私も彼に尋ねました。彼は、スフヤーン・アル＝サウリーがそう言うのを聞いたと言い、スフヤーンに尋ねたところ、マンスール・イブン・アル＝ムタミルから聞いたと言ったそうです。」[アル＝ラッザーズ:] ある時、私たちがアフマド・イブン・ハンバルと共に礼拝していたとき、私は彼がこう言うのを聞きました。「神よ、もし誰かが気まぐれや独断に従い、自分が誤っているのに正しいと信じているなら、その者を真理へと立ち返らせてください。この共同体の誰一人として迷い去ることがないように。」60.2

Finally I said, “I hear you saying that a lot. Are you following a precedent?” “Yes,” he answered. “Wakīʿ ibn al-Jarrāh used to say it often, so I asked him about it, just as you asked me now. He said that he heard Sufyān al-Thawrī say it and that Sufyān, when he asked him about it, said that he heard it from Manṣūr ibn al- Muʿtamir.” [Al-Razzāz:] Once when we were praying with Aḥmad ibn Ḥanbal, I heard him say, “God, if anyone has followed a caprice or an independent judgment, believing that he is right when he is mistaken, return him to the truth so that no member of this community goes astray. 60.2

「神よ、あなたがお授けになると約束されたその糧について、私たちを思い煩わせないでください。また、あなたから与えられるその糧について、私たちを他者に頼らせないでください。

“God, let us not trouble ourselves over the sustenance that You have undertaken to provide, nor make us dependent on others for that sustenance that comes from You.

「あなたが約束された、そうしたものの中で最も良いものを、最も悪いものによって阻まれることなく、私たちが成し遂げられるようにしてください。」

“Let us achieve the best of those things that You have promised without being deterred by the worst.

「あなたがお禁じになったことを私たちがしているのを、あなたが決してご覧になることがございませんように。また、あなたがお命じになったことから私たちが逃れているのを、あなたが決してお見つけになりませんように。」

“May You never see us doing what You have forbidden, nor find us shirking from what You have commanded.

「私たちを尊ばせてください。そして私たちを貶めないでください。あなたへの服従によって私たちを尊ばせ、あなたへの不従順によって私たちを貶めないでください。」ある時、一人の男が彼のもとに来て、何かを尋ねたのですが、私にはその内容が聞き取れませんでした。

“Ennoble us and do not abase us: ennoble us through obedience to You, and do not abase us through disobedience of You.” One time a man came to him and asked him something I couldn’t make out.

アフマドは答えた。「できる限り耐え抜きなさい。勝利は力の中にあるのです。」さらに彼は付け加えた。「預言者ﷺは、こう仰いました。『勝利は力の中にあり、苦難の後には安らぎが訪れる。{まことに、困難とともに安らぎがある。まことに、困難とともに安らぎがある。}』」310

Aḥmad answered, “Hold out as long as you can; in strength is victory.” Then he added, “The Prophet, God bless and keep him, said, ‘In strength is victory, and after suffering comes relief. «Surely with every hardship there is ease; surely with every hardship there is ease.»’”310

[アル＝サッファール：] 私たちはアフマド・イブン・ハンバルのもとにいて、私は彼に私たちのために祈ってくれるよう頼みました。彼は言いました。「神よ、あなたは私たちがあなたが私たちのために望まれることの多くをあなたが望まれていることを知っていることをご存じです。どうか私たちが自分自身のために求めるものを、あなたが私たちのために望まれるものだけにしてください。」60.3

[Al-Ṣaffār:] We were at Aḥmad ibn Ḥanbal’s, and I asked him to pray for us. He said, “God, You know that we know that You desire for us most of what we seek for ourselves; make us rather seek for ourselves only what You desire for us.” 60.3

彼は黙り込んだ。すると誰かが言った。「もっと話してください。」 彼は言った。「神よ、私たちはあなたに願います。あなたが天と地に向かって『来なさい、望んでであれ望まずであれ』と仰せになり、二者が『私たちは喜んで参ります』と言った、その力によって{311}、どうか私たちをあなたのお喜びになる道へ導いてください。私たちは、あなたへの必要以外のあらゆる必要から、そしてあなた以外へのあらゆる服従から、あなたの守護を求めます。私たちを傲慢にさせるほど多くを与えず、無頓着にさせるほど少なく与えないでください。あなたの慈悲によって、私たちに足りる糧と、あなた以外の誰にも頼らずにすむ恵みをお与えください。」 [アル＝ハワーティミー:] アフマド・イブン・ハンバルが鞭打たれ、カリフの宮殿から追い出された後、私は彼を訪ねに行きました。彼は家の中でうつ伏せになって祈っていました。私はその声を耳にしました。「おお、あなたの行いに報いてくださる方よ、あなたの報いにふさわしい者にしてくださるものを、私になさってください。」 60.4

