8 Das soziale System
8 The Social System
8.1 Tatsachen über das soziale System
8.1 Facts About the Social System
Die primäre Rolle der verheirateten Frau liegt darin, Ehefrau und Mutter zu sein. Die primäre Rolle des Mannes im Kontext der Familie liegt darin, der Versorger zu sein.
The primary role of a married woman is as a wife and a mother. The primary role of the man in the context of the family is as a provider.
Eine Frau darf an der Wahl eines Khalifen teilnehmen; sie darf auch im Majlis al-Ummah (der beratenden Versammlung des Volkes) sitzen. Sie darf außerdem Richterin sein, Gelehrte sein oder jede andere Position der Autorität innehaben, mit Ausnahme der Herrschaft. Somit ist es einer Frau verboten, Staatsoberhaupt oder Gouverneurin (Wali) zu sein.
A woman may participate in the election of a Khaleefah, she may also sit on the Majlis al-Ummah (peoples consultative assembly). She may also be a judge, a scholar or hold any position of authority other than ruling. Thus it is forbidden for a woman to be the head of state or a governor (wali).