Der Islam hat im Wirtschaftssystem drei Arten von Eigentum festgelegt. Diese sind: Privateigentum, Gemeineigentum und Staatseigentum.

Islam has defined three types of property within the Economic System. These are : Individual Property, Public Property and State Property.

Allah (swt) hat dem Menschen erlaubt, Kapital zu nutzen, sei es durch Verbrauch, Gebrauch oder Tausch. Der Islam hat das Eigentum zu einem rechtlichen Anspruch des Einzelnen gemacht, und er setzt der Menge an Vermögen, das jemand besitzen darf, keine Grenze. Dementsprechend dürfen Menschen bewegliches Eigentum besitzen, etwa Vieh, Geld, Autos und Kleidung, oder unbewegliches Eigentum wie Land, Häuser oder Fabriken.

Allah (swt) has permitted human beings to utilise capital, whether by consuming, using or exchanging it. Islam has made ownership a legal right for the individual, and it does not impose a limit on the amount of wealth that one can own. Accordingly, people may own moveable property, such as livestock, money, cars and clothes, or immoveable property such as land, houses or factories.

Die Scharia regelt jedoch die Mittel des Eigentumserwerbs, so dass Menschen das Recht auf Vermögen auf gerechte Weise erlangen, und sie regelt zudem die Arten, in denen darüber verfügt wird.

However, the Shari’ah controls the means of ownership such that people acquire the right to wealth in a just manner, and it also regulates the ways in which it is disposed of.

Der Besitz von Vermögen kann auf verschiedene Weise erlangt werden. Arbeit ist ein Beispiel dafür, sei es für sich selbst oder für andere gegen Lohn. Dazu gehört jede Art erlaubter Arbeit, etwa Landwirtschaft, Bergbau, Handel usw. Andere Formen des Besitzes, die der Islam erlaubt hat, sind Erbschaft, Zuwendungen aus dem Staatseigentum an die Bürger, Geschenke, Blutgeld oder Brautgabe.

There are a variety of ways in which ownership of wealth can be achieved. Work is one example of this, whether it be for ones self or for others in exchange for a wage. This includes any type of permitted work, such as farming, mining, trading etc. Other means of ownership which Islam has permitted include inheritance, grants of the States property to citizens, gifts, blood money or dowry.

Der Islam begrenzt die Mittel, durch die Vermögen erworben oder angelegt werden darf, indem er Tätigkeiten wie Glücksspiel, Betrug, Diebstahl und Bestechung untersagt sowie den Handel mit Wein, Schweinen, Kreuzen und anderen verbotenen Gegenständen.

Islam restricts the means in which wealth can be earned or invested by forbidding persuits such as gambling, fraud, theft and bribery, or trading in wine, pigs, crosses and other forbidden items.

Dies wird definiert als die Güter, die der Islam zum gemeinsamen Eigentum aller Muslime erklärt hat, so dass Einzelpersonen sie nutzen dürfen, aber untersagt ist, sie als ihr eigenes Eigentum zu besitzen.

This is defined as the commodities which Islam has made the property of Muslims as a whole, such that individuals are allowed to utilise them, but are forbidden from owning them as their own property.

Diese Waren fallen unter drei Hauptkategorien:

These commodities come under three main categories :

a) Die Gemeinschaftsgüter, ohne die das alltägliche Leben der Gemeinschaft nicht ordnungsgemäß funktionieren kann. Zu dieser Kategorie gehören Dinge wie Wasser- oder Ölvorräte. Muhammad ﷺ sagte: „Die Menschen sind Teilhaber an drei Dingen: Wasser, Weideland und Feuer.“

a) The utilities of the community without which the everyday life of the community cannot properly function. Under this category comes things like water or oil reserves. Muhammad (saw) said, “The people are partners in three things : water, pastures and fire.”.

Die Anordnung beschränkt sich jedoch nicht auf diese drei Dinge, sondern umfasst alles, was ein gemeinsamer Bedarf der gesamten Gemeinschaft ist. Alle Maschinen, die für solche Zwecke verwendet werden, gelten ebenso als öffentliches Eigentum, wie etwa diejenigen, die zum Schöpfen von Wasser für die öffentliche Nutzung benötigt werden, die Rohrleitungen zur Beförderung des Wassers zu den Verbrauchern, oder Wasserkraftwerke samt ihren Masten und Verteilungskabeln usw.

However, the order is not restricted to these three things, but it includes everything that is a common need for the whole community. All machinery used for such purposes is similarly regarded as public property, like that required for drawing water for public use, the pipes for transporting water to consumers, or hydro-electric power stations and their pylons and distribution cables etc.

b) Güter, die ihrer Natur nach nicht das Eigentum einzelner sein können, wie Meere, Flüsse, öffentliche Parks, Moscheen und öffentliche Straßen. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wer als Erster nach Mina kommt, hat das Recht darauf.“

b) Commodities that by their nature cannot be an individuals property like the seas, rivers, public parks, mosques and public highways. The Messenger of Allah (saw) said, “Whoever reaches Mina first has the right to it.”.

Diese Kategorie umfasst Züge und andere Formen öffentlicher Verkehrsmittel oder Abwasserkanäle entlang öffentlicher Straßen; sie können nicht das Eigentum einzelner Personen sein, denn sie gehören der Allgemeinheit.

Da das öffentliche Eigentum Eigentum aller Muslime ist, ist es dementsprechend das Recht jedes Einzelnen, seine Nutzung zu genießen. Wenn die Güter dieses Eigentums so beschaffen sind, dass jede Person sie unmittelbar nutzen kann, wie Wasser, Weideland, Elektrizität, öffentliche Straßen, Flüsse und Meere, dann ist es ihm erlaubt, dies selbst zu tun.

