Die grundlegenden Prinzipien, die die Beziehung zwischen Mann und Frau nach der islamischen Scharia bewahren, sind:

The main principles which preserve the relationship between men and women according to the Islamic Shari‘ah are:

Männer und Frauen müssen ihre Scham (Awrah) bedecken.

Men and women must cover their awrah.

Männer und Frauen sind voneinander getrennt, und eine Vermischung zwischen ihnen ist nur in bestimmten Bereichen erlaubt.

Men and women are segregated, and mixing between them is allowed only in specific areas.

Es ist einem fremden Mann und einer fremden Frau nicht erlaubt, allein an einem abgeschiedenen Ort (Khalwa) zusammen zu sein.

It is not allowed for an unrelated man and woman to be together in a secluded place (khalwa).

Männer und Frauen müssen ihren Blick voneinander senken und ihre Schamhaftigkeit bewahren.

Men and women must lower their gaze towards each other and preserve their modesty.

Es ist einer Frau nicht erlaubt, allein mehr als 24 Stunden von einem sicheren Ort entfernt zu reisen (d. h. ohne einen Mahram). 6. Die Ehe ist eine gültige Einrichtung, durch die unverwandte Männer und Frauen eine intime Gemeinschaft miteinander haben können. Die Ehe kann durch Scheidung aufgelöst werden. 7. Der Islam bestimmt die Rollen von Mutterschaft, Vaterschaft und Kindern.

It is not permitted for a woman to travel alone for more then 24 hours away from a secure place (i.e. without a mahram). 6. Marriage is a valid institution for unrelated men and women to have intimate companionship with each other. Marriage may be dissolved by divorce. 7. Islam defines the roles of motherhood, fatherhood and children.

„Awrah“ ist der islamische Begriff für die Körperteile eines Mannes oder einer Frau, die in Gegenwart anderer Menschen bedeckt werden müssen. Dies ist eine Handlung, die die Sittsamkeit und Würde derjenigen bewahrt, die sich daran halten. Es gibt verschiedene Grade der Awrah, und das Maß, in dem sie bedeckt werden müssen, hängt von der Beziehung ab, die der Muslim oder die Muslimin zu den Menschen um sie herum hat.

Awrah is the term used by Islam to indicate the areas of the body on a man or woman which must be covered up in the presence of other people. This is an act which preserves the modesty and dignity of those who conform to it. There are different degrees of awrah, and the extent to which they must be covered depends on the relationship that the Muslim has with the people around him or her.

Die Scham (ʿAura) des Mannes lässt sich in zwei Kategorien einteilen:

The awrah of the man can be divided into two categories :

Awrah Ghalida (schwere Awrah): Diese umfasst die Geschlechtsteile und das Gesäß.

Awrah Ghalida (hard awrah) : this encompasses the private parts and the back side.

Awrah Khafifa (leichte Awrah): Dazu gehören die übrigen Körperteile, die zwischen dem Nabel und dem Knie liegen.

Awrah Khafifa (soft awrah) : this encompasses the other areas from between the navel to the knee.

Die Scham (ʿAura) des Mannes gegenüber einem anderen Mann:

The awrah of the man to another man :

Es ist dem Mann verboten, irgendeinen Teil dieser beiden Körperteile – sowohl des weichen als auch des harten Awrah – in der Öffentlichkeit zu entblößen, oder im Privaten, wenn andere Männer anwesend sind.

It is forbidden for the man to uncover any area of either of these parts of his soft or hard awrah in public, or in private when other men are present.

Die Awrah des Mannes gegenüber der Frau:

The awrah of the man to the woman :

Dasselbe gilt, wenn sich der Mann in Gegenwart einer beliebigen Frau befindet, auch wenn es sich um seine nahen Verwandten handelt. Es ist jedoch erlaubt, dass ein Mann seiner Ehefrau jeden Teil seiner ʿAura zeigt.

The same applies when the man is in the presence of any woman, including his near relatives. However, it is permitted for a man to show any part of his awrah to his wife.

Beweis: Abu Said al-Khudri berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Die Awrah eines Mannes liegt zwischen seinem Nabel und seinen Knien.“

Evidence: Abu Said al-Khudri said that the Prophet (saw) said, “A man’s awrah is between his navel and his knees.”.

Die Blöße (Awrah) der Frau ist in zwei Bereiche unterteilt:

The awrah of the woman is divided into two areas :

Awrah Ghalida (schwere Awrah): Dies ist der Bereich zwischen der Brust (einschließlich der Brüste) und dem Knie.

Awrah Ghalida (hard awrah) : This is between the chest (including the breast) and the knee.

Awrah Khafifa (leichte Awrah): Dies ist der gesamte Körper mit Ausnahme des Gesichts und der Hände.

Awrah Khafifa (soft awrah) : This is all of the body except for the face and the hands.

Die Blöße (Awrah) der Frau gegenüber einem Mann:

The awrah of the woman to a man:

Die weiche Awrah muss jederzeit bedeckt sein, wenn sich die Frau in öffentlichen Bereichen aufhält oder wenn ein fremder Mann sie sehen könnte, etwa auf der Straße oder auf dem Marktplatz. Die Kleidung, die sie trägt, darf nicht eng sein und die Form ihres Körpers erkennen lassen, da dies keine angemessene Bedeckung ihrer Awrah darstellt. Wenn ein fremder Mann auch nur ein einziges Haar auf ihrem Kopf angesehen hat, dann hat er ihre Awrah gesehen und sich damit einer Sünde schuldig gemacht (es sei denn, es liegt ein gültiger Grund nach der Scharia dafür vor, etwa eine medizinische Behandlung o. Ä.).

