۱۰.۳ نظام قضائی اسلامی
10.3 The Islamic Judicial System
در تاریخ دولت اسلامی، این دولت به دلیل نظام قضاییاش و تواناییاش در حفظ حقوق مردم شهرت داشت، و این امر در همه عرصههای مختلف زندگی، از امور شخصی تا سیاسی، صادق بود.
In the history of the Islamic State, it was famous for its administration of justice, and its ability to protect the rights of the people, and this was the case in all the different fields of life, from personal to political.
دو شخص مسئول اجرای اسلام به این شکل هستند: خلیفه و قاضی. خلیفه احکام اسلامی را اجرا کرده و آنها را بر مردم جاری میسازد، در حالی که قاضی احکام شرعی را برای وضعیتهای گوناگون از منابعشان (یعنی قرآن، سنت، و آنچه از آن دو استنباط میشود) استخراج کرده و برای اجرا ارائه میدهد.
There are two people who are responsible for the implementation of Islam in such a manner - the Khaleefah and the qadi (judge). The Khaleefah executes the Islamic rules and implements them over the people, while the judge derives the Islamic verdicts for the different situations from their sources (i.e. the Qur’an, the Sunnah, and whatever derives from them) and presents them for application.
بر این اساس، قضا یکی از ارکان اساسی دولت اسلامی است و نظام حکومتی برای اجرای اسلام در زندگی سیاسی بر آن تکیه دارد. در دولت اسلامی همواره دستگاه قضایی وجود داشته که عدالت را برقرار میکرده و قاضیانی بودهاند که میان مردم داوری میکردهاند تا اطمینان حاصل شود که اسلام همواره رعایت میشود.