[アブー・ダーウード・アッ＝シジスターニー:] ある人がイブン・ハンバルを愛しているなら、その人がスンナを知っていると確信してよい。14.1

[Abū Dāwūd al-Sijistānī:] If a man loves Ibn Ḥanbal, you can be sure that he knows the sunnah. 14.1

アブー・ダーウード・アッ＝シジスターニー：私は二百人のハディースの師に会いましたが、アフマド・イブン・ハンバルのような人はいませんでした。142

[Abū Dāwūd al-Sijistānī:] I’ve met two hundred teachers of Hadith but none like Aḥmad ibn Ḥanbal. 14.2

彼は人々が気にかけるような事柄には一切関心を示さなかったが、ハディースについて話題に上ると、必ず口を開いた。

He never bothered with the things most people care about, but whenever Hadith was mentioned he would speak.

[イブラーヒーム・アル＝ハルビー:] アフマド・イブン・ハンバルは、その時代の最も偉大な人物であった。ちょうど、サイード・イブン・アル＝ムサイイブがその時代の、スフヤーン・アル＝サウリーが彼らの時代の、そうであったように。14.3

[Ibrāhīm al-Ḥarbī:] Aḥmad ibn Ḥanbal was the greatest man of his time, just as Saʿīd ibn al-Musayyab was in his own time, and Sufyān al-Thawrī in his. 14.3

[イブラーヒーム・アル＝ハルビー：] マディーナ、クーファ、バスラ、ダマスカスの人々によって伝えられたハディースは、四人の人物の手に渡った。アフマド・イブン・ハンバル、ヤフヤー・イブン・マイーン、ズハイル・イブン・ハルブ、アブー・バクル・イブン・アビー・シャイバである。この四人のうち、アフマドが最もよくそれを理解していた。14.4

[Ibrāhīm al-Ḥarbī:] The Hadith transmitted by the people of Medina, Kufa, Basra, and Damascus ended up in the hands of four men: Aḥmad ibn Ḥanbal, Yaḥyā ibn Maʿīn, Zuhayr ibn Ḥarb, and Abū Bakr ibn Abī Shaybah. Of the four, Aḥmad understood it best. 14.4

[Muḥammad ibn ʿAbd Allāh al-Shāfiʿī:] アフマド・イブン・ハンバルの息子サイードが亡くなったとき、イブラーヒーム・アル＝ハルビーはアブドゥッラー・イブン・アフマドを弔問に訪れた。アブドゥッラーは彼を迎えるために立ち上がった。

[Muḥammad ibn ʿAbd Allāh al-Shāfiʿī:] When Aḥmad ibn Ḥanbal’s son Saʿīd died, Ibrāhīm al-Ḥarbī went to see ʿAbd Allāh ibn Aḥmad, who rose to greet him.

イブラーヒームが抗議すると、アブドゥッラーは言った。「なぜ私が立ってはいけないのか。神に誓って、もし私の父がここにいたなら、父もそうしただろう。」14.5

When Ibrāhīm protested, ʿAbd Allāh said, “Why shouldn’t I get up? By God, if my father were here, he would too.” 14.5

「もしイブン・ウヤイナがあなたの父に会っていたなら」とイブラーヒームは答えた、「彼は立ち上がって父に挨拶したことでしょう。」［イブラーヒーム・アル＝ハルビー：］私は、人々がアフマド・イブン・ハンバルを、何を語っているのか分からないまま称賛しているのだと聞いたことがある。しかし神に誓って、私は彼を超える者を一人たりとも思い浮かべることができず、彼のようなムスリムになれる者を知らない。私は彼と二十年を共に過ごした。昼夜を問わず、夏も冬も、暑さの中でも寒さの中でも、私は彼のそばにいたが、彼は毎日、前日の自分の行いを上回っていった。イスラーム学の高名な学者や、あらゆる町と地方の学識ある人々が、彼に会いに来たものだった。彼らはモスクの外にいる間は誇らしげに振る舞っていたが、中に入ると、また一からの弟子となった。14.6

“If Ibn ʿUyaynah had met your father,” replied Ibrāhīm, “he would have gotten up to greet him.” [Ibrāhīm al-Ḥarbī:] I’ve heard it said that people praise Aḥmad ibn Ḥanbal without knowing what they’re talking about. But by God, I can’t think of a single Successor who has anything over him, nor do I know of anyone who can be the kind of Muslim he was. I knew him for twenty years; I was with him night and day, summer and winter, in the heat and in the cold, and every day he outdid what he had done the day before. The leading scholars of Islam and the learned men of every town and region used to come to see him. As long as they were outside his mosque, they carried themselves proudly, but when they went in, they became pupils all over again. 14.6

