وضعیت زمامداران برای مردم هر جامعه‌ای از بالاترین اهمیت برخوردار است. زیرا هر تصمیمی که می‌گیرند و هر قانونی که اجرا می‌کنند، پیامدهایی دارد که بر کل جمعیت اثر می‌گذارد. بنابراین، هنگامی که زمامداران دارای نقص و کاستی باشند، کل جامعه به این کاستی‌ها آلوده می‌شود.

The situation of those in authority is of utmost importance for the people of any society. This is because every decision they make and every rule they implement has repercussions which affect the whole population. So, when those in authority have failings, the whole society becomes characterised by these failings.

امروزه، سراسر جهان تابع قوانینی است که انسان وضع کرده است. انسانی که دانشش محدود است، مستعد خطا است و در معرض تعصب و طمع قرار دارد. در نتیجه، قوانینی که جهان را اداره می‌کنند این ویژگی‌های سرشت انسان را بازتاب می‌دهند و به ستم بر ضعیفان، بی‌عدالتی و فساد می‌انجامند. در بخشی از جهان به مردم اجازه داده می‌شود که گرسنه بمانند، در حالی که در بخش دیگری، محصولات مازاد سوزانده یا در دریا ریخته می‌شود. ما مشمول مالیات‌هایی هستیم که نمی‌خواهیم و توان پرداختشان را نداریم. و آنچه را که می‌توانیم و نمی‌توانیم انجام دهیم، گروهی اندک از سیاستمداران به ما می‌گویند که نه بهتر از ما هستند و معمولاً بسیار بدتر از ما.

Today, the whole world is subject to man-made laws. Man who is limited in his knowledge, prone to errors and subject to prejudice and greed. As a result of this, the rules which govern the world reflect these aspects of man’s character - leading to oppression of the weak, injustice and corruption. People in one part of the world are allowed to starve, while in another, surplus produce is burnt or dumped in the sea. We are subject to taxes we do not want and cannot afford to pay. And we are told what we can and cannot do by a handful of politicians who are no better than and usually much worse than ourselves.

نظامِ حکومتیِ اسلامی تنها نظامی است که راهِ برون‌رفت از این مشکلات را نشان می‌دهد. به جای آنکه تابعِ قوانینِ ساختهٔ انسان باشیم، که در آن یک فرد ناچار می‌شود در برابرِ فردی دیگر سر فرود آورد، زندگی و جامعهٔ ما تحتِ حکمِ قانونِ الله (سبحانه و تعالی)، آن ذاتِ برتر، اداره می‌شود.

The Islamic ruling system is the only one which gives a way out from these problems. Instead of being subject to man-made laws, where one person is made to bow before another, our lives and society are governed by the law of Allah (swt) the Supreme.

در اینجا، این مردم هستند که اختیار دارند اطمینان حاصل کنند که حاکم، شریعت الهی را تنها و به تمامی اجرا کند، و هرگز از هوای نفس خود پیروی نکند و بدین ترتیب دیکتاتور نشود.

Here, it is the people who have authority to ensure that the ruler implements Allah’s law, solely and in its entirety, and that he never follows his own whims and desires, so becoming a dictator.

بر عهده نظام حاکم دولت است که اطمینان حاصل کند تمامی امور اداری در حدود آن به خوبی پیش برود و زندگی آسان رعایا را، چه مسلمان و چه غیرمسلمان، در چارچوب اسلام تسهیل نماید.

It is the job of the Ruling System of the State to make sure that all the administrative matters within its boundaries run smoothly and facilitate the easy living of the subjects, whether Muslim or not, within the Islamic framework.

علاوه بر این، دولت (خلافت) وسیلهٔ مؤثری برای رساندن دعوت اسلام به همهٔ ملتهای جهان خواهد بود. این دولت ارتشی نیرومند خواهد داشت تا این وظیفه را تسهیل کند و نیز از مرزهایش در برابر متجاوزانی که امروز جهان مسلمانان را آزار می‌دهند دفاع نماید؛ مشکلات بوسنی، هند و اسرائیل چیزی جز خاطره‌ای دردناک اما دور نخواهد بود.

As well, the State will be the effective means of delivering the call of Islam to all the nations of the world. It has a powerful army to facilitate this task, and also to defend its frontiers from the likes of the aggressors who currently plague the Muslim world; the problems in Bosnia, India and Israel will be no more than a painful, but distant memory.

تمام نظام‌های اسلام که در این‌جا گردآوری شده‌اند، به هم پیوسته‌اند و کلی متوازن و هماهنگ را تشکیل می‌دهند۔ هر یک برای کارکرد خود به دیگری وابسته است، و هیچ‌یک اگر به‌تنهایی در نظر گرفته شود، کامل نخواهد بود۔ بنابراین می‌توانید ببینید که نظام حکومتی اسلام چگونه همه آن‌ها را به هم پیوند می‌دهد تا شیوه زندگی‌ای را ارائه کند که در تاریخ بشریت بی‌نظیر است۔

All the systems of Islam that are collected here are tied together to form a perfectly balanced and co-ordinated whole. Each is dependent for its functioning on the others, and none would be complete if considered on its own. You can see therefore how the Ruling System of Islam ties them all together to give a way of life that is unsurpassed in the history of humanity.