Es ist erlaubt, die Richter und den Muhtasib in allgemeiner Funktion einzusetzen, sodass sie in allen Angelegenheiten im ganzen Land urteilen. Ebenso ist es erlaubt, sie in einer bestimmten Funktion einzusetzen, wobei die Bestimmung entweder geografisch oder nach einer bestimmten Art der Rechtsprechung erfolgen kann. Dies entspricht dem Handeln des Gesandten Allahs ﷺ, denn er setzte ‘Ali ibn Abi Talib als Richter über Jemen ein, und Mu‘adh ibn Jabal als Richter über ein Gebiet Jemens; außerdem setzte er ‘Amr ibn al-‘As als Richter in einer einzigen bestimmten Angelegenheit ein. Soweit es den Qadi Muhtasib und den Qadi ‘Aam betrifft, ist dies alles.

It is permitted to appoint the judges and the muhtasib in a general capacity, to judge on all matters all over the country. It is also permitted to appoint him in a specific capacity, where the specification could either be geographic or according to a certain type of judiciary. This would be in accordance with the actions of the Messenger of Allah (saw), for he appointed ‘Ali ibn Abi Talib as judge over Yemen, and Mu‘adh ibn Jabal as judge over an area of Yemen; he also appointed ‘Amr ibn al-A’as as judge in one specific matter. This is as far as the qadi muhtasib and the qadi ‘Aam are concerned.

Was den Richter für die Mazālim betrifft, so ist es erlaubt, ihn für das ganze Land zu bestellen oder ihn auf ein bestimmtes Gebiet zu beschränken, denn der Gesandte Allahs ﷺ bestellte Raschid ibn Abdillah zum Amir der Justiz und der Mazālim in dem Gebiet (Imāra), in dem er eingesetzt wurde. Dass der Richter für die Mazālim auf bestimmte Angelegenheiten beschränkt wird, ist hingegen verboten, denn der Gesandte Allahs ﷺ hat dies nicht getan. Außerdem besteht seine Aufgabe darin, die Beschwerden der Menschen zu prüfen und deren Ursachen zu beseitigen; daher wäre eine Spezialisierung nicht durchführbar, denn Beschwerden lassen sich nicht aufteilen. Zudem ist er neben seiner Funktion als Richter, der die Mazālim prüft, auch ein Herrscher, der die Ursachen der Mazālim beseitigt, und die Herrschaft lässt sich nicht aufteilen. Somit spezialisiert sich der Herrscher nicht auf die Herrschaft, das heißt, er kann nicht auf die Herrschaft über bestimmte Angelegenheiten beschränkt und daran gehindert werden, über andere Angelegenheiten zu herrschen; er kann nur auf ein Gebiet beschränkt werden.

As for the judge of madhaalim, it is permitted to appoint him for the whole country or to confine him to a specific area, for the Messenger of Allah (saw) appointed Rashid ibn Abdillah as Amir of the judiciary and the madhaalim over the imara where he was appointed. As for the confining of the judge of madhaalim to certain matters, this is forbidden, for the Messenger of Allah (saw) did not do so, and because his duty would be to look into the complaints of the people and remove their causes, thus specialisation would not be feasible, for the complaints cannot be partitioned. Also, in addition to him being a judge looking into the madhaalim, he is also a ruler in removing the causes of the madhaalim, and the rule cannot be partitioned. Thus the ruler does not specialise in the rule, i.e. he cannot be confined to ruling over certain matters and be restricted from ruling over other matters, he can only be confined to an area.

Wenn ein Herrscher eingesetzt wird und er die erforderlichen Befugnisse sowie die Autorität erlangt, über alle Angelegenheiten zu entscheiden, ist es verboten, seine Herrschaftsaufgaben einzuschränken und zu kategorisieren. Dasselbe gilt für den Richter der Madhaalim – seine Einsetzung wäre, soweit es die Rechtsprechung betrifft, allgemein. Er kann jedoch, ebenso wie der Wali auf einen bestimmten Wilayah beschränkt werden, auf ein bestimmtes Gebiet begrenzt werden. Dies wäre keine Teilung seiner Herrschaft, sondern eine Spezifizierung des Wilayah, und unabhängig davon, wo und welcher Art der Wilayah ist, darf die Herrschaft über diesen Wilayah nicht geteilt werden. Der Richter der Madhaalim würde in gleicher Weise über den Wilayah der Madhaalim eingesetzt, und dieser Wilayah ist allgemein; daher wäre es falsch, den Bereich seines Wilayah zu teilen. Dies dient als Beleg dafür, dass er nur mit einer allgemeinen Einsetzung hinsichtlich der Rechtsprechung der Madhaalim eingesetzt werden sollte.

When a ruler is appointed and he acquires the mandatory powers and the authority to look into all matters, it is forbidden to restrict and categorise his duties of rule. The same applies to the judge of madhaalim - his appointment would be general as far as the judiciary is concerned. He can, however, be confined to a specific area just as for the confinement of the wali to a special wilayah. This would not be a partition of his rule but a specification of the wilayah, and no matter where and what type of wilayah it is, the rule of that wilayah cannot be partitioned. The judge of madhaalim would be appointed similarly over the wilayah of madhaalim, and this wilayah is general, therefore it would be wrong to partition the domain of his wilayah. This serves as evidence that he should not be appointed except with a general appointment as far as the judiciary of madhaalim is concerned.