[アブドゥッラー:] 私の父は五度巡礼を行いました。そのうち三度は徒歩で、二度は騎乗で行きました。中には二十ディルハムしか使わなかった巡礼もあります。591

[ʿAbd Allāh:] My father made five pilgrimages: three on foot and two riding. On some of them he spent only twenty dirhams. 59.1

[Ṣāliḥ:] 私は父が「私は五回巡礼をした。そのうち三回は徒歩で行った。そのうちの一度は、三十ディルハムしか使わなかった」と言うのを聞きました。59.2

[Ṣāliḥ:] I heard my father say, “I made five pilgrimages, three of them on foot. On one of them I spent only thirty dirhams.” 59.2

[アル＝マルーディー：] アフマドは私にこう言ったことがある。「メッカからバグダードまで、わずか14ディルハムで帰ることができる人たちもいる。」59.3

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad once said to me, “Some people can make it from Mecca back to Baghdad on only fourteen dirhams.” 59.3

「例えば誰ですか？」と私は尋ねた。

“Like who?” I asked.

「私」。[アブドゥッラー:] 我が家の控えの間には一つのベンチがあった。父が誰か来客と内密に話をしたいときには、その人をベンチに座らせた。その他の来訪者に対しては、父は戸口に立ち、両手を戸の柱に置いたままそこから話をした。ある日、一人の男が家に来て言った。「お父上に、『放浪者アブー・イブラーヒーム』が来ていると伝えてください。」59.4

“Me.” [ʿAbd Allāh:] In the anteroom of our house was a bench. When my father had a visitor he wanted to sit with privately, he would offer him a seat on the bench. With other callers, he would stand in the doorway with his hands on the doorposts and talk from there. One day a man came to the house and said, “Tell your father it’s Abū Ibrāhīm the Wanderer.” 59.4

二人はベンチに腰を下ろした。

The two of them sat down on the bench.

「偉大なムスリムに挨拶しなさい」と父は私に言いました（あるいは「ムスリムの中で最も優れた一人に」）。そこで私は挨拶をしました。すると父は言いました。「話してくれ、アブー・イブラーヒーム。」「私はあそこの、あの修道院の近くを通っていたのです」と彼は言いました。「病気がひどくなって歩けなくなりました。修道院にもっと近ければ、そこの修道士の誰かが治療してくれるかもしれないと考えたのを覚えています。すると突然、大きな獅子が現れ、私に近づいてきて、背中に私を優しく乗せ、修道院に着くまで運んでくれたのです。そして修道院で私を降ろしました。修道士たちは、私が獅子の背に乗って到着するのを見て、四百人全員がイスラームに帰依したのです。」

“Say hello to a great Muslim,” my father told me (or “one of the best of the Muslims”). So I said hello. Then my father said, “Talk to us, Abū Ibrāhīm.” “I was passing through Such-and-Such a place,” he said, “near the monastery there, when I got too sick to walk. I remember thinking that if I were closer to the monastery one of the monks might treat me. Suddenly a great lion appeared, walked up to me, and carried me along gently on its back until we reached the monastery, where it let me down. When the monks saw me arrive on the back of a lion, all four hundred of them embraced Islam.

「さあ、今度はおまえが話す番だ、アブー・アブド・アッラー！」「巡礼の四、五日前のことだ」と父は言った。「私は預言者ﷺの夢を見た。預言者は『アフマド、巡礼に行きなさい』と言われた。そこで目が覚めた。旅の支度をするときはいつも、砕いたパンを袋に入れておくのだ。それで、そのとおりにした。」

“Now you talk to me, Abū ʿAbd Allāh!” “Four or five nights before the pilgrimage,” said my father, “I dreamed of the Prophet, God bless and keep him. He said, ‘Aḥmad, make the pilgrimage.’ Then I woke up. Whenever I prepare to travel, I put some crumbled bread in a bag. So I did that.

翌朝、私はクーファへ出発し、その日のうちに到着しました。金曜モスクで、良い香りのする美しい若者に出会いました。私は彼に挨拶をし、それから礼拝を始めるために「アッラーフ・アクバル（神は偉大なり）」と唱えました。礼拝を終えると、巡礼に出発する者がまだいるかどうかを彼に尋ねました。彼は、仲間の一人が来るまで待つように私に言いました。その仲間が来ると、彼は私と同じ事情にある人物であることがわかりました。私たちが歩いていると、彼は若者に、私たちは運ばれるのかと尋ねました。308

The next morning, I started for Kufa, and got there later the same day. In the Friday mosque, I met a handsome young man with a pleasant scent. I greeted him and then said ‘God is great’ to begin my prayer. When I finished I asked him whether anyone was still leaving for the pilgrimage. He told me to wait until one of his brethren came along. When he came, he turned out to be a man in the same situation as I was. As we walked along, he asked the young man if we would be carried.308

「『もしアフマド・イブン・ハンバルが私たちと一緒にいるなら』と若者は言った、『その時は（そうします）。』その瞬間、私はその人がアル＝ヒドルであることに気づいた。そこで私は連れの男に、何か食べたいかと尋ねた。」

“‘If Aḥmad ibn Ḥanbal is with us,’ said the young man, ‘then we will.’ “At that moment I realized that he was al-Khaḍir. Then I asked the man with me if he wanted something to eat.

「『君は君の食べ物をどうぞ食べてくれ。私は私のものを食べるから』と彼は言った。」「私たちが食事をするたびに、その若者は姿を消し、食べ終わると戻ってきた。三日後、私たちはメッカに着いていた。」309

“‘Go ahead and eat your sort of food,’ he said, ‘and I’ll eat mine.’ “Whenever we ate, the young man would disappear then return when we were done. Three days later we were in Mecca.”309