علاوه بر پوشاندن عورت، زن هنگام حضور در مکانهای عمومی باید به یک قانون مشخص پوشش نیز پایبند باشد. این موضوع به مسئلهٔ زینت مربوط میشود. او باید یک لباس رویین بپوشد که شامل موارد زیر است:
There is a specific dress code that the woman must conform to when she is in public areas, as well as covering her awrah. This concerns the issue of adornment. She must wear an outer garment, which consists of:
خمار: این یک پوشش سر است که تمام موهای زن را میپوشاند و تا پایین، تا روی سینهاش را میپوشاند.
Khimar - this is a head covering which conceals all of her hair, and reaches down to cover her chest.
جلباب - این یک لباس بیرونی به شکل بشکه است که تمام بدن را میپوشاند و شکل زیرین بدن و حالتهای آن را آشکار نمیکند. این لباس ممکن است یک تکه یا دو تکه باشد. خداوند (سبحانه و تعالی) میفرماید: «ای پیامبر ﷺ، به همسرانت و دخترانت و زنان مؤمنان بگو که جلبابهای خود را بر خویش فرو افکنند؛ این کار به آنان نزدیکتر است تا شناخته شوند و مورد آزار قرار نگیرند.» [TMQ 33:59]
Jilbab - This is a barrel shaped outer garment which covers the whole body, and does not reveal the underlying shape or definition. This may be in one piece or two pieces. Allah (swt) says, “Oh Prophet, say to your wives and your daughters and the women of the believers that they let down over them their jilbab (over garment); this will be more proper, that they may be known, and thus they will not be annoyed.” [TMQ 33:59].
همچنین، بر زن حرام است که رنگهای درخشان یا هر شیوهی پوششی را بپوشد که توجهها را به خود جلب کند. این حکم شامل زیورآلات، آرایش، یا هر چیزی که هنگام راه رفتن صدایی ایجاد کند نیز میشود. همچنین او حق ندارد عطری بزند که در مکانهای عمومی بوی آن استشمام شود. با این حال، اگر آرایش یا لباسی بپوشد که توجه نامتعارف جلب نکند، میتواند آنها را در مکانهای عمومی بپوشد.
As well, the woman is forbidden from wearing bright colours or any style of clothing that will attract attention to her. This applies for jewellery, make-up, or anything which may make a noise when she walks. She is also not allowed to put on perfume that can be smelt when she is in public places. However, if she wears make-up or clothes which do not attract undue attention, she may wear these in public.
در مکانهای خصوصی، در حضور زنان دیگر یا محارم خود (خویشاوندانی که ازدواج با آنان حرام است)، زن میتواند هر لباس و آرایشی را که خود برمیگزیند بپوشد، به شرط آنکه با شروط اسلامی مطابقت داشته باشد (مانند پوشاندن عورت مؤکد، و تشبه نکردن به لباس کافران و مانند آن). خداوند (سبحانه و تعالی) میفرماید: «و به زنان مؤمن بگو که چشمان خود را فرو افکنند و پاکدامن باشند، و زینت خود را جز آنچه که پیداست آشکار نکنند، و روسریهای خود را بر گریبانهایشان بیندازند، و زینت خود را آشکار نکنند جز برای شوهرانشان، یا پدرانشان، یا پدران شوهرانشان، یا پسرانشان، یا پسران شوهرانشان، یا برادرانشان، یا پسران برادرانشان، یا پسران خواهرانشان، یا زنان خود، یا بردگانی که مالک آنها هستند، یا خدمتکارانِ مرد که نیازی به زن ندارند، یا کودکانی که بر عورات زنان آگاهی ندارند؛ و پاهای خود را به زمین نزنند تا زینت پنهان آنان دانسته شود.» [سوره نور، آیه ۳۱]
In the private areas, while in the presence of other women or her maharim (non-marriageable relatives), but not if in the presence of unrelated men, she may wear whatever clothes and make-up that she chooses, as long as they conform to the Islamic conditions (like covering the hard awrah, not imitating the clothes of the disbelievers, etc.). Allah (swt) says, “And tell the believing women to lower their gaze and be modest, and to display of their adornment only that which is apparent, and to draw their veils over their bosoms, and not to reveal their adornment save to their husbands or fathers, their husbands fathers, their sons, their husbands sons, their brothers or their brothers sons, or their sisters sons, or their women, or the slaves whom their right hand possesses, or male servants free of physical needs, or small children who have no sense of shame of sex; and that they should not strike their feet in order to draw attention to their hidden ornaments.” [TMQ 24:31].
اینها برخی از جنبههای نظام اجتماعی است، آنگونه که به زن یا مرد در مقام فردیشان مربوط میشود. با این حال، شریعت دربارهی احکام حوزههایی که زن و مرد در آنها با یکدیگر در تعاملاند، جزئیات بیان کرده است.
These are some of the aspects of the social system, as relating to the woman or the man in their individual capacities. However, the Shari‘ah gives details about the rules regarding areas where men and women interact with each other.