Die delegierten Gehilfen (Mu‘awin Tafweedh) werden vom Khalifen ernannt, um ihm bei der Regierung des Staates zu helfen. Der Beleg für diese Ernennung ist abgeleitet aus dem Hadith des Propheten ﷺ, in dem er sagte: „Meine beiden Minister (Wazire) aus dem Volk sind Abu Bakr und ‘Umar.“ (Tirmidhi).

The delegated assistants (Mu‘awin Tafweedh) are appointed by the Khaleefah to assist him in ruling the State. The evidence for this appointment is derived from the hadith of the Prophet (saw) in which he said, “My two ministers (wazirs) from the people are Abu Bakr and ‘Umar.” (Tirmidhi).

Der Islam hingegen erlaubt es diesen Ministern, über eine bestimmte Funktion hinauszugehen. Die Minister, die der Prophet ﷺ ernannte, waren nicht auf eine bestimmte Funktion spezialisiert oder ausschließlich einer solchen zugewiesen. Es ist daher vorzuziehen, das Wort Mu‘awin (Gehilfe) statt Minister zu verwenden, um es nicht mit der westlichen Terminologie des Ministers zu verwechseln.

Islam, on the other hand, allows these ministers to go beyond a specific function. The ministers whom the Prophet (saw) appointed were not specialised or assigned restrictively to a specific function. It is therefore preferable to use the word Mu‘awin (assistant) instead of ministers, so as not to confuse it with the Western terminology of minister.

Der beauftragte Gehilfe ist derjenige, dem der Kalif alle Aufgaben im Rahmen allgemeiner Vollmachten übertragt. Bei der Ernennung des beauftragten Gehilfen ist es notwendig, dass der Kalif im Vertrag sowohl den Aspekt der allgemeinen Herrschaftsgewalt als auch die Stellung als sein Gehilfe nennt, denn wenn er ihn nur in einem der beiden Aspekte ernennt, wird seine Funktion als Mu'awin eingeschränkt.

The delegated assistant is one whom the Khaleefah delegates to perform all functions in the way of general delegations. In the appointment of the Delegated assistant it is necessary for the Khaleefah to cite both the aspects of general ruling and being his assistant in the contract, because appointing him in only one aspect restricts his function as a Mu‘awin.

So verhielt es sich, als Abu Bakr ‘Umar zu seinem Gehilfen ernannte, und als ‘Umar ‘Uthman und ‘Ali zu seinen Gehilfen nahm, und als ‘Uthman Marwan ibn al-Hakam und ‘Ali zu seinen Gehilfen nahm. Diese beauftragten Gehilfen sind dem Khalifen verantwortlich, und sie unterrichten den Khalifen über die Angelegenheiten in ihrem Umfeld.

Such was the case when Abu Bakr appointed ‘Umar as his assistant, and when ‘Umar took ‘Uthman and ‘Ali as his assistants, and when ‘Uthman took Marwan ibn al-Hakam and ‘Ali as his assistants. These delegated assistants are responsible to the Khaleefah and they inform the Khaleefah of the matters surrounding them.

Die delegierten Gehilfen haben daher eine allgemeine Verantwortung bei der Regierung des Staates und müssen vom Khalifen für diese allgemeine Verantwortung eingesetzt werden. Sie sind dem Khalifen für ihre Handlungen verantwortlich, und der Khalif muss die delegierten Handlungen und Verfügungen dieser delegierten Gehilfen überprüfen. Wir müssen daran denken, dass der Herrschaftsvertrag allein zwischen der Ummah und dem Khalifen besteht. Es ist der Khalif, der letztlich für die richtige Umsetzung des Islam beim Volk verantwortlich ist.

The delegated assistants, therefore, have a general responsibility in ruling the State and must be appointed by the Khaleefah for this general responsibility. They are responsible to the Khaleefah for their actions and the Khaleefah must examine the delegated actions and disposals of these delegated assistants. We must remember that the contract for ruling is between the Ummah and the Khaleefah alone. It is the Khaleefah who is finally responsible for the proper implementation of Islam on the people.