The soft awrah must be covered at all times when the woman is in the public areas or when an unrelated man may be able to see her, like the street or the market-place. The clothes that she wears cannot be tight, and reveal the shape of her body, as this does not constitute the adequate covering of her awrah. If an unrelated man has looked at even as much as one hair on her head, then he has seen her awrah, and has committed a sin (unless their is a valid Shari‘ah reason for doing so, e.g. medical treatment etc).

Befindet sich die Frau an privaten Orten, etwa in ihrem Zuhause, aber in Gegenwart ihrer männlichen Mahram (nicht heiratbare Verwandte) oder anderer Frauen, muss sie ihre harte Awrah bedecken, darf jedoch ihre weiche Awrah zeigen.

If the woman is in the private places, like her home, but is in the presence of her male mahram (non-marriageable relatives) or other women, she must cover her hard awrah, but may show her soft awrah.

Die einzige Person, vor der die Frau ihren ganzen Körper, einschließlich der harten Awrah, entblößen darf, ist ihr Ehemann.

The only person in front of whom the woman can show all of her body, including the hard awrah, is her husband.

Es gibt eine bestimmte Kleiderordnung, der die Frau in öffentlichen Bereichen entsprechen muss, zusätzlich zur Bedeckung ihrer Awrah. Dies betrifft die Frage des Schmucks. Sie muss ein äußeres Gewand tragen, das aus Folgendem besteht:

There is a specific dress code that the woman must conform to when she is in public areas, as well as covering her awrah. This concerns the issue of adornment. She must wear an outer garment, which consists of:

Khimar – eine Kopfbedeckung, die ihr gesamtes Haar verhüllt und bis zu ihrer Brust herabreicht.

Khimar - this is a head covering which conceals all of her hair, and reaches down to cover her chest.

Jilbab – Dies ist ein fassförmiges Obergewand, das den ganzen Körper bedeckt und die darunterliegende Form und Körperkonturen nicht erkennen lässt. Es kann einteilig oder zweiteilig sein. Allah (SWT) sagt: „O Prophet, sag deinen Ehefrauen, deinen Töchtern und den Frauen der Gläubigen, dass sie ihre Jilbab (Obergewand) über sich herunterziehen sollen; das ist angemessener, damit sie erkannt werden und so nicht belästigt werden.“ [TMQ 33:59]

Jilbab - This is a barrel shaped outer garment which covers the whole body, and does not reveal the underlying shape or definition. This may be in one piece or two pieces. Allah (swt) says, “Oh Prophet, say to your wives and your daughters and the women of the believers that they let down over them their jilbab (over garment); this will be more proper, that they may be known, and thus they will not be annoyed.” [TMQ 33:59].

Außerdem ist es der Frau untersagt, leuchtende Farben oder irgendeine Art von Kleidung zu tragen, die Aufmerksamkeit auf sie lenkt. Dies gilt für Schmuck, Make-up oder alles, was beim Gehen ein Geräusch verursachen kann. Ebenso ist es ihr nicht erlaubt, Parfüm aufzutragen, das an öffentlichen Orten wahrgenommen werden kann. Trägt sie jedoch Make-up oder Kleidung, die keine unangemessene Aufmerksamkeit erregt, darf sie diese in der Öffentlichkeit tragen.

As well, the woman is forbidden from wearing bright colours or any style of clothing that will attract attention to her. This applies for jewellery, make-up, or anything which may make a noise when she walks. She is also not allowed to put on perfume that can be smelt when she is in public places. However, if she wears make-up or clothes which do not attract undue attention, she may wear these in public.

In den Privaträumen, in Anwesenheit anderer Frauen oder ihrer Mahram (nicht heiratbarer Verwandter), nicht jedoch in Anwesenheit fremder Männer, darf sie Kleidung und Make-up wählen, wie sie möchte, sofern diese den islamischen Bedingungen entsprechen (etwa die Bedeckung der harten Awrah, das Nicht-Nachahmen der Kleidung der Ungläubigen usw.). Allah (SWT) sagt: „Und sprich zu den gläubigen Frauen, dass sie ihre Blicke senken und ihre Scham bewahren und ihren Schmuck nicht zur Schau stellen, außer dem, was davon sichtbar ist, und dass sie ihre Schleier über ihre Brust ziehen und ihren Schmuck nicht zeigen, außer vor ihren Ehemännern oder ihren Vätern, den Vätern ihrer Ehemänner, ihren Söhnen, den Söhnen ihrer Ehemänner, ihren Brüdern, den Söhnen ihrer Brüder, den Söhnen ihrer Schwestern, ihren Frauen, den Sklaven, die ihre rechte Hand besitzt, den männlichen Dienern, die keinen Bedarf an Frauen haben, oder den kleinen Kindern, die noch nichts von der Blöße der Frauen wissen; und dass sie nicht mit ihren Füßen auftreten, um auf ihren verborgenen Schmuck aufmerksam zu machen.“ [].