[Al-ʿUkbarī:] 私はイブラーヒーム・アル＝ハルビーがこう言うのを聞いた。「私の見るところでは、すべてのタービウーンの意見は同等の重みを持つ。そしてタービウーンに数えられる最後の人物はアフマド・イブン・ハンバルであり、私の見解では彼こそが彼らすべての中で最も偉大である。ある行為をしたら妻を離縁すると誓った男が、誓いを忘れてその行為をしてしまった場合について、タービウーンは皆、彼は妻を離縁しなければならないと述べている。」99 14.7

[アル＝アスラム：] 私はある男と議論したことがあり、その男は私に、どなたの見解を引用しているのかと尋ねました。私は「どこにも並ぶ者のいない方です」と答えました。14.10

[Al-Athram:] I once debated a man who asked me whose opinion I was citing. I replied: “Someone who has no equal anywhere.” 14.10

「あの人は誰ですか？」と彼は尋ねた。

“Who’s that?” he asked.

「アフマド・イブン・ハンバル」と私は言った。

“Aḥmad ibn Ḥanbal,” I said.

[ʿAbd al-Wahhāb al-Warrāq:] 預言者ﷺは「知る者に尋ねなさい」と仰いました。そこで私たちはイブン・ハンバルに尋ねたものです。彼は当時最も博識な人物でした。14.11

[ʿAbd al-Wahhāb al-Warrāq:] The Prophet, God bless and keep him, said “Ask someone who knows,” and so we would ask Ibn Ḥanbal. He was the most learned man of his time. 14.11

[ʿAbd al-Wahhāb al-Warrāq:] アフマドは私たちの導き手であり、知識において堅固に根ざした人々の一人です。101 明日神の御前に立ち、神が私に誰を模範としたのかと問われたとき、私は「アフマド」と答えましょう。この人は二十年にわたって苦難を耐え忍びました。102 イスラームについて、彼が知らないことなどあるでしょうか。14.12

[ʿAbd al-Wahhāb al-Warrāq:] Aḥmad is our guide and one of those firmly grounded in knowledge.101 When I stand before God tomorrow and He asks me who my examplar was, I’ll say “Aḥmad.” The man suffered for twenty years:102 What could there be about Islam that he wouldn’t know? 14.12

[ムハンマド・イブン・ジャアファル・アル＝ラーシディー：] 私はアブドゥル＝ワッハーブ・アル＝ワッラークが「私はアフマド・イブン・ハンバルのような人物に一度も会ったことがない」と言うのを一度聞いたことがある。14.13

[Muḥammad ibn Jaʿfar al-Rāshidī:] I once heard ʿAbd al-Wahhāb al-Warrāq say, “I never met anyone like Aḥmad ibn Ḥanbal.” 14.13

「あなたが会った他の学者とは違い、彼には何が分かっていたのですか」と、その場にいた人々が尋ねた。「彼は、六万の異なる問いのそれぞれについて典拠を示すことができた人物だった」と彼は答えた。

Those present asked: “So what did he know that made him different from the other scholars you met?” “This was a man,” he replied, “who could cite an authority for sixty thousand different questions.”

[ムハンナー・イブン・ヤフヤー・アッ=シャーミー:] 私は、あらゆる面で徳においてアフマド・イブン・ハンバルに並ぶ人物に会ったことがありません。私はスフヤーン・イブン・ウヤイナ、ワキーウ、アブド・アッ=ラッザーク、バキーヤ・イブン・アル=ワリード、ダムラ・イブン・ラビーア、その他多くの学者に会いましたが、知識、理解、放棄、そして慎重さにおいてアフマドに匹敵する者は一人もいませんでした。14.14

[Muhannaʾ ibn Yaḥyā l-Shāmī:] I never met anyone with as much merit in all respects as Aḥmad ibn Ḥanbal, and I’ve met Sufyān ibn ʿUyaynah, Wakīʿ, ʿAbd al-Razzāq, Baqiyyah ibn al-Walīd, Ḍamrah ibn Rabīʿah, and many other men of learning. But none could match Aḥmad in knowledge, understanding, renunciation, and scrupulosity. 14.14

[著者:] 私はアフマドの敬虔さについて多くを語らない、ごくわずかな典拠のみを引用し、より多くを語る者たちは省きました。彼らの証言は、神の御心のままに、本書の後段に現れるでしょう。「神は我らに十分であり、最善の守護者であられる。」103 14.15

[The author:] I have cited only these few sources, who have only a little to say about Aḥmad’s piety, and left out those who have much more to say, as their testimony will appear later in this book, God willing. «God is sufficient for us; He is the best guardian.»103 14.15