۶.۴.۲ دستیار اجرایی
6.4.2 Executive Assistant
خلیفه مجاز است که خود را درگیر امور اداری کند. پیامبر ﷺ نیز در امور اداری دخالت میکرد، آنگاه که بتها را شکست، جهاد را سازمان داد، و عنوان خود را از پیمان حدیبیه حذف کرد. برای تسهیل امور، او میتواند دستیاران اجرایی (معاون تنفیذ) تعیین کند تا در اداره امور دولت به او یاری رسانند. برخلاف معاونان تفویضی، دستیاران اجرایی تنها مجریان دستورات خلیفهاند و حاکم نیستند. آنان همچنین میتوانند به یک حوزهی کاری یا اداری مشخص گماشته شوند.
The Khaleefah is allowed to engage himself in administrative matters. The Prophet (saw) did engage in administrative matters when he broke idols, organised the Jihad, and erased his title from the Treaty of Hudaybiyah. To facilitate matters, he may appoint executive assistants (Mu‘awin Tanfeedh) to help him manage the administration of the State. Unlike delegated assistants, the executive assistants are only executors of the directives of the Khaleefah. They are not rulers. They may, also, be assigned to one specific area of work or administration.
همانگونه که اختیارات معاون تنفیذ محدود است، شرایط انتصاب او نیز محدود است. معاون تنفیذی دستورها و قوانین خلیفه را که باید اجرا شوند، به انجام میرساند، و سپس بازخورد اجرا را به خلیفه گزارش میدهد.
Just as the authority of the Mu‘awin Tanfeedh is limited so are the conditions for his appointment. The executive assistant carries out the orders and rules of the Khaleefah which are to be implemented, and then brings feedback to the Khaleefah, regarding the execution.