۱۱.۵ تبدیل یک جامعهٔ فاسد به اسلام
11.5 Changing a Corrupt Society to Islam
برای تغییر یک قوم، بالا رفتنِ سطحِ فکری لازم است؛ مردم بر اساسِ باورهایی که در خود دارند عمل میکنند. برای تغییرِ یک جامعه، تغییر در باورها، روابط و نظامی که آنها را اداره میکند ضروری است۔ پیامبر ﷺ و یارانش این هدف را بهطور مشخص دنبال کردند، اما دستیابی به پیروزی نیازمند تلاشی بینظیر در برابر دشواریهای بزرگ بود۔ از دست رفتنِ بسیاری از مسلمانان نخستین بر اثر شکنجه و ستم، گواهِ روشنی بر سختیهایی است که با آن روبهرو بودند۔
To change a people requires an intellectual elevation; people act based upon the beliefs they carry. To change a society requires a change in their beliefs, relations and the system governing them. The Prophet (saw) and his companions targeted this specifically, but to achieve the victory would require a supreme effort against great difficulty. The loss of many early Muslims through torture and oppression bears testimony to the difficulties they faced.
برای آماده کردن آنان برای مبارزه، پیامبر ﷺ یارانش را عمیقاً تربیت فرهنگی کرد؛ این امر آنچه را که مرحلهٔ فرهنگی یا مرحلهٔ نخست نامیده میشد شکل داد. آنان تا دل شب نه تنها عقیده، بلکه شیوهٔ یگانهٔ یادگیری و اندیشیدن را مطالعه میکردند. برای همهٔ امور تنها به اسلام رجوع کردن و توسعه دادن یک ذهنیت سیاسی بسیار خلاق. اینکه پیامبر ﷺ توانست یاران بزرگ بسیاری را با چنین ویژگیهای قوی دولتمردانه پرورش دهد، ادای احترام بزرگی بود به تعهد و رویکرد آنان نسبت به اسلام.