8.3.6 Khalwa – Abgeschiedenheit
8.3.6 Khalwa - Seclusion
Khalwa bezieht sich auf die Situation, dass ein nicht-mahram Mann und eine nicht-mahram Frau allein miteinander sind, ohne die Anwesenheit eines Mahram oder einer anderen Person. Dies kann an einem privaten oder an einem öffentlichen Ort geschehen. In beiden Fällen ist Khalwa im Islam verboten, und sowohl der Mann als auch die Frau, die daran beteiligt sind, begehen eine Sünde.
Khalwa relates to the presence of a non-mahram man and woman being on their own together without the presence of a mahram or any other person. This could happen in a private place, or a public place. In either case khalwa is forbidden from Islam, and both the man and woman involved are sinful.
Khalwa an einem privaten Ort: Dies kann an jedem Ort vorkommen, der eine Erlaubnis zum Betreten erfordert, etwa in einem Haus oder Schlafzimmer in einem Wohngebäude.
Khalwa in a Private Place : This could occur in any place that requires permission for entry, such as a house or bedroom in a residence building.
Khalwa an einem öffentlichen Ort: Dies kann an jedem öffentlichen Ort vorkommen, dessen Beschaffenheit so ist, dass andere Menschen dort wahrscheinlich nicht vorbeikommen oder hinkommen würden. Ein Beispiel für einen solchen Ort wäre ein Wald oder ein abgelegener Raum an einer Universität.
Khalwa in a Public Place : This could occur in any public place whose nature is that no other people would be likely to pass by or come there. An example of such a place would be in a forest or an isolated room in a university.
Muhammad ﷺ sagte: „Wenn ein Mann und eine Frau allein an einem abgelegenen Ort zusammen sind, dann ist der Dritte der Satan.“ Al-Bukhari überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte: „Kein Mann soll mit einer Frau allein bleiben, außer in Gegenwart eines Mahram von ihr.“ Ein Mann stand auf und sagte: „O Gesandter Allahs! Meine Frau ist ausgezogen, um die Hadsch zu verrichten, und ich wurde für den und den Feldzug zum Militär eingezogen.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Kehre zurück und verrichte die Hadsch mit deiner Frau.“
Muhammad (saw) said, “If a man and a woman are alone together in an isolated place, then the third is Shaitan.” Bukhari narrated that the Prophet (saw) said, “No man should stay with a lady in seclusion except in the presence of a mahram to her.” A man stood up and said, “O Rasul Allah! My wife has gone out intending to perform the Hajj and I have been enrolled in the army for such and such a campaign.” The Prophet (saw) said, “Return and perform the Hajj with your wife.”.