He fell silent. Then someone said, “Give us more.” “God,” he said, “we ask You, by that power You spoke of when You said to the heavens and the earth, «Come willingly or unwillingly, and they both said, ‘We come willingly,’»311 to guide us to what pleases You. We seek Your protection against all need except the need for You, and all subjection except to You. Give us not so much that we wax arrogant, nor so little that we become heedless. Grant us, in Your mercy, a sustenance that will suffice us, and a bounty that leaves us dependent on none but You.” [Al-Khawātīmī:] After Aḥmad Ibn Ḥanbal had been flogged and then sent out of the caliph’s palace, I went to visit him. I found him lying face down in the house, praying. I overheard him say, “O You who reward us for what You do,312 do to me whatever makes me deserving of Your reward.” 60.4

私はal-Marrūdhīが次のように言ったと聞いています。ある一団がAḥmadのもとに集まり、彼に祈ってくれるよう求めた。「神よ、われわれに、あなたの恩恵に見合うほどの感謝を求めないでください」と彼は言った。私はMuḥammad ibn Yaʿqūb al-Ṣaffārが次のように言うのを聞きました。「すべての礼拝の終わりに、Aḥmadはこう言ったものだった。『神よ、あなたの慈悲が求めるだけ私たちを慈しんでくださるよう、そしてあなたが赦すと定めたとおりに赦してくださるよう、あなたに願います。私たちが善行の報いを受けられるようにし、不正から守ってくださるよう願います。勝利のうちに楽園に入らせ、業火から逃れさせてくださるよう願います。もし私たちが罪を犯したなら赦してください。もし私たちが思い悩むなら、その憂いを払ってください。私たちに何も欠けることなく、与えてください。』」[Al-Warrāq:] 私たちがTarsusにいたとき、町を去ろうとしている人に会い、その人のためにAḥmadに祈りを授けてくれるよう頼みました。彼はその人に、こう唱えるように言いました。「道に迷う者の導き手よ！真実を歩む者の道へ私を導き、正しい僕となしてください。」60.5

I heard that al-Marrūdhī said that a group had gathered at Aḥmad’s and asked him to pray. “God,” he said, “do not demand from us a gratitude equal to Your blessings.” I heard Muḥammad ibn Yaʿqūb al-Ṣaffār say, “At the the end of every prayer, Aḥmad would say, ‘God, I ask You to treat us as mercifully as Your mercy demands, and to forgive as as You have resolved to do. I ask You to let us reap the reward of our good deeds and to safeguard us from iniquity. I ask You to let us enter the Garden in triumph and to escape the Fire. If we sin, pardon us; if we worry, dispel our care. Let us want for nothing, but provide.’” [Al-Warrāq:] When we were in Tarsus we met someone who was leaving the city and asked Aḥmad to supply him with a prayer. He told him to say, “O guide to the errant! Lead me to the path where the truthful walk, and make of me a righteous servant.” 60.5

その男は去った。道中で彼は困難に遭い、連れの者たちとはぐれてしまった。彼はアフマドが教えてくれた祈りを唱え、その後まもなく一行に追いついた。後に彼はアフマドのもとへ来て、何が起きたかを話した。

The man left. On the road, he ran into some trouble and was separated from his companions. He uttered the prayer Aḥmad had taught him and shortly afterward caught up with the party. Later he came to Aḥmad and told him what had happened.

「秘密にしておきなさい」とアフマドは言った。

“Keep it a secret,” said Aḥmad.

[サアド・イブン・マスアダ:] 私は、エジプトに住んでいたバグダード出身のタルハ・イブン・ウバイド・アッラーが次のように伝えるのを聞いた。彼と アフマドが偶然一緒に船で旅をしたとき、アフマドは「神よ、私をムスリムとして、またスンナに従う者として死なせてください」と言うほかは何も話さなかった。60。6

[Saʿd ibn Masʿadah:] I heard Ṭalḥah ibn ʿUbayd Allāh al-Baghdādī, who lived in Egypt, report that he and Aḥmad happened to travel by ship together. Aḥmad did not speak except to say, “God, let me die a Muslim and a follower of the sunnah.” 60.6