「イブン・アッ＝サンマーク：私はアフマド・イブン・ハンバルが次のように言うのを聞いた。「人に自分のインク壺を見せることは、見せびらかしである。」」173 30.1

[Ibn al-Sammāk:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “Letting people see your inkwell is showing off.”173 30.1

アル＝アンサーリーは言った。「この発言を伝えたイブン・アッ＝サンマークは、アフマドと親交のあったムハンマド・イブン・ブンダール・アッ＝サンマーク・アル＝ジャルジャラーイーだと思う。」［アル＝マルーディー：］ある人がイブン・ハンバルに尋ねた。「あなたの一族は、どのようなことをして、これほど尊敬を集めるようになったのですか。」30.2

Al-Anṣārī said, “I think the Ibn al-Sammāk who reported this comment is Muḥammad ibn Bundār al-Sammāk al-Jarjarāʾī, who associated with Aḥmad.” [Al-Marrūdhī:] Someone once asked Ibn Ḥanbal what his people had done to become so well regarded. 30.2

「彼らは誠実でした」と彼は言った。

“They’ve been truthful,” he said.

[アル＝マルーディー：] ある人が誠実さと真摯さについて言及した後、アフマドは言った。「それこそがこの集団を他のどの集団よりも優れたものにしているのだ。」30.3