Die Unterteilungen der Wilayaat bzw. Provinzen heißen ʿAmalat bzw. Distrikte. Die Aufsicht und Verantwortung für diese ʿAmalat wird einem ʿAamel bzw. Unterstatthalter übertragen.

Subdivisions of the wilayaat or Provinces are called ‘amalat or districts. Supervision and responsibility for these ‘amalat is assigned to an ‘aamel or sub-governor.

Nachdem wir zuvor die Stellung des Khalifen erörtert haben, wollen wir hier über die Rolle des Walis und des ʿĀmils nachdenken, die den Islam unter ihren Bewohnern umsetzen. Diese allgemeine Zuständigkeit des Walis verpflichtet uns, ihn als Herrscher zu betrachten. Er hat daher ähnliche Pflichten wie diejenigen, die dem Khalifen für den effizienten Betrieb des Staates übertragen sind. Bereiche, die ihn autonom machen könnten, wie die Finanzen des Staates, das Heer und die Justiz, sowie die Annahme von Gesetzen, die von denen des Khalifen abweichen, liegen jedoch nicht in seiner Kontrolle, da sie die Einheit des Staates gefährden könnten.

Having previously discussed the position of Khaleefah, we will contemplate here on the role of wali and ‘aamel who implement Islam upon their residents. This general jurisdiction of the wali obliges us to consider him as a ruler. He, therefore, has similar responsibilities to those which are assigned to the Khaleefah for the efficient operation of the State. However areas that might make him autonomous, such as finances of the State, the army, and the judiciary, as well as adopting laws other than those adopted by the Khaleefah, are not within his control since they might pose a threat to the unity of the State.

Der Wali selbst kann sein Gebiet nach eigenem Ermessen weiter in ʿAmalāt unterteilen und ʿAmils für diese Unterteilungen einsetzen. Jede dieser Unterteilungen und jede dieser Ernennungen trägt zur Umsetzung des Islam und zur daraus folgenden Ruhe des Staates bei. Der Prophet ﷺ sagte zu seinen Beauftragten: „Erleichtert, erschwert nicht; macht die Menschen zuversichtlich, nicht verzweifelt; lasst die Menschen nicht fortlaufen, sondern bringt sie einander näher, und haltet Beratung untereinander.“

The wali himself may choose to further subdivide his region into ‘amalat and appoint ‘aamels to them. These subdivisions and appointments each assist in the implementation of Islam and the resultant tranquillity of the State. The Prophet (saw) said, to his appointees, “Make it easy not difficult, make the people optimistic not pessimistic, do not make the people go away but make them come closer, and consult one another.”.

Dies ist ein Hinweis darauf, dass wir den Islamischen Staat so verwalten sollen, dass den Menschen keine unnötigen Schwierigkeiten bereitet werden, und die Menschen dadurch dem Islam näher gebracht werden.

This is an indication for us to administer the Islamic State in a manner which will not put the people to unnecessary hardship, and thereby cause the people to come closer to Islam.

Die Ernennung des Walis erfolgt durch den Khalifen. Die Ernennung wird vom Khalifen unter der Bedingung ausgesprochen, dass der Wali innerhalb seines Zuständigkeitsbereichs nach dem Islam herrscht und sich zu keinem Zeitpunkt anmaßt, die Macht des Khalifen an sich zu reißen.

The appointment of the wali is carried out by the Khaleefah. The appointment is given by the Khaleefah on the provision that the wali rules within his jurisdiction by Islam and does not venture, at anytime, to usurp the power of the Khaleefah.

Die Voraussetzungen für den Wali und den ʿĀmil sind dieselben, da beide ähnliche Aufgaben haben. Sie sind Herrscher und müssen daher die Bedingungen für Herrscher erfüllen. Sie müssen Muslime, männlich, volljährig, bei klarem Verstand, ʿadl (rechtschaffen), frei und in der Lage sein, ihre Verantwortung zu tragen.

The qualifications for both the wali and the ‘aamel are the same, since both have similar responsibilities. They are rulers and must therefore qualify for the conditions of rulers. They must be Muslim, male, mature, sane, ‘adl (just), free, and able to handle their responsibility.

Der Wali und der ‘Aamel haben in ihrem Zuständigkeitsbereich volle Befehlsgewalt. In ihren jeweiligen Gebieten sind sie für alle verschiedenen Verwaltungsbereiche verantwortlich. Letztlich sind sie jedoch dem Khaleefah rechenschaftspflichtig, der ihre Entscheidungen überprüfen und sie absetzen kann, wenn ihr Verhalten nicht korrekt ist. Die Polizei des Islamischen Staates steht dem Wali oder ‘Aamel zur Verfügung, damit sie sich bemühen können, die Scharia unter den Menschen zu etablieren.

The wali and the ‘aamel have full command in their region of appointment. In their respective regions they are responsible for all the various departments of administration. However, they are ultimately responsible to the Khaleefah, who can oversee their decisions, and dismiss them if their conduct is incorrect. The Police of the Islamic State are at the disposal of the wali or ‘aamel, in their efforts to establish the Shari‘ah upon the people.