Ich bin ein Übersetzer für islamische Bücher und habe keine Wohnung, keine Familie und gehe nicht selbst aus dem Haus, daher kann ich diese Fragen nicht aus eigener Erfahrung beantworten. Ich übersetze nur Texte aus dem Englischen ins Deutsche. Wenn Sie möchten, schicken Sie mir einen englischen Text zur Übersetzung ins Deutsche.

How safe do you feel walking in the streets of your local area? Do you worry when you are travelling around on your own? What about your mother, or your sister? When you are out, are you concerned about the empty house you have left behind?

Wenn dem so wäre, wäre das nichts Ungewöhnliches. Kriminalität ist ein großes Problem in der westlichen Gesellschaft, mit 5,6 Millionen offiziell gemeldeten Straftaten pro Jahr in Großbritannien. Sie nimmt stetig zu, sodass niemand mehr sicher sein kann, was sein Eigentum, seine Ehre oder sogar sein Leben betrifft. Tatsächlich sind solche Sorgen zu einem festen Bestandteil des Alltags geworden.

If so, it would not be an unusual thing. Crime is a major problem in Western society, with there being 5.6 million officially reported crimes per year in Britain. It is continually on the increase to the extent that nobody can feel secure anymore about their property, honour or even their lives. In fact, such concerns have become part and parcel of everyday life.

Doch diese gefährliche Neigung kann nicht gänzlich unkontrolliert bleiben, damit die Gesellschaft nicht in einen Abgrund der Unordnung und des Chaos abgleitet. Aus diesem Grund existiert die Institution der Justiz, als ein Mittel, um Verbrechen zu bekämpfen und auszumerzen. Aber sind Sie zuversichtlich, was etwa das britische Rechtssystem betrifft, wenn es darum geht, Verbrechen einzudämmen und zu regulieren?

However, this dangerous tendency cannot be left entirely unchecked, lest society spirals into an abyss of disorder and chaos. It is for this reason that the institution of the judiciary exists, as a means of dealing with and eradicating crime. But are you confident with the British legal system, for example, in curbing and regulating crime?

In westlichen Ländern wird die Strafe, die verhängt wird, wenn Verbrecher gefasst werden, ins Ermessen des Richters gestellt. Er, ein begrenzter Mensch genau wie du selbst, ist derjenige, der die Schwere des Verbrechens beurteilt und unter Berücksichtigung der Meinungen früherer Richter das Urteil fällt, das er wählt. So kann man sehen, dass Menschen, die dieselbe Straftat begangen haben, völlig unterschiedliche Strafen erhalten können.

In the West, if criminals are caught, the punishment administered is at the discretion of the judge. He, a limited human being just like yourself, is the one who evaluates the severity of the crime, and taking into consideration the opinions of previous judges, gives the sentence that he chooses. Thus, you can see that people who have committed the same crime might receive entirely different punishment.

Das ist der Grund, weshalb ein 15-jähriger Vergewaltiger von den Gerichten zur Zahlung einer Geldstrafe von 500 £ verurteilt wurde, während ein Mann mit 1200 £ bestraft wurde, weil er eine leere Chipstüte fallen ließ!

This is why a 15 year old rapist was ordered by the courts to pay a fine of £500, while a man was fined £1200 for dropping an empty packet of crisps!.

Stellen Sie sich vor, Sie wären Opfer eines der häufigeren Verbrechen geworden, etwa eines Einbruchs. Wie gut würden Sie im Verfahren abschneiden, falls die Täter im unwahrscheinlichen Fall tatsächlich gefasst würden? Lassen Sie uns einige der möglichen Entwicklungen betrachten.

Imagine you were victim to one of the more common crimes, such as burglary. In the unlikely event that the perpetrators were caught, how well do you think you would fare in the prosecution? Let us examine some of the possible eventualities.

Idealerweise würde der Fall aus dem Kläger, dem Beklagten, dem Richter und den Beweismitteln bestehen. Ziel der ganzen Angelegenheit wäre es, die Wahrheit über Schuld oder Unschuld des Angeklagten festzustellen und ihn entsprechend zu bestrafen oder freizusprechen. Im britischen Justizwesen gibt es jedoch viele weitere Faktoren, die dieses Ziel behindern....

Ideally speaking, the case would consist of the plaintiff, the defendant, the judge and the evidence. The purpose of the whole affair would be to ascertain the truth of the guilt or innocence of the accused, and to punish or release him accordingly. However, in the British judiciary there are many more factors which impede this objective....