Wenn der Khalifah der Muslime in den Ruhestand tritt, stirbt oder aus irgendeinem Grund abgesetzt wird, gibt es kein Konzept einer automatischen Nachfolge oder einer „Königsfamilie“. Vielmehr ist die Führung im Islam ein Vertrag zwischen den Muslimen und dem Khalifah. Seine Autorität hängt vollständig von der Zustimmung der Ummah ab, die sich darin ausdrückt, dass sie ihm den Bay‘ah (Treueeid) leistet. Du bist an der Einsetzung des neuen Khalifah beteiligt. Dabei werden folgende Schritte unternommen:

When the Khaleefah of the Muslims retires, dies or is displaced for any reason, there is no concept of automatic succession or ‘Royal Family.’ Rather, leadership in Islam is a contract between the Muslims and the Khaleefah. His authority depends entirely on the acceptance of the Ummah, which is represented by their giving him the bay‘ah (pledge of allegiance). You are involved in appointing the new Khaleefah. These are the steps taken :

Alle Kandidaten, die das Amt übernehmen möchten, reichen eine Bewerbung beim Majlis al-Ummah (Rat der Ummah) ein. Du kannst auch selbst jeden Kandidaten vorschlagen, wenn du jemanden kennst, der für das Amt geeignet ist. Die Mitglieder des Majlis werden alle Bewerber prüfen und beurteilen, ob sie die Bedingungen erfüllen, die der Islam für den Khalifen verlangt. Der Khalif muss Folgendes sein:

Any candidates who wish to take the post make an application to the Majlis al-Ummah (Council of the Ummah). You may propose any candidate yourself, if you know someone suitable for the post. The members of the Majlis will consider all the applicants, and evaluate whether they meet the conditions required by Islam for the Khaleefah. The Khaleefah must be :

1. Muslim.

1. Muslim.

2. Männlich

2. Male.

3. Frei

3. Free.

4. Sane.

4. Sane.

5. Reif

5. Mature.

6. Nur.

6. Just.

7. Fähig zu herrschen.

7. Able to rule.

Der Islam empfiehlt darüber hinaus weitere Bedingungen, etwa dass er ein Mujtahid (Gelehrter) sein soll, politisch erfahren, mutig, fromm usw.

Islam also recommends other conditions, such as that he should be a mujtahid (scholar), experienced in politics, brave, pious etc.

Man würde wohl von den Kandidaten erst erfahren, wenn der Madschlis sie alle geprüft und öffentlich bekanntgegeben hat, zusammen mit einer Zusammenfassung ihrer jeweiligen Leistungen beziehungsweise Fähigkeiten.

You would probably hear about the candidates once the Majlis has assessed them all and publicly announced who they are, along with a résumé of their respective achievements or abilities.

Danach würden Sie zum nächstgelegenen Wahllokal gehen, von dem es in jedem Ort eines gibt. Dort können Sie für den Kandidaten Ihrer Wahl stimmen.

After this, you would go to the nearest polling station, one of which will be available in every locality. Here you may cast a vote for the candidate whom you prefer.

Der Staat wird die Auszählung der Stimmen so schnell wie möglich anordnen, damit der neue Khalif innerhalb von 3 Tagen eingesetzt werden kann – die höchstmögliche Zeit, die der Islam der Umma erlaubt, ohne einen Amir zu sein.

The State will order counting of the votes as quickly as possible so that the new Khaleefah may be appointed within 3 days - the maximum time that Islam allows the Ummah to be without an Amir.

Der Kandidat, der den größten Stimmenanteil erhalten hat, wird der Gewinner sein, unabhängig davon, ob er die Stimmen von mehr als der Hälfte der Bürger des Staates erhalten hat oder nicht. Wenn du also jemanden gewählt hast, der die Stimmen von 20 % der Ummah erhalten hat, wird er gewinnen, solange kein anderer Kandidat diese Zahl übertroffen hat.

The candidate who has received the largest proportion of the vote will be the winner, regardless of whether he had the vote of more than half of the citizens of the State or not. Thus, if you had chosen someone who had the vote of 20% of the Ummah, he will win as long as no other candidates superceded this figure.

Sobald der Nachfolger in der Führung des Khilafah auf diese Weise von den Muslimen benannt wurde, werden die Mitglieder der Majlis al-Ummah zusammen mit den anderen Kandidaten und denjenigen, die Schlüsselpositionen innehaben, wie etwa die Offiziere der Armee und die Gouverneure, öffentlich ihre Bay‘ah geben. Diese Personen sind die Vertreter der Ummah, und sie werden gemeinsam als Ahl al-Halli wal-‘Aqd (Personen mit Einfluss und Autorität) bezeichnet. Diese Stufe ist die Bay‘ah des In‘iqad (Treueid der Wahl).

