[アル＝ハルビー:] アフマド・イブン・ハンバルは、結婚式、婚礼、割礼の招待を受け入れ、出された食べ物を口にしていた。531

[Al-Ḥarbī:] Aḥmad ibn Ḥanbal would accept invitations to marriages, weddings, and circumcisions, and eat what was served. 53.1

[Al-Daʿʿāʾ:] ある男がアフマド・イブン・ハンバルをある催しに招き、アフマドはそれを受け入れた。後になって彼は断ろうとしたが、その男は承諾しないことを受け入れなかった。

[Al-Daʿʿāʾ:] A man once invited Aḥmad ibn Ḥanbal to an event and Aḥmad accepted. Later, he tried to back out of it, but the man wouldn’t take no for an answer.

イベントで、その男性はアフマドを、本人が座りたくない人の隣へ案内した。「イブン・シーリーンは正しかった。神が彼を祝福されますように」とアフマドは言った。「彼はこう言った。『兄弟に名誉を与えようとして、その人に苦労をかけるようなことは決してしてはならない』と。私の兄弟がしたのはまさにそれだ。」53.2

At the event the man went and seated Aḥmad next to someone he did not want to sit with. “Ibn Sīrīn, God bless him, had it right,” said Aḥmad. “He said, ‘Never try to honor your brother by doing something that will cause him hardship.’ That’s what this brother of mine has done to me.” 53.2

[Ṣāliḥ:] 「アッ＝サーリフ」――あるいは「ṣāliḥ」の表記は本文通り残し、本文は次のように訳します。 [ṣāliḥ:] ムハンマド・ブン・アル＝ハカム・アル＝アッタールという名の男がいました。彼はアッファーンの講座によく通っていました。息子の一人に割礼を施す時が来ると、彼はヤフヤー、アブー・ハイサマ、そして私の父を含む数名のハディース学者を招きました。他の人々は先に行き、私の父と私はその後から付いていきました。到着すると、私たちは他の数名のハディース学者がいる部屋の席に案内されました。そのうち、そのうちの一人が「アフマド、ここに銀製のものがあるぞ」と言いました。父が振り向くと、一脚の椅子が目に入りました。すると父は立ち上がって出て行き、同じ部屋にいた人々もみな父に続いて外へ出ました。53.3

[Ṣāliḥ:] There was man called Aḥmad ibn al-Ḥakam al-ʿAṭṭār who used to frequent the circle of ʿAffān. When it came time for him to circumcise one of his sons, he invited Yaḥyā, Abū Khaythamah, and a number of other Hadith-men, including my father. The others went ahead and my father and I came along after them. When we arrived, we were given a seat in a room with several other Hadith-men. At some point one of them said, “Aḥmad, there’s something made of silver here.” My father turned and saw a chair.286 So he got up and left, and everyone who was in the room with him followed him out. 53.3

このことを聞いた主人のアル＝アッタールは、飛び出して彼に追いつき、自分は品物を持ち込んだわけでもなく、そこにあったことも知らなかったと誓い、私の父に戻ってくるよう頼みました。父は拒みました。そこへアッファーンがやって来ると、アル＝アッタールは彼に父と話して戻るよう説得してほしいと頼みました。アッファーンは父と話しましたが効果はなく、アル＝アッタールは深く落胆しました。

Hearing of this, the host, al-ʿAṭṭār, rushed out and caught up with him, swearing that he hadn’t brought the item in and didn’t know it was there, and asking my father to come back. My father refused. When ʿAffān came along, al-ʿAṭṭār asked him to speak with my father and persuade him to return. ʿAffān spoke with him but it did no good, and al-ʿAṭṭār was devastated.

[アル＝サッワーク：] 私たちは、ピッチ職人の門（Bāb al-Zaffāt）287にある宴席にいた。そこへアフマド・イブン・ハンバルが到着した。彼は家に一歩足を踏み入れるなり、銀の装飾が施された椅子を目にし、すぐに外へ出て行った。主人が彼の後を追って出てきたが、アフマドは手で制して立ち去り、「ゾロアスター教徒の贅沢品だ！ ゾロアスター教徒の贅沢品だ！」と言った。53.4

[Al-Sawwāq:] We were at the banquet at the Pitch-Worker’s Gate287 when Aḥmad ibn Ḥanbal arrived. As soon as he set foot in the house, he saw a chair with silver ornamentation, and went out again. The host came out after him, but Aḥmad waved him away and left, saying, “Magian finery! Magian finery!” 53.4