Die Lage derer, die Autorität innehaben, ist für die Menschen jeder Gesellschaft von größter Bedeutung. Denn jede Entscheidung, die sie treffen, und jede Regel, die sie umsetzen, hat Auswirkungen, die die gesamte Bevölkerung betreffen. Wenn also diejenigen in Autorität Fehler haben, wird die ganze Gesellschaft von diesen Fehlern geprägt.

The situation of those in authority is of utmost importance for the people of any society. This is because every decision they make and every rule they implement has repercussions which affect the whole population. So, when those in authority have failings, the whole society becomes characterised by these failings.

Heute unterliegt die ganze Welt von Menschen gemachten Gesetzen. Der Mensch, der in seinem Wissen begrenzt, fehleranfällig und Vorurteilen und Habgier unterworfen ist. Infolgedessen spiegeln die Regeln, die die Welt beherrschen, diese Wesenszüge des Menschen wider – was zur Unterdrückung der Schwachen, zu Ungerechtigkeit und Korruption führt. Menschen in einem Teil der Welt dürfen verhungern, während in einem anderen Überschussproduktion verbrannt oder im Meer entsorgt wird. Wir unterliegen Steuern, die wir nicht wollen und uns nicht leisten können zu zahlen. Und uns wird von einer Handvoll Politikern vorgeschrieben, was wir tun und lassen dürfen, die nicht besser sind als wir selbst und meist weitaus schlechter.

Today, the whole world is subject to man-made laws. Man who is limited in his knowledge, prone to errors and subject to prejudice and greed. As a result of this, the rules which govern the world reflect these aspects of man’s character - leading to oppression of the weak, injustice and corruption. People in one part of the world are allowed to starve, while in another, surplus produce is burnt or dumped in the sea. We are subject to taxes we do not want and cannot afford to pay. And we are told what we can and cannot do by a handful of politicians who are no better than and usually much worse than ourselves.

Das islamische Herrschaftssystem ist das einzige, das einen Ausweg aus diesen Problemen bietet. Anstatt menschengemachten Gesetzen unterworfen zu sein, unter denen ein Mensch sich vor einem anderen beugen muss, werden unser Leben und unsere Gesellschaft vom Gesetz Allahs, des Erhabenen, bestimmt.

The Islamic ruling system is the only one which gives a way out from these problems. Instead of being subject to man-made laws, where one person is made to bow before another, our lives and society are governed by the law of Allah (swt) the Supreme.

Hier sind es die Menschen, die die Befugnis haben, dafür zu sorgen, dass der Herrscher das Gesetz Allahs allein und in seiner Gesamtheit umsetzt und dass er niemals seinen eigenen Launen und Begierden folgt und so zum Diktator wird.

Here, it is the people who have authority to ensure that the ruler implements Allah’s law, solely and in its entirety, and that he never follows his own whims and desires, so becoming a dictator.

Es ist die Aufgabe des Herrschaftssystems des Staates, dafür zu sorgen, dass alle Verwaltungsangelegenheiten innerhalb seiner Grenzen reibungslos ablaufen und das einfache Leben der Untertanen erleichtern, ob sie Muslime sind oder nicht, innerhalb des islamischen Rahmens.

It is the job of the Ruling System of the State to make sure that all the administrative matters within its boundaries run smoothly and facilitate the easy living of the subjects, whether Muslim or not, within the Islamic framework.

Zudem wird der Staat das wirksame Mittel sein, den Ruf des Islam an alle Nationen der Welt zu tragen. Er verfügt über eine schlagkräftige Armee, die diese Aufgabe unterstützt und zugleich seine Grenzen gegen die Angreifer verteidigt, die derzeit die muslimische Welt heimsuchen. Die Probleme in Bosnien, Indien und Israel werden dann nicht mehr als eine schmerzliche, aber ferne Erinnerung sein.

As well, the State will be the effective means of delivering the call of Islam to all the nations of the world. It has a powerful army to facilitate this task, and also to defend its frontiers from the likes of the aggressors who currently plague the Muslim world; the problems in Bosnia, India and Israel will be no more than a painful, but distant memory.

Alle Systeme des Islam, die hier zusammengetragen sind, sind miteinander verknüpft und bilden ein vollkommen ausgewogenes und aufeinander abgestimmtes Ganzes. Jedes ist für sein Funktionieren auf die anderen angewiesen, und keines wäre vollständig, wenn man es für sich allein betrachtete. Man erkennt daher, wie das Herrschaftssystem des Islam sie alle miteinander verbindet, um eine Lebensweise zu bieten, die in der Geschichte der Menschheit ihresgleichen sucht.

All the systems of Islam that are collected here are tied together to form a perfectly balanced and co-ordinated whole. Each is dependent for its functioning on the others, and none would be complete if considered on its own. You can see therefore how the Ruling System of Islam ties them all together to give a way of life that is unsurpassed in the history of humanity.