چرا این مشکلات اجتماعی در محیط‌های به‌اصطلاح «متمدن» که ما در آن زندگی می‌کنیم پدید می‌آید؟ دلیل این امر دوگانه است:

So why do these social problems arise in the so-called ‘civilised’ surroundings in which we live? The reasons for this are twofold :

سازماندهی نظام اجتماعی:

The organisation of the social system :

آیا تا به حال به برنامه‌های تلویزیونی کودکان، مانند «Neighbours» و «EastEnders» نگاهی انداخته‌اید؟ یا به مجلات نوجوانانی که دخترتان یا خواهر کوچکترتان هر هفته به خانه می‌آورد، نگاه کرده‌اید؟ این نوع رسانه‌ها برای فرزندان شما الگو می‌سازند و تعیین می‌کنند که زندگی روزمره در واقع باید چگونه باشد. آن‌ها غالباً همان نوع مسائل اجتماعی‌ای را که در بالا ذکر شد به تصویر می‌کشند؛ پر است از دوست‌پسر، دوست‌دختر، همجنس‌گرایان زن و زناکاران!

Have you ever looked at children’s TV programmes, like ‘Neighbours’ and ‘Eastenders’? Or have you glanced at the teenage magazines your daughter or little sister brings home with her every week? This type of media provides role models for your children and sets the trend as to how everyday life should really be. They frequently portray the kind of social issues mentioned above - they are filled with boyfriends, girlfriends, lesbians and adulterers!.

لیکن مهم‌تر از آن، این واقعیت که این مطالب به‌راحتی از امواج رادیویی یا در روزنامه‌فروشی‌های محلی در دسترس‌اند، نشان‌دهندهٔ یک سیاست بنیادین دولتی است که به سمت آزادی‌خواهی و بی‌بندوباری گرایش دارد. بر اساس قوانین بریتانیا، همجنس‌گرایی، زنا و روابط جنسی یک‌شبه کاملاً قانونی‌اند. آیا جای تعجب است که این‌همه جوان در همان مسیر گام برمی‌دارند؟

But more importantly, the fact that these are freely available on the airwaves or in your local newsagents reflects an underlying government policy that tends towards liberalism and licentiousness. According to British law, homosexuality, adultery and one night sexual relationships are perfectly legal. Is it any wonder that so many youngsters follow in the same footsteps?

بی‌مسئولیتی والدین:

Lack of parental responsibility :

البته، نمی‌توان تنها جامعه را مسئول کاستی‌های نسلی از جوانان گمراه دانست. والدین نیز به همان اندازه مقصرند.

Of course, you cannot blame only society for the shortcomings of a generation of wayward youth. The parents are just as much to blame.

پس از همه، اگر خود والدین ارزش‌های خود را از همان محیط می‌گیرند، انتظار دارید چه چیزی به فرزندانشان بیاموزند؟

After all, if the parents themselves take their values from the same environment, what do you expect they will teach to their children?

اساساً، هر دو مسئله از یک منشأ سرچشمه می‌گیرند، یعنی از ذهنیت آزادی. زیر پوشش «آزادی»، مردم تابع هوس‌ها و خواسته‌های نفسانی خود می‌شوند. سیاستمداران بر اساس تمایلات شخصی خود قوانینی وضع می‌کنند تا بر شما حکومت کنند. با توجه به اینکه این همه از اعضای کابینه خودشان به زناکاری اعتراف دارند، چقدر مطمئن هستید که شیوه‌ای که آنان امور شما را اداره می‌کنند و جامعه‌ای را که پیرامون شما می‌سازند، برای رشد پسر یا دختر شما مناسب باشد؟

Fundamentally, both of these issues arise from the same source, that is, the mentality of freedom. Under the guise of ‘freedom’ people are subjugated to their own whims and desires. The politicians legislate laws to govern over you on the basis of their own preferences. With so many members of the cabinet being self-confessed adulterers, how confident do you feel that the way they run your affairs and build the society around you will be suitable for your son or daughter to grow up in?

همچنین، با آزادی، بی‌مسئولیتی همراه می‌شود. اگر پدر یا مادری واقعاً به آزادی باور داشته باشد، چه چیزی مانع می‌شود که به فرزندان خود ستم کند یا از آنان غفلت ورزد؟ پاسخ این است: بسیار کم.

As well, with freedom comes lack of responsibility. If a parent really believes in freedom, what stops him or her from abusing or neglecting their children? The answer is, very little.

بدتر از این، آن است که کل این فرایند در هر دو جهت عمل می‌کند. کودک بر اساس ارزش‌ها و اندیشه‌هایی رفتار می‌کند که با آن‌ها بزرگ شده است. از این رو، در بیشتر موارد، کودکان غرب به والدین خود بی‌احترامی می‌کنند و از آنان فرمان نمی‌برند. و همان خودخواهی‌ای که آنان را به این کار وامی‌دارد، همان دلیلی است که ممکن است شما را دقیقاً در زمانی که به حمایت آنان نیاز دارید، در خانه سالمندان رها کند...

What is worse, is that the whole process works both ways. A child will act according to the values and ideas he has been brought up with. Thus, more often than not, children of the West disrespect and disobey their parents. And the same selfish mentality that motivates them to do this, is the reason why you might find yourself stuck in an old people’s home just when you need their support...