Es gibt drei Hauptziele des Gesellschaftssystems im Islam. Diese sind:

There are three main objectives of the Social System in Islam. These are :

Die Rollen von Männern und Frauen festzulegen.

To define the roles of men and women.

Um die Beziehung zwischen Mann und Frau zu ordnen und die Probleme zu lösen, die aus dieser Beziehung entstehen.

To organise the relationship between men and women and to solve the problems that arise from this relationship.

Um die Familienstruktur zu regeln.

To regulate the family structure.

Alle Regeln und Gesetze, denen Menschen unterliegen, um diese Ziele zu erreichen, werden durch die Scharia festgelegt. Manche Rollen sind ausschließlich Männern und Frauen vorbehalten, andere gelten für beide gleichermaßen.

All the rules and laws which human beings are subject to in order to fulfil these objectives are defined by the Shari‘ah. Some roles are unique to men and women and some apply to both.

Ein Mann kann im Hinblick auf seine Beziehung zu den Menschen um ihn herum verschiedene Rollen einnehmen. Der Islam legt für den Mann unterschiedliche Rechte und Pflichten fest, je nachdem, in welcher Eigenschaft er handelt. Einige der Rollen, die er innehaben kann, sind:

A man can take different roles with regard to his relationship with those around him. Islam defines different rights and duties for the man depending on which capacity he is acting in. Some of the roles he could have are as :

Großvater.

Grandfather.

Onkel mütterlicherseits / Onkel väterlicherseits

Maternal/ Paternal Uncle.

Vater.

Father.

Bruder.

Brother.

Sohn.

Son.

Ehemann

Husband.

Neffe mütterlicherseits / Neffe väterlicherseits

Maternal / Paternal Nephew.

Unrelated man.

Unrelated man.

Einige Beispiele für die verschiedenen Rechte und Pflichten, die dem Mann je nach seinem Vermögen obliegen, sind:

Some examples of the different rights and duties incumbent upon the man depending on his capacity are :

Der Vater muss seinen Kindern Nahrung, Unterkunft und Kleidung bereitstellen, bis zu dem Zeitpunkt, an dem sie erwachsen sind und sich selbst versorgen können; danach wird seine Unterstützung zur Wohltätigkeit.

The father must provide food, shelter and clothing for his children, until such a time that they are mature, and able to support themselves, after which his support becomes a charity.

‘A’ischa (ra) berichtete, dass Hind bint Utba zum Gesandten Allahs ﷺ kam und sprach: „O Rasul Allah, Abu Sufjan ist ein geiziger Mann, und ich habe nichts von ihm außer dem, was ich mir selbst nehme.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Nimm, was dir und deinem Kind genügt, in angemessener Weise.“ Kitab al-Umm, Imam asch-Schafi'i.

‘A’isha (ra) narrated that Hind bint Utbah came to the Messenger of Allah (saw) and she said, “Oh Rasul Allah, Abu Sufyan is a miserly man and I have nothing from him except what I take for myself.” The Prophet (saw) said, “Take what is sufficient for you and your child with justice.” Kitab al Umm, Imam Shafi‘i.

Auch die Frau kann verschiedene Rollen übernehmen. Ihre Pflichten richten sich danach, in welcher Eigenschaft sie handelt.

The woman too can take different roles. Her duties vary depending on which capacity she acts in.

Unter den Rollen, die eine Frau einnehmen kann, sind dies einige der wichtigen:

Among the roles that a woman can take, these are some of the important ones :

Mutter

Mother.

Tante mütterlicherseits / Tante väterlicherseits

Maternal/ Paternal Aunt.

Großmutter.

Grandmother.

Schwester.

Sister.

Tochter.

Daughter.

Ehefrau

Wife.

Nichte mütterlicherseits / Nichte väterlicherseits

Maternal / Paternal Niece.

Fremde Frau.

Unrelated woman.

Amme (d. h. Mutter durch Stillen)

Wet-nurse (i.e. mother by breast-feeding).

Hier sind einige Beispiele dafür, was diese Aufgaben beinhalten können:

Here are a few examples of what some of these roles may entail:

Die Mutter hat gegenüber ihren Kindern ein größeres Recht auf Gehorsam und Respekt als der Vater.

The mother has more right of obedience and respect from her children than the father.

Abu Hurayrah berichtete, dass ein Mann zum Propheten ﷺ kam und fragte: „O Gesandter Allahs, wer verdient von allen Menschen am meisten, dass ich ihm gute Behandlung und gute Gesellschaft schenke?“ Er antwortete: „Deine Mutter.“ Der Mann fragte: „Und wer dann?“ Er sagte: „Deine Mutter.“ „Und danach?“ Er antwortete: „Deine Mutter.“ „Und danach?“ Er antwortete: „Dein Vater.“ Überliefert von Bukhari und Muslim.

Abu Hurayrah related that a man came to the Prophet (saw) and asked, “O Rasul Allah, which of all the people is best entitled to kind treatment and good companionship from me? He answered, ‘your mother.’ The man asked, ‘Then who?’ He said, ‘Your mother.’ ‘And after her?’ He replied, ‘Your mother.’ ‘And after her?’ He replied, ‘Your father.’ .” Bukhari and Muslim.