Im Kalifat ist es das Recht jedes Einzelnen, eine Unterkunft zu haben. Der Prophet ﷺ sagte: „Dem Sohn Adams steht kein besseres Recht zu, als dass er ein Haus hat, in dem er wohnt, ein Stück Stoff, mit dem er seine Blöße bedeckt, ein Stück Brot und etwas Wasser.“ Es ist daher die Verantwortung des Staates, dafür zu sorgen, dass jeder eine Wohnstätte hat, in der er leben kann.
In the Khilafah, it is the right of every individual to have shelter. The Prophet (saw) said: “The son of Adam has no better right than that he would have a house wherein he may live and a piece of cloth whereby he may cover his nakedness and a piece of bread and some water.” It is therefore the responsibility of the State to ensure that everybody has accommodation to live in.
Wenn du weder für dich selbst noch für deine Familie Unterkunft oder Lebensunterhalt sicherstellen kannst, wird der Islamische Staat dir und deiner Familie diese kostenlos zur Verfügung stellen, solange du dich in dieser Lage befindest.
So, if you are unable to provide accommodation or sustenance for yourself or your family, the Islamic State will provide these for you free of charge, for as long as you remain in that position.
Aus diesem Grund würde der Staat eine bewusste Politik verfolgen, um durch umfangreichen Wohnungsbau sowohl durch den Staat als auch durch Privatpersonen, die zum Zweck der Gewinnerzielung bauen möchten, die Verfügbarkeit von erschwinglichem Wohnraum sicherzustellen. Der Staat erfüllt diese Verantwortung durch die Umsetzung von Programmen, die bei der Entscheidung über die Art der Unterstützung für Bürger die individuellen Umstände, Bedürfnisse und Fähigkeiten in vollem Umfang berücksichtigen. Wenn Sie also ein Haus kaufen möchten, bietet Ihnen das islamische Wirtschaftssystem verschiedene Mechanismen, um Ihnen dabei zu helfen. Dazu gehören:
Because of this, the State would devise a deliberate policy to ensure that affordable accommodation is available through extensive home building both by the State and by private individuals who may want to build for profit. The State achieves this responsibility by the implementation of schemes that take full account of individual circumstances, needs and ability when deciding the type of help to give citizens. Thus, if you want to buy a house, the Islamic Economic System provides you with various mechanisms of helping you to do this. These include:
Geschenk des Staates: Der Khalifah kann dir Land zur privaten Nutzung überlassen, was auch den Bau eines Hauses einschließen kann. Durch solche Landzuweisungen wird es dir leichter gemacht, für dich und deine Familie eine Unterkunft zu schaffen. Eine solche Zuweisung wurde Bilal (ra) vom Propheten ﷺ als Herrscher des Islamischen Staates gewährt. Die Khulafa‘a, die dem Propheten ﷺ folgten, setzten solche Zuweisungen fort. Der Staat kann den Armen und Bedürftigen für Wohnzwecke auch direkte finanzielle Unterstützung gewähren, und tatsächlich ist es für den Staat verpflichtend, dies für sie bereitzustellen.
Gift from the State: The Khaleefah can give land to you for private use which could include home building. By such grants, it makes it easier for you to provide shelter for you and your family. Such a grant was given to Bilal (ra) by the Prophet (saw) as the ruler of the Islamic State. The Khulafa‘a who followed the Prophet (saw) continued with such grants. The State can also give direct financial assistance to the poor and needy for housing purposes, and indeed it is compulsory for the State to provide this for them.
Zinslose Darlehen vom Staat: Wenn Sie arbeitsfähig sind und arbeiten, kann der Staat zinslose Darlehen für Wohnraum gewähren. Dies entspricht der Verantwortung des Staates, allen Bürgern eine Unterkunft zu gewährleisten.
Interest-free loans from the State: If you are able-bodied and working, the State can provide interest-free loans for housing. This is in response to the State’s responsibility for provision of shelter to all citizens.
Ratenzahlung: Als Alternative zu zinslosen Darlehen kann der Staat Ihnen Wohnraum zum Verkauf mit erschwinglichen Zahlungsmöglichkeiten anbieten.
Payment by instalments: As an alternative to interest free loans, the State can offer to you accommodation for sale with affordable means of payment.
Dies sind Maßnahmen, die der Khalif ergreifen kann, um seiner Pflicht nachzukommen, den Bürgern des Kalifats, ob Muslime oder Nicht-Muslime, Wohnraum bereitzustellen. Darüber hinaus gibt es weitere Wege, auf denen Mittel für die Wohnraumfinanzierung aus dem Privatsektor gewonnen werden können. Der Khalif würde diese privaten Finanzierungsquellen fördern, um seiner Verantwortung gerecht zu werden. Dazu gehören:
The above are actions that the Khaleefah can undertake to provide housing as a matter of duty to citizens of the Khilafah whether Muslim or non-Muslim. In addition to these, there are other means through which you may get a source of funding for housing. The Khaleefah would encourage these private sector sources in order to facilitate its responsibility. These include:
Qard hassan aus der Öffentlichkeit: Dies sind zinslose Darlehen von den Reichen. Man könnte sich an vermögende Personen im Staat wenden, etwa an Geschäftsleute, um ein solches Darlehen zu sichern. Die Reichen würden dazu ermutigt, zinslose Darlehen für den Wohnungsbau zur Verfügung zu stellen.
Qurd hassan from the public: These are interest-free loans from the rich. You could approach wealthy people in the State like businessmen, to secure such a loan. The rich would be encouraged to provide interest-free loans for housing.
Aufgeschobene Zahlung: Eigentümer bestehender Immobilien können ihre Objekte zu einem festen Preis in der Zukunft an Sie verkaufen. Der Preis kann dabei gleich hoch, höher oder niedriger als der aktuelle Preis sein, und Sie könnten die Zahlung auf einen Zeitpunkt verschieben, zu dem Sie in der Lage sind zu zahlen.
Deferred payment: Owners of existing properties can sell them to you for a fixed price in the future. The price can either be the same, more or less than the current price, and you could delay payment to such a time when you are able to pay.
Awqaf: Dies sind wohltätige Einrichtungen, die von Einzelpersonen gegründet wurden, um Wohnraum und andere Programme bereitzustellen. Sie stellen diese zum Nutzen der Allgemeinheit und um Allahs willen zur Verfügung (SWT). Man könnte sich bei diesen Einrichtungen um Wohnraum bewerben.
Awqaf: These are philanthropic institutions set up by individuals to provide housing and other schemes. They give these up for the benefit of the public, for the sake of Allah (swt). You could apply to these institutions for housing.
Im Islamischen Staat gibt es kein Konzept der Zwangsvollstreckung oder Rücknahme von Eigentum. Bei jeder der oben genannten Finanzierungsformen zum Kauf eines Hauses wird das Haus, sobald der Vertrag geschlossen ist, vollständig Ihr eigenes Eigentum. Sie sind frei, es zu verkaufen oder zu behalten, wie Sie möchten, und niemandem ist es erlaubt, es Ihnen wegzunehmen. Sie sind lediglich für Ihre Schuld gegenüber dem Gläubiger verantwortlich.
There is no concept of repossession of property in the Islamic State. In any of the above means of funding for buying a house, as soon as the contract is agreed, the house becomes entirely your own property. You are free to sell it or keep it as you like, and no one is permitted to take it from you. All that you are responsible for is your debt to the creditor.
So stellt der Islamische Staat ein umfassendes Wirtschaftssystem bereit, das das Problem des Hauskaufs löst.
Thus, the Islamic State provides a comprehensive Economic System which solves the problem of buying a house.