7.3.3 Ursprung des Eigentums
7.3.3 Origin of Ownership
Das Eigentum stellt einen wichtigen Anreiz dar, sich wirtschaftlich zu betätigen, da der Eigentümer von Vermögen das Recht hat, es zu nutzen oder darüber zu verfügen. Die Mittel zum Erwerb solcher Rechte gehören zu den grundlegenden Prinzipien, durch die die Ziele des islamischen Wirtschaftssystems verwirklicht werden.
Ownership constitutes one of the important incentives for engaging into economic activity as the owner of wealth has the right to use or dispose of it. The means of acquiring such rights is one of the fundamental principles through which the objectives of the Islamic Economic System are achieved.
Im islamischen Wirtschaftssystem wird verstanden, dass der wahre Eigentümer (Schöpfer) allen Reichtums Allah (swt) ist. Wir „besitzen“ Reichtum nur stellvertretend, als Treuhänder. Manche von uns erwerben Reichtum, indem sie sich am Produktionsprozess beteiligen, und haben daher direkten Zugang zu Reichtum. Dazu gehören die Produktionsfaktoren, wie sie der Islam definiert. Andere haben einen indirekten Zugang zum Reichtum allein deshalb, weil Allah (swt) als der wahre Eigentümer des Reichtums festgelegt hat, dass diejenigen, die durch Beteiligung am Produktionsprozess direkten Zugang zu Reichtum haben, einen Teil davon an sie weitergeben müssen, wie Er im Qur'an klargemacht hat:
In the Islamic Economic System, it is understood that the real owner (Creator) of all wealth is Allah (swt). We only ‘own’ wealth by proxy as guardians. Some of us acquire wealth by engaging in the production process and hence have a direct access to wealth. These include the factors of production as defined by Islam. Others have an indirect access to wealth simply because Allah (swt) as the real owner of wealth has stipulated that those with direct access to wealth through engagement in the production process must pass some of it on to them as He made clear in the Qur’an:
„Und gebt ihnen von dem Vermögen Allahs, das Er euch verliehen hat.“ {Q 24:33}
“Give to them from the property of Allah which He has bestowed upon you.” [TMQ 24:33].
Dies geschieht üblicherweise in Form von Zakat, Kaffara, Sadaqat al-Fitr, Erbschaft usw., die den Armen, den Bedürftigen und späteren Generationen zugutekommen. Es ist die Pflicht des Staates, dafür zu sorgen, dass solche Vermögenswerte auf gesetzlichem Wege ordnungsgemäß übertragen werden.
This usually takes the form of zakat, kaffara, sadaqat al-fitr, inheritance, etc. which are given to the poor, the needy and later generations. It is the duty of the government to ensure that such wealth is duly transferred by law.