Once the successor to the leadership of the Khilafah has thus been nominated by the Muslims, the members of the Majlis al-Ummah, along with the other candidates and those who hold key positions, such as the army officials and governors, will publicly give their bay‘ah. These are the people who are the representatives of the Ummah, and they are collectively known as the ahl al halli wal ‘aqd (people of influence and authority). This stage is the bay‘ah of in‘iqad (pledge of selection).

Sie werden über diese Auswahl aus den Medien und anderen Kanälen der staatlichen Kommunikation, wie etwa der Freitagspredigt (Juma‘khutbah), gut informiert sein.

You will be well informed about this selection from the media and other channels of government communication, such as the juma‘khutbah.

Denkt daran: Die Souveränität liegt allein bei Allah (swt), die Autorität hingegen liegt bei der muslimischen Ummah. Daher muss die Ummah dem neuen Khalifen ihre Zustimmung geben, damit seine Herrschaft gültig ist, und diese Zustimmung zeigt sich in der Übereinkunft der Menschen mit Einfluss und Autorität, die die natürlichen Vertreter der Ummah sind.

Remember : the sovereignty lies with Allah (swt) alone, but the authority is held by the Muslim Ummah. Thus, the Ummah must give their consent to the new Khaleefah for his rule to be valid, and this consent is manifested by the agreement of the people of influence and authority, who are the natural representatives of the Ummah.

Der neu ernannte Khalifah wird sich dann der Ummah vorstellen und sie auffordern, ihm ihren bay‘ah zu geben. Dieser zweite Treueschwur ist der bay‘ah al-ta‘aa (Treueschwur des Gehorsams). Der Gehorsam gegenüber dem Khalifah ist eine Pflicht für alle Muslime, und wer sie vernachlässigt, macht sich sündig.

The newly appointed Khaleefah will then present himself to the Ummah and invite them to give their bay‘ah. This second pledge is the bay‘ah al-ta‘aa (pledge of obedience). Obedience to the Khaleefah is a duty upon all Muslims, and you become sinful if you neglect it.

Sie können diesen Treueeid dem neuen Khalifen persönlich leisten, da dies jedoch häufig nicht praktikabel ist, können Sie Ihre Bai'ah auf andere Weise zum Ausdruck bringen, etwa per Telegramm oder Fax. Es wird empfohlen, dies zu tun, doch gilt der Grundsatz „Schweigen ist Zustimmung“: Wenn Sie nach Erhalt der Aufforderung zur Bai'ah keine Maßnahme ergreifen, machen Sie sich nicht sündig, und Sie gelten als jemand, der die Bai'ah geleistet und den Khalifen angenommen hat.

You may give this pledge in person to the new Khaleefah, but as this is often impractical, you can represent your bay‘ah by other means such as telegram or fax. It is recommended for you to do this, but the principle of ‘silence is consent’, means that if you took no action after hearing of the invitation for your bay‘ah, you would not be sinful and would be regarded as having given it and accepted the Khaleefah.

Sobald Sie dieses Gelübde abgelegt haben, sind Sie einen Vertrag eingegangen, dem Khalifen zu gehorchen, solange er das Gesetz Allahs umsetzt, sei es in der Öffentlichkeit oder in der Privatsphäre Ihres Hauses.

Once you have given this pledge, you have entered a contract to obey the Khaleefah for as long as he implements Allah’s Law, whether you are in public or in the privacy of your home.

Abu Hurayrah überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wer mir gehorcht, der gehorcht Allah; wer mir ungehorsam ist, der ist Allah ungehorsam; wer dem Amir gehorcht, der gehorcht mir, und wer ihm ungehorsam ist, der ist mir ungehorsam.“ Al-Bukhari und Muslim.

Abu Hurayrah narrated that the Messenger of Allah (saw) said, “Whoever obeyed me he obeyed Allah; whoever disobeyed me he disobeyed Allah; whoever obeyed the Amir, he obeyed me, and whoever disobeyed him he disobeyed me.” Bukhari and Muslim.

In Großbritannien zum Beispiel ist allgemein bekannt, dass der neue Premierminister und seine Partei, sobald sie gewählt sind, die meisten Wahlversprechen, die sie euch gemacht haben, in den Papierkorb werfen und die persönliche Agenda verfolgen, von der sie euch vorher nie erzählt haben. Nun, da ihr den Khaleefah eingesetzt habt, wie könnt ihr sicherstellen, dass er sein Versprechen nicht bricht, dem Gesetz Allahs zu gehorchen?

In Britain for example, it is well known that as soon as the new Prime Minister is elected, he and his party throw most of the election promises they made to you in the bin, and proceed with the personal agenda they never told you about before. Now that you have appointed the Khaleefah, how can you make sure that he does not renege on his promise to obey Allah’s Law?