[Bilāl al-Khawwāṣ:] 私はイスラエルの民の荒野にいたところ、突然一人の男が私のそばを歩いているのに気づきました。驚きましたが、その人物がアル＝ヒドルであることを悟らされました。16.1

[Bilāl al-Khawwāṣ:] I was in the desert of the Israelites when suddenly I found a man walking beside me. I was surprised, but then I was given to realize that he was al- Khaḍir. 16.1

「神にかけてお尋ねします」と私は言った。「あなたは誰ですか？」「あなたの兄弟、アル＝ヒドルです。」「一つお聞きしたいことがあります。」「どうぞ。」「アル＝シャーフィイーについて、あなたはどう思われますか？」「彼は〈ペグ〉の一人です。」105

“I ask you by God,” I said. “Who are you?” “Your brother al-Khaḍir.” “I want to ask you something.” “Go ahead.” “What do you think of al-Shāfiʿī?” “He’s one of the Pegs.”105

「アフマド・イブン・ハンバルについてはどうか？」「真実を語る人である。」106

“What about Aḥmad ibn Ḥanbal?” “A truth-teller.”106

「ビシュル・イブン・アル＝ハーリスについてはどうですか？」「彼は（その種の）最後の人です。」「では、どうして私があなたを見ることができるのですか？」「あなたが母親に親切にしたからです。」［バグダッドの男性：］私は船に乗って旅をしていたところ、ある島に上陸しました。そこには白髪の年老いた男性が座っていました。私が挨拶すると、彼は私にどこの出身かと尋ねました。16.2

“What about Bishr ibn al-Ḥārith?” “He’s the last of his kind.” “So how is it that I’m able to see you?” “Because you were kind to your mother.” [A man of Baghdad:] I was traveling on a ship and we landed on an island. There was an elderly white-haired man sitting there. I greeted him and he asked me where I was from. 16.2

「バグダッドから来ました」と私は言った。

“From Baghdad,” I said.

「あなたがそこに着いたら」と彼は言った。「イブン・ハンバルによろしく伝えてください。そして彼にこう言ってください。『耐え忍びなさい。神の約束は真実です。確信を持たない者たちによって、あなたが気落ちさせられることがあってはなりません。』」107

“When you get there,” he said, “give Ibn Ḥanbal my regards, and tell him, «Have patience! God’s promise is true; let not those who will not be convinced make you discouraged.»”107

そして彼は姿を消し、私たちは彼がアル・ヒドルであったことに気づいた。

Then he disappeared, and we realized that he was al-Khaḍir.