5. Die Menschheit am Scheideweg
5. Humanity at the Cross-roads
Die Welt steht heute an einem Abgrund aus Ausbeutung, Chaos und Verzweiflung, wie er zuvor noch nie gesehen wurde. Wir sehen um uns herum eine Lage, in der die Starken die Schwachen unterdrücken, die Reichen die Armen ausbeuten und die Unwissenden über die Aufgeklärten herrschen. Das Durcheinander, in dem sich die Menschheit befindet, ist das Ergebnis einer einzigen Sache: der Abwesenheit des Islams – aus den Herzen und Köpfen der Menschen und aus den Systemen, die ihr Leben regeln.
The world today stands in an abyss of exploitation, chaos and despair such as has never previously been witnessed. We see around us a situation dominated by the strong oppressing the weak, the rich exploiting the poor and the ignorant ruling the enlightened. The mess humanity face is a result of one thing - the absence of Islam; from the hearts and minds of people, and the systems which regulate their lives.
Dieser Zustand findet seinen deutlichsten Ausdruck in der westlichen Welt, deren innerstädtische Straßen durch Wohlstand und Obdachlosigkeit auf ein und demselben Straßenzug geprägt sind. Während manche Menschen Luxusautos fahren und in Penthäusern wohnen, müssen andere in Mülltonnen nach Essbarem suchen. Alte Menschen sieht man ohne Geld durch die Straßen irren, wie sie ihre Habseligkeiten verkaufen, nur um genug für eine Tasse Tee zusammenzubekommen. Die Kontrolle über die grundlegenden Lebensnotwendigkeiten wie Wasser, Gas und Strom liegt in den Händen gieriger Einzelpersonen und Unternehmen, die für ihre Dienstleistungen überhöhte Preise verlangen. All dies sind Folgen grober Misswirtschaft auf Regierungsebene.
This state of affairs is epitomised in the Western world, whose inner city streets are characterised by affluence and homelessness in the same stretch of road. While some people drive luxury cars and live in penthouses, others have to scavenge in dustbins for food to eat. Old people can be seen wandering the streets with no money, selling their possessions just to raise enough money for a cup of tea. The control of basic necessities like water, gas and electricity lie in the hands of greedy individuals and companies, who charge exorbitantly for their services. These are all consequences of gross mis-management at a governmental level.
Tatsächlich ist Korruption und Ausbeutung auf der politischen Bühne weltweit zur Regel geworden, und dies noch mehr in den sogenannten „muslimischen“ Ländern mit ihren Marionettenherrschern. Hier ist Armut allgegenwärtig, und Hunger, politische Unterdrückung und Kriminalität sind gleichsam zu einer Lebensweise geworden. Politiker lügen und betrügen, um die Menschen zu täuschen, damit sie sie unterstützen, während sie ihre wahren Ambitionen verbergen, nämlich persönlichen Gewinn und das Streben nach Macht. Ihre Sorge um das Wohl der Massen wird, mit sehr wenigen Ausnahmen, von ihrem Wunsch geleitet, den Status quo aufrechtzuerhalten, den sie selbst geschaffen haben.
Indeed, corruption and exploitation in the political arena has become the norm throughout the world, even moreso in the so called ‘Muslim’ countries with their puppet rulers. Here, poverty is ubiquitous, and starvation, political oppression and crime have become like a way of life. Politicians lie and cheat in order to dupe the people into supporting them, while hiding their real ambitions of personal gain and the quest for power. Their concern for the welfare of the masses, with very few exceptions, is directed by their desire to maintain the status quo which they have created.
Auf gesellschaftlicher Ebene sehen wir, dass sich die Menschheit auf niedrigere Stufen herabgezogen hat als je zuvor. Es ist so weit gekommen, dass Dinge, die einst als Gräuel galten, wie Homosexualität, Prostitution und Drogenmissbrauch, offen toleriert werden und in manchen Staaten sogar vollkommen legal sind.
On a social level, we see that humanity has dragged itself to lower levels then ever before. It has come to the point where things which were once seen as abominations, such as homosexuality, prostitution and drug abuse, are openly tolerated and in some nations are even perfectly legal.
Leider lässt sich dieses Ausmaß an entarteter Verhaltensweise überall auf der Welt beobachten. Die Oberflächlichkeit und zerstörerische Natur der westlichen kapitalistischen Lebensweise, die zum Vorbild und zum absoluten Maßstab geworden ist, an dem die ganze Welt ihren Grad an „Zivilisation“ misst, bringt für die Menschheit, die Umwelt und sogar die Tiere nichts als Elend hervor.
Sadly, this type of degenerate behaviour can be seen all across the globe. The shallowness and destructive nature of the Western Capitalist way of life, which has become the role model and the absolute standard by which the whole world judges its level of ‘civilisation’, is producing nothing but misery for mankind, the environment and even the animals.
