6.5.3 Die innere Sicherheit
6.5.3 The Internal Security
Die innere Sicherheit
The Internal Security
Die Abteilung für innere Sicherheit beaufsichtigt alles, was mit der Sicherheit innerhalb des Islamischen Staates zusammenhängt, und setzt zu diesem Zweck die Streitkräfte ein.
The department of Internal Security oversees everything connected with security inside the Islamic State, utilising the military forces for this purpose.
Die innere Sicherheit ebenso wie die äußere Sicherheit wird von der Armee gewahrt. Die Aufgaben der (Polizei) unterstehen der Kontrolle der Armee. Der Prophet ﷺ ernannte Qays ibn Sa‘ad zum Leiter der Sicherheit. Er war dafür da, den Propheten ﷺ zu beschützen, wenn dieser in der Majlis war. Es ist vorzuziehen, dass die Kräfte der inneren Sicherheit die Verfahren der regulären Armee beibehalten, damit sie wie in einer regulären Armee organisiert, leistungsfähig und koordiniert bleiben. Die Kräfte der inneren Sicherheit haben die Aufgabe der Überwachung, der Wahrung von Recht und Ordnung sowie der Durchsetzung der vom Staat erlassenen Gesetze. Der Prophet ﷺ ernannte ‘Abdullah ibn Mas‘ud zum Leiter der Überwachung (assas). Überwachung durch diesen Teil der Armee bedeutet nicht, in die Privatsphäre anderer einzudringen. Vielmehr dient sie der allgemeinen Überwachung. Da die Wahrung der inneren Sicherheit eine Aufgabe ist, für die der Staat verantwortlich ist, hat er kein Recht, den Bürgern des Staates für die Ausübung dieser Funktion Abgaben aufzuerlegen.
The internal security, as well as the external security, is preserved by the army. The functions of the (police) are under the control of the army. The Prophet (saw) appointed Qays ibn Sa‘ad as the head of security. He was there to protect the Prophet (saw) when he was in Majlis. It is preferable for the internal security force to maintain the procedures of the regular army, so that it will remain organised, efficient, and co-ordinated as in a regular army. The internal security force has the function of surveillance, preserving law and order, and to execute the laws adopted by the State. The Prophet (saw) appointed ‘Abdullah ibn Mas‘ud as the leader of assas (surveillance). Surveillance, by this part of the army, does not mean to invade the privacy of others. Rather, its usage is for general surveillance. Since maintaining the internal security is an action the State is responsible for, it has no right to levy payments on the citizens of the State for executing this function.