7.3.5 Wirtschaftsunternehmen, Riba (Zinsen) und Horten
7.3.5 Economic Enterprises, Riba (Interest) and Hoarding
Zinssätze bilden in vielerlei Hinsicht das Fundament des kapitalistischen Systems. Sie dienen als Instrument zur Steuerung des Wirtschaftswachstums und der Geldmenge, indem sie als „Anreiz“ für diejenigen wirken, die über überschüssiges Geld verfügen, es zu sparen bzw. zu horten. Im Islam sind sowohl Zins als auch Horten verboten. Allah (swt) sagt im Qur'an:
Interest rates form the backbone of the Capitalist system in many ways. It is used as a tool to regulate economic growth and monetary supply by acting as an ‘incentive’ for those who have surplus money to save/hoard. In Islam both interest and hoarding are prohibited. Allah (swt) says in the Qur’an:
„Und denjenigen, die Gold und Silber horten und es nicht auf dem Weg Allahs ausgeben, verkünde eine schmerzhafte Strafe." [TMQ 9:34] Er sagt außerdem: „Allah hat den Handel erlaubt und den Zins verboten." [TMQ 2:275] Besitzer von Kapital müssen es daher entweder in Form eines privaten Unternehmens oder einer Partnerschaft investieren.
“And those who hoard up gold and silver and do not spend in the way of Allah, announce to them a painful chastisement.” [TMQ 9:34] He also says, “Allah has permitted trade and forbidden interest.” [TMQ 2:275] Owners of capital therefore have to invest it either in the form of private business or partnership.
Die grundlegendsten Kriterien, die alle Gesellschaften der Partnerschaft erfüllen müssen, sind, dass es ein Angebot und eine Annahme zwischen zwei oder mehr Parteien geben muss und dass die Partner, sobald sie Partner geworden sind, gleichberechtigt bei der Führung der Gesellschaft mitentscheiden. Zusätzlich zu diesen Kriterien richtet sich die Art und Weise der Verteilung von Gewinnen und Verlusten nach der Art der Gesellschaft und der getroffenen Vereinbarung. Bei der Anan, wo die Partnerschaft durch das Vermögen von zwei oder mehr Parteien gebildet wird, wird jeder Verlust, den die Gesellschaft erleidet, unter den Partnern im Verhältnis zu dem von ihnen eingebrachten Kapital aufgeteilt. Bei der Abdan, wo die Partnerschaft auf Dienstleistungen beruht, die von den Partnern erbracht werden, wird der Verlust gemäß den Gehältern bzw. Löhnen der Partner aufgeteilt. Bei der Mudharaba, wo die Partnerschaft auf Kapital von einer Partei und Arbeit von einer anderen beruht, trägt der Kapitalgeber den Verlust, während der Arbeitgeber seinen Lohn bzw. sein Gehalt verliert. Aus diesen elementaren Regeln und Strukturen können viele weitere Gesellschaftsformen gebildet werden. In allen Fällen wird der Gewinn gemäß gegenseitiger Vereinbarung geteilt, unabhängig von der Höhe des eingebrachten Kapitals oder der erbrachten Dienstleistung bzw. Arbeit.
The most fundamental criteria that must be met by all companies of partnership are that there must be offer and acceptance between two or more parties, and that once they become partners they have equal say in the running of the company. In addition to these criteria, the manner of sharing profits and losses is dependent on the type of company and agreement made. In the Anan where partnership is formed by the wealth of two or more parties, any loss suffered by the company would be shared among the partners in proportion to the capital they put in. In the Abdan where partnership is based on services provided by the partners, loss is shared according to the salaries/wages of the partners. In the Mudharaba where partnership is based on capital from one party and labour from another, loss is incurred by the owner of capital while the provider of labour loses his wage/salary. From these elementary rules and structures, many other forms of company can be formed. In all cases, profit is shared according to mutual agreement independent of the amount of capital or service/labour provided.
Durch diese Regelung sorgen kontinuierliche Investitionen in die Wirtschaft für eine hohe Beschäftigung, und sowohl Reiche als auch Arme haben die Möglichkeit, reicher zu werden.
Through this arrangement, continuous business investment keeps employment levels high and both the rich and the poor have the potential to get richer.