Since the Public Porperty is the property of all Muslims, it is accordingly the right of every individual to enjoy its utilisation. If the commodities of this property are such that every person can utilise them directly, like water, pasture, electricity, public roads, rivers and seas, then he is allowed to do so by himself.

Wenn jedoch die Güter des öffentlichen Eigentums von solcher Art sind, dass sie nicht ohne Weiteres von jedem Einzelnen unmittelbar genutzt werden können, wie etwa Öl und Mineralien, dann ist es Sache des Staates, diese abzubauen und ihre Erträge im Bait al-Mal einzunehmen, und der Khalifah soll daraus zum Nutzen aller Muslime ausgeben. Es ist möglich, dass er entscheidet, die Verteilung der Erzeugnisse und Erträge auf verschiedene Weisen vorzunehmen:

However, if the commodities of Public Property are such that they are not easy for every individual to make use of directly, like oil and minerals, then it is for the State to mine them and collect their revenues in Bait al-Mal and for the Khaleefah to spend from it in ways that are useful to all Muslims. It is possible that he decides to undertake the distibution of the products and revenues in a variety of ways :

a) Es kann für den Betrieb und die Gewinnung von Gütern des öffentlichen Eigentums sowie für öffentliche Gebäude, Personal, Berater, Experten, Maschinen und Fabriken verwendet werden.

a) It can be spent on the running and mining of Public Property commodities, as well as on public buildings, staff, advisors, experts, machinery and factories.

b) Er kann es für die Muslime verwenden, da diese die gemeinsamen Eigentümer der Güter sind. Er kann ihnen Dinge wie Wasser, Gas, Öl oder Elektrizität unentgeltlich verteilen, oder er kann ihnen Geld aus ihren Einnahmen gewähren, je nach der Lage der Muslime, zu ihrem allgemeinen Wohl.

b) It can be spent upon the Muslims since they are the common owners of the commodities. He can distribute amongst them things like water, gas, oil or electricity without charge or he can grant them money from their revenues according to the situation of Muslims for their general betterment.

c) Er kann daraus Einnahmen entnehmen, um sie für den Dschihad und das auszugeben, was der Dschihad erfordert, etwa Rüstungsfabriken, den Aufbau des Heeres und andere Ausgaben des Bait al-Mal, die der Staat den Menschen zu gewähren verpflichtet ist.

Dazu gehört jedes Gut aus Land oder Gebäude, das mit dem Recht der Allgemeinheit verbunden ist und nicht zum Öffentlichen Eigentum zählt. Das Staatseigentum besteht also aus Dingen, die dem individuellen Besitz unterliegen können, wie Land, Gebäude und bewegliche Sachen. In diese Kategorie fallen staatliche Verwaltungsgebäude oder Staatsgelder. Die Allgemeinheit hat ein Recht darauf, und daher wird deren Verwaltung und Kontrolle über die Nutzung dem Khalifen (d. h. dem Staat) übertragen, weil er die Verantwortung hat, seine Befugnisse in Bezug auf alles auszuüben, was mit dem Recht der Allgemeinheit verbunden ist, etwa Wüsten, Berge, Flussufer, nicht kultivierte Ländereien, die niemandem gehören, Gebäude und Besitz, die der Staat erworben und zum Wohnen geeignet gemacht hat, oder die er im Krieg von Feinden erbeutet hat, wie staatliche Behördengebäude, Schulen, Krankenhäuser und dergleichen.

This includes every commodity of land or building which is connected to the right of the public and is not included in the Public Property. So the State Property consists of things that are liable to individual possession such as land, buildings and moveable things. Included within this category are state office buildings, or state money. The public has a right to these and therefore their running and control over use is given to the Khaleefah (i.e. to the State) because he has the resposibility to exercise his powers regarding everything that is associated with the public right, like deserts, mountains, river banks, uncultivated lands not owned by people, buildings and property which the State has purchased and made suitable for dwelling, or has captured from enemies in war like state department buildings, schools, hospitals and the like.

Der Staat hat das Recht, von seinem Eigentum an Einzelpersonen abzugeben, etwa Ländereien und Gebäude, denn der Khalifah kann sie den Menschen entweder zu Eigentum und Nutznießung oder allein zur Nutznießung überlassen, oder es kann Menschen erlaubt werden, totes Land zu bebauen und dadurch dessen Eigentum zu erwerben. Wie auch immer das Staatseigentum genutzt wird, geschieht es zum Wohle der Bürger.

The State has the right to give of its property to individuals, such as lands and buildings, because the Khaleefah can give them to the people on an ownership and utilisation basis, or on the basis of utilisation only, or people can be permitted to cultivate dead land and thereby acquire its ownership.Whichever way the State Property is used, it is for the good of the citizens.

Durch diese Eigentumsprinzipien stellt der Islam sicher, dass jeder das erhält, was ihm von seinem Schöpfer rechtmäßig zusteht, anders als beispielsweise im kapitalistischen System, in dem nur diejenigen ein Recht auf Reichtum haben, die am Produktionsprozess teilnehmen. Zugleich gibt er dem Einzelnen volle Anreize, sich umfassend an der Wirtschaft zu beteiligen, indem er keine Obergrenze für den Besitz setzt. Ebenso garantiert er die Rechte der Menschen an dem Reichtum, den Allah (SWT) ihnen verliehen hat, und verhindert, dass gierige Einzelpersonen ihn auf Kosten anderer ausbeuten und monopolisieren.