5.4 Das islamische Glaubensbekenntnis
5.4 The Islamic Creed
Das islamische Glaubensbekenntnis ruht auf den festen Grundlagen des vernünftigen Denkens. Dem Muslim ist es untersagt, an seinem Glauben irgendeinen Zweifel zu hegen, und jede Form blinder Nachfolge in Fragen der ʿAqīda wird verurteilt. Allah (SWT) sagt:
The Islamic creed is built upon the solid foundations of rational thought. The Muslim is forbidden from having any doubt in his or her belief, and any type of blind following in the matter of ‘aqeedah is condemned. Allah (swt) says,.
„Und wenn zu ihnen gesagt wird: ‚Folgt dem, was Allah herabgesandt hat‘, sagen sie: ‚Nein, wir folgen dem, woran wir unsere Väter festhalten sahen.‘ Was! Selbst wenn ihre Väter nichts verstanden und keine Rechtleitung besaßen?“ [TMQ 2:170]
“And when it is said to them : ‘Follow that which Allah has revealed,’ they say : ‘We follow that wherein we found our fathers.’ What! Even though their fathers were wholly unintelligent and devoid of guidance!” [TMQ 2:170].
Der islamische ʿAqīda gründet sich auf den Verstand. Dadurch bestätigt sie das wahre Wesen unserer Existenz, anstatt es zu leugnen, wie es die Kuffār tun. Allah (SWT) sagt:
The Islamic ‘aqeedah is based upon the mind. By this, it confirms the true nature of our existence rather than seeking to deny it like the kuffar. Allah (swt) says,.
„Siehe, in der Erschaffung der Himmel und der Erde, im Wechsel von Nacht und Tag, in den Schiffen, die auf dem Meer mit dem fahren, was den Menschen nützt, und in dem Wasser, das Allah vom Himmel herabsendet und wodurch Er die Erde nach ihrem Tod wieder belebt und alle Arten von Getier darauf verbreitet, und in der Lenkung der Winde und der Wolken, die gehorsam zwischen Himmel und Erde dienen, darin sind Zeichen für Menschen, die Verstand besitzen.“ [TMQ 2:164].
“Lo in the creation of the heavens and the earth and the difference of night and day and the ships which run upon the sea with that which is of use to men, and the water which Allah sends down from the sky thereby reviving the earth after its death and dispersing all kinds of beasts therein, and in the ordinance of the winds and the clouds obedient between heaven and earth, these are signs for people who have sense.” [TMQ 2:164].
Es widerspricht der Vernunft anzunehmen, dass etwas so Vielfältiges, Schönes und vollkommen Geordnetes wie das Universum aus dem Nichts durch „Zufall“ entstanden ist oder sich irgendwie selbst organisiert hat. Jeder Gegenstand im Leben, zum Beispiel ein Computer, muss entworfen und hergestellt werden, damit er funktioniert. Jeder Mensch mit einem vernünftigen Verstand kann erkennen, dass er dies nicht von selbst bewerkstelligen kann. Die Wirklichkeit des Lebens um uns herum deutet auf eine vollkommene Harmonie und Ordnung im Universum hin – so folgt etwa die Nacht auf den Tag, die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter, die Jahreszeiten folgen einander in einer festen Reihenfolge usw. All dies lässt auf Ordnung und Kontrolle schließen, nicht auf Glück oder Zufall. Daher ist es vernünftig und unwiderlegbar, zu glauben, dass es einen höchsten Schöpfer und Ordner gibt: Allah (swt). Es ist der Schöpfer Allah (swt), der alle Dinge erschaffen und geordnet hat.
It defies rationality to conceive that something as diverse, beautiful and perfectly ordered as the universe came from nothing by ‘chance’, or that somehow it organised itself. Any object in life, for example a computer, has to be designed and manufactured to ensure it functions. Anyone possessing of a rational mind can see that it cannot do this itself. The reality of life around us suggests that there is a perfect harmony and order in the universe - for example, night follows day, the sun rises in the East and sets in the West, the seasons follow in sequence etc. This all implies order and control, not luck or chance. Thus it makes rational and irrefutable sense to believe that there is a Supreme Creator and Organiser, Allah (swt). It is the Creator Allah (swt), who made and ordered all things.
Demnach verstehen wir, dass wir diesem Schöpfer gegenüber rechenschaftspflichtig sind, und erkennen an, dass er es ist, der uns den klaren Weg der Rechtleitung dargelegt hat, wie wir unser Leben führen sollen, sowohl als Einzelne als auch als Gemeinschaft.
Accordingly, we understand that we are accountable to this Creator, and acknowledge that he is the one who informed us of the clear path of guidance to how we should live our lives, individually and collectively.