10.3.4 Die Einsetzung verschiedener Arten von Richtern
10.3.4 The Appointing of Different Types of Judges
Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte die Richter einzusetzen; er ernannte ʿAlī zum Richter über den Jemen und gab ihm Anweisungen, wie er richten solle, indem er sagte: „Wenn zwei streitende Parteien zu dir kommen, sollst du für keine von beiden urteilen, bis du gehört hast, was der andere zu sagen hat.“ Auch ernannte der Gesandte Allahs ﷺ ʿAbdullāh ibn Nawfal zum Richter über Madīnah.
The Messenger of Allah (saw) used to appoint the judges; he appointed ‘Ali as judge over Yemen and he gave him instructions about how to judge by saying, “If two disputing persons came to you do not judge for either of them until you have heard what the other had to say.” He (saw) also appointed ‘Abdullah ibn Nawfal as judge over Madinah.
Allerdings waren nicht alle Richter von gleicher Art, und die Bereiche, für die sie zuständig waren, unterschieden sich entsprechend den Aufgaben, die ihnen zugewiesen wurden. Einige Richter befassten sich mit den Streitigkeiten zwischen den Menschen, andere mit der Beilegung aller Angelegenheiten, die dem gemeinsamen Interesse der Menschen schaden, und wieder andere mit dem Bereich der Streitigkeiten zwischen den Menschen und denjenigen, die über sie die Autorität innehatten.