「汝の欲するところを為せ、それが律法の全てとならん」。これがサタニズムの中心的な価値であり、アレイスター・クロウリーが、サタニズムの信仰を記した基本書『法の書』の中で表明したものである。

“Do what thou wilt shall be the whole of the law.” This is the central value of Satanism, as expressed by Aleister Crowley, in his foundational book on Satanic belief, The Book of the Law.

人を効果的に支配するにはどうすればよいですか？

Question: How do you effectively control a person?

方法は様々ですが、歴史が示してきたように、この目的のために最も効果的な道具の一つは、人々に「あなたこそが主人であり、自分の運命の主なのだ」と告げることです。そして「自分こそが自分の神なのだ」と告げることです。

Methods can vary, but history has shown that one of the most effective tools for this purpose is to tell people that they are in charge, that they are the masters of their own destiny. That they are their own gods.

人間は予測可能な生き物です。私たちは予測可能な選択をします。欲望に屈することが多く、自我を守り強めるためにできる限りのことをし、短期的な快楽に溺れ、輝く物を溜め込みます。これが平均的な人間の基本的な核なのです。

Humans are predictable creatures. We make predictable choices: We often submit to our desires, we do whatever we can to preserve and bolster our egos, we wallow in short-term pleasures, and we hoard shiny things. This is the base core of the average human person.

もし人々に、自由であれ、自分のしたいことをせよ、「心に従え」と言い続けるなら——「自由、解放、そしてすべての人への力を」というお題目めいたスローガンから、「Just do it（やるだけだ）」のような商業的なキャッチフレーズに至るまで、私たちが絶え間なく聞かされている自己啓発、ポジティブ心理学、リベラルな哲学の決まり文句や教義のすべて——そうした言葉によって、人々は結局同じ基本的な核心へと収束していくことになる。それなのに人々は、自分こそが自分の運命の主人であり、自分が何者であるかを確かに自ら支配していると信じ続けるのである。

If you tell people to be free, to do what they want, to “follow their heart,” and all the other self-help, positive psychology, liberal philosophy cliches and doctrines we constantly are being fed — everything from the jingoistic promise of “liberty, freedom, and empowerment for all” to a commercial slogan like “Just do it” — then people are all going to converge on that same basic core, all the while believing that they are truly the masters of their own destiny and firmly in control of who they are.

それは薬物依存症者のあり方に似ていなくもない。依存症者は自分が主導権を握っており、自分で判断を下していると感じている。実際、彼らは確かに自分で判断している！しかし問題は、その判断が予想どおりに悪い結果を招き、完全な破滅以外のどこにも行き着かないことだ。これは、帝国主義勢力が薬物やアルコールを持ち込むことで、世界各地のかつて強大であった先住民族を破壊し、支配を手に入れてきた方法でもある。

It is not unlike being a drug addict. Addicts feel like they are in control and feel like they are making their own decisions. And actually they are! But the problem is, those decisions are predictably bad and lead to nowhere except utter destruction. This is also how imperial powers used the introduction of drugs and alcohol to destroy and gain control of once powerful native peoples around the world.

これを要するに、人々を卑しい本性へと還元してしまえば、どんな目的であれ効果的に支配できる、ということだ。

Point being, reduce people to their base selves and they can be effectively controlled for whatever purpose.

そして、ここに最大の問題があります。「黄金律」とは、「汝の欲するところを行え、それが律法のすべてである」、そして「人にしてもらいたいと思うことを、あなたも人にせよ」にほかなりません。これだけでは、それ自体が空虚な原則です。内容がなく、どんな行為へとも導くことができません。道徳的な選択を助けることもできません。なぜでしょうか。それは、「他人にしてもらいたいことは、正確には何か」という問いを残しているからです。人にどう扱われたいかを基準に扱え、というのでしょうか。では、あなた自身は他人にどう扱われたいのか、正確に言えるでしょうか。これは結局、自分自身を方程式の中心に置くことの別の言い方にすぎません。あなたにとって重要なことだけが重要になるのです。あなたの道徳的な羅針盤は、あなた自身の偶像を世界に映し出したものになるでしょう。それは正義ではありません。それは偶像崇拝です。

And here’s the kicker. The “Golden Rule” is nothing other than, “Do what thou wilt shall be the whole of the law.” “Do unto others what you would have them do unto you.” This, by itself, is an empty principle. It has no content. It cannot direct you to any action. It cannot help you make a moral choice. Why? Because it leaves open the question: what exactly would you have others do unto you? Treat others how you want to be treated? Well, how exactly do you want others to treat you? This is just another way of putting yourself at the center of the equation. What matters to you is all that matters. Your moral compass shall be your own graven image projected onto the world. That is not righteousness. That is idolatry.

だからこそ、「黄金律」がリベラリズムの中心的な柱となっているのも不思議ではありません。そして確かに、「すべての宗教には黄金律に類するものがある」という使い古されたポスターを目にすることもあるでしょう。しかし、それは人を欺くものです。なぜなら、それらの黄金律の形は単独で成り立つことを意図したものではないからです。それらは宗教的な律法と合わせて示されるものなのです。ですから、預言者ﷺが「あなたがたのうちの誰も、自分が自分のために望むものを兄弟のために望まないかぎり、真に信仰者とはならない」と伝えられたとき、それは、ある人が自分の同性のパートナーと結婚することを望んでいる場合に、他の人にも同じことを望むべきだという意味ではありません。そうではありません。意味するところは、人は自分にとっての善を望むのであり、その善はアッラーが定めるものであって、誰かの個人的な気まぐれや解釈に委ねられるものではない、ということです。

Is it any wonder then that the Golden Rule is the central pillar of liberalism? And, yes, you will see those hackneyed posters about how all religions have a form of the Golden Rule. But that is deceptive because those versions of the Golden Rule are not meant to stand alone. They come in conjunction with religious law. So when the Prophet صلى الله عليه وسلم is reported to have said, “None of you truly believes until he wishes for his brother what he wishes for himself,” he doesn’t mean that if a person wishes for himself to be married to his gay partner, for example, that he should wish that for others as well. No. What is meant is that a person wishes goodness for himself, and goodness is decided by Allah and not open to anyone’s personal whims and interpretation.

これは翻訳の依頼ですが、原文の一文はすでに述べた通り、英語の本文として翻訳すべきものです。以下が訳文です。 「黄金律を宗教的文脈から切り離し、アッラーの命令の体系、すなわちシャリーアにしっかり組み込まれた位置から引き剥がすことによって、リベラリズムはさらに自己崇拝を広める。では、最初に自分自身を崇拝した存在は誰であったか。」

So, by cutting off the Golden Rule from its religious context and cleaving it from its place firmly embedded in the edifice of Allah’s commands — i.e., the Sharia — liberalism further propagates self-worship. And who was the first being to worship himself?

アル＝アーラーフ（Q7:157）

Al-A’raf (Q7:157)