「アメリカ的イスラム」が、金曜礼拝の後にビリヤニではなくチーズバーガーを食べることを意味するだけなら、それに問題を感じる人はいません。人々が問題視する「アメリカ的イスラム」とは、アメリカの感性や文化に合わせるためだけに、ディーン（宗教）が損なわれる場合なのです。

If “American Islam” just means eating cheeseburgers after Friday prayers instead of biryani, then no one has any issue with that. The “American Islam” that people have a problem with is when deen is compromised for no other reason than to accommodate American sensibilities and culture.

アメリカでは、文化のx、y、zといった要素を理由に、ムスリムの女性が非ムスリムの男性と結婚することは問題ない。 アメリカでは、文化のx、y、zといった要素を理由に、男女が並んで礼拝することは問題ない。 アメリカでは、文化のx、y、zといった要素を理由に、マハram以外の異性と交際したり、出会い系アプリを使ったりすることは問題ない。 アメリカでは、文化のx、y、zといった要素を理由に、娯楽として大麻を吸うことは問題ない。 アメリカでは、文化のx、y、zといった要素を理由に、ムスリムがキリスト教徒やユダヤ教徒などの宗教儀式に参加し、関わることは問題ない。 アメリカでは、文化のx、y、zといった要素を理由に、ムスリムの子どもがプロムに行くことは問題ない。 アメリカでは、文化のx、y、zといった要素を理由に、リバー（利息）を受け取ることは問題ない（実際には、それは技術的にもリバーではないのだが！）。 アメリカでは、文化のx、y、zといった要素を理由に、経済的に安定していない場合、ムスリムの女性が中絶することは問題ない。 アメリカでは、文化のx、y、zといった要素を理由に、LGBTなどを支持することは問題ない。 アメリカでは、文化のx、y、zといった要素を理由に、モスクやその他の宗教的集まりにおける男女別の規範を無視することは問題ない。 その他にも、いくらでも続く。 これが「アメリカン・イスラーム」だというのなら、私は抜けさせてもらう。しかし、チーズバーガーでも、ビリヤーニーでも、喜んで一緒に座って話をしよう。

Examples: In America, it is OK for Muslim women to marry non-Muslim men because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is OK to have women and men pray side by side because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is ok for non-mahrams to go on dates and use hook-up apps because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is ok to smoke weed recreationally because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is ok for Muslims to attend and participate in the religious rituals of Christians, Jews, etc., because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is ok for Muslim kids to go to prom because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is ok to consume riba (which is technically not riba anyway!) because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is ok for Muslim women to get abortions if they are not financially stable because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is ok to support LGBT whatever because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is ok to ignore norms of gender separation in the mosque or other religious gatherings because of x, y, z aspects of the culture. And on and on. If this is “American Islam,” count me out. But I will be happy to sit down with you for a cheeseburger. Or biryani.