Doch die Arroganz derer, die die Agenda bestimmen – der Regierungen, der Politiker, der Medien usw. – kennt keine Grenzen. Sie rechtfertigen ihre Handlungen unter dem Deckmantel von Schlagworten wie „Demokratie“ und „Freiheit“, die, wie wir noch sehen werden, keine Wirklichkeit haben und der Prüfung durch die Vernunft nicht standhalten. Um ihre Spuren zu verwischen, haben sich die Machthabenden bemüht, die Köpfe der Massen zu vernebeln, damit diese das Ausmaß des Chaos und des Verfalls um sie herum nicht erkennen. Die Probleme der Gesellschaft werden mit einer oberflächlichen, gedankenlosen Mentalität billiger Flucht und konsumorientierter Befriedigung überdeckt. Daher die Beschäftigung mit Filmen, Sport, Nationallotterien, Musik und dergleichen. All dies dient dazu, sicherzustellen, dass die Menschen weder die Zeit noch die Neigung haben, über die Wirklichkeit ihrer Umgebung nachzudenken.
Yet the arrogance of those who control the agenda - the governments, the politicians the media etc. knows no bounds. They justify their actions under the guise of slogans such as ‘democracy’ and ‘freedom’, which as we shall come to see, hold no reality and do not stand up to the test of reason. To cover up their tracks, those in authority have endeavoured to befog the minds of the masses, to prevent them from acknowledging the reality of the mess and decline around them. The problems of society are glossed over with a shallow, non-thinking mentality of cheap escapism and consumer gratification. Hence, the pre-occupation with films, sports, national lotteries, music and so on. These all exist to ensure that the people do not have the time, or the inclination, to contemplate the reality of their surroundings.
Tatsächlich liegt es im Wesen des Kufr, die Falschheit zu fördern und die Wahrheit zu verschleiern. Die Täuschungen und Trugbilder der modernen Gesellschaft unterscheiden sich nicht von denen, denen die Propheten und Gesandten zu allen Zeiten begegnet sind. Alle Propheten Allahs (SWT), mit dem letzten Gesandten Muhammad ﷺ als Höhepunkt, kamen, um die Falschheit zu entlarven und zu vernichten und die Wahrheit zu begründen.
In fact, it is the nature of kufr, to promote falsehood and disguise the truth. The illusions and deceptions of modern day society are no different to those which were encountered by the prophets and messengers throughout time. All the prophets of Allah (swt), culminating in the last messenger Muhammad (saw) came to expose and destroy falsehood and to establish the truth.
Zur Zeit Moses' (as) sehen wir, dass der Pharao seine Hofmagier mit ihren Zaubertricks einsetzte, um das Volk zu versklaven und zu unterdrücken, indem er es glauben ließ, er sei unbesiegbar und besitze gottgleiche Autorität. Allah (swt) sagt: „Sie bezauberten die Augen der Menschen und versetzten sie in Schrecken, denn sie zeigten ein großes Stück Zauberei." [TMQ 7:116] Moses (as) vernichtete ihre Falschheit mit dem Stab, den Allah (swt) ihm gab. Allah (swt) sagt: „Und Wir gaben Moses ein: Wirf deinen Stab! Und siehe, er verschlang ihr lügnerisches Trugbild. So erwies sich die Wahrheit, und das, was sie taten, wurde zunichte."" [TMQ 7:117] Die Hofmagier der heutigen Pharaonen sind in Gestalt von Idolen, Pop- und Filmstars sowie Politikern wiedergeboren, die die Frechheit besitzen, das korrupte und ausbeuterische kapitalistische politische Denken zu verbreiten. Ihre glänzenden Worte und kosmetischen, oberflächlichen Ideen versuchen, die bröckelnden Mauern einer menschengemachten, nicht-islamischen Lebensweise zu verbergen.
In the time of Moses (as) we see that the Pharaoh used his court magicians with their magic tricks to enslave and subjugate the people, by deluding them into thinking that he was invincible, and had god-like authority. Allah (swt) said, “They bewitched the eyes of the people and struck terror into them for they showed a great (feat) of magic.” [TMQ 7:116] Moses (as) destroyed their falsehood with the staff that Allah (swt) provided him. Allah (swt) says, “And we inspired Moses (saying) : Throw thy staff! And lo! it swallowed up their lying show. Thus the Truth was vindicated and that which they were doing was made vain.” [TMQ 7:117] Today’s Pharaohs’ magicians are reborn as idols, pop and film stars and politicians who have the audacity to propagate the corrupted and exploitative Capitalist political thought. Their glossy words and cosmetic, superficial ideas try to hide the crumbling walls of a manmade, non- Islamic way of life.