4.6 ハディース：ハッド刑、腐敗、そして平等について
4.6 Hadith On Hudud, Corruption, And Equality
平等はイスラム倫理の重要な要素です。しかし、「平等」の概念はすべて同じというわけではありません。たとえば現代のリベラルな平等観は、古典的自由主義の思想家が唱えた平等観と大きく異なります。例えば、アメリカ建国の父たちにとって、女性や黒人に投票や財産所有を認めないことは、彼らの平等の理解と完全に矛盾しないものでした。
Equality is a crucial component of Islamic ethics. But not all notions of “equality” are the same. The modern liberal notion of equality, for example, significantly diverges from the notion of equality propounded by classical liberal thinkers. For example, according to America’s founding fathers, barring women and blacks from voting or owning property was perfectly consistent with their understanding of equality.
それでもなお、正義に関する平等を最も明確に示す預言者ﷺの言葉の一つは、サヒーフ・ブハーリーに次のように伝えられている。
Be that as it may, one very explicit expression of equality as it relates to justice from the sayings of the Prophet صلى الله عليه وسلم is found in Sahih Bukhari as follows:
ウサーマは、盗みを働いた一人の女性のために預言者ﷺのもとへ取り次ぎに行きました。預言者ﷺはこう仰いました。「あなたがたより前の人々が滅ぼされたのは、貧しい者には法定刑を科し、富裕な者は赦していたからである。私の魂をその御手に握っておられるお方にかけて誓う。もしファーティマ（預言者ﷺの娘）が盗みをしたのなら、私は彼女の手を切り落としたであろう。」
Usama approached the Prophet صلى الله عليه وسلم on behalf of a woman who had committed theft. The Prophet صلى الله عليه وسلم said, “The people before you were destroyed because they used to inflict the legal punishments on the poor and forgive the rich. By Him in Whose Hand my soul is! If Fatima (the daughter of the Prophet صلى الله عليه وسلم (did that (i.e. stole), I would cut off her hand.”
別の伝承も、この件についてさらに詳しい説明を与えています。
Another narration on the matter that provides further details:
クライシュ族は、盗みを働いたマフズーム家の女性について非常に心配するようになった。
“The Quraish became very worried about the Makhzumiya lady who had committed theft.
そして彼らは言いました。「アッラーの使徒ﷺのもとで（その女性のために）執り成しをできる者はおらず、アッラーの使徒ﷺの寵愛を受けているウサーマーを除いて、あえてそうしようとする者もいない。」ウサーマーがそのことについてアッラーの使徒ﷺに話すと、アッラーの使徒ﷺはこう言われました。「アッラーの定めた刑罰のひとつを破らせるために、お前は執り成しをするのか。」そして立ち上がり、人々に語りかけて言われました。「人々よ！あなた方以前の民が道を踏み外したのは、高貴な身分の者が盗みを働くと彼らを見逃し、その民の中の弱い者が盗みを働くと、その者に刑罰を科したからである。アッラーに誓って、もしムハンマドの娘ファーティマが盗みを働いたなら、ムハンマドは彼女の手を切り落とすであろう！」ﷺ
They said, “Nobody can speak (in favor of the lady) to Allah’s Messenger صلى الله عليه وسلم and nobody dares do that except Usama who is the favorite of Allah’s Messenger صلى الله عليه وسلم. “When Usama spoke to Allah’s Messenger صلى الله عليه وسلم about that matter, Allah’s Messenger صلى الله عليه وسلم said, “Do you intercede (with me) to violate one of the legal punishments of Allah?” Then he got up and addressed the people, saying, “O people! The nations before you went astray because if a noble person committed theft, they used to leave him, but if a weak person among them committed theft, they used to inflict the legal punishment on him. By Allah, if Fatima, the daughter of Muhammad committed theft, Muhammad would cut off her hand!”
非ムスリムの中には体罰という考えに抵抗を感じる人もいるでしょう。しかし、だからといって、分別のある非ムスリムが、深刻な窃盗に対する抑止力としてそのような刑罰の可能性を自動的に退ける理由は、私には分かりません。今日の世界を見てください。投資銀行や大企業は、世界規模で詐欺を働くことに何のためらいもなく、この数十年間、世界を揺るがす様々な金融危機を引き起こし、文字通り数十億ドルを公衆から盗み取っています。これらの銀行家のうち有罪判決を受けた者でさえ、一日でも刑務所で過ごしたでしょうか。まったくありません。せいぜい罰金を科されただけです。考えてもみてください。十億ドルを盗んで、支払うのは数百万ドルの罰金だけです。私には素晴らしい利益率に思えます。ところが、多くの国の「司法」制度が貧しい人々による些細な犯罪をどれほど厳しく扱うかを見てください。安いテレビを盗んだだけで、何年もの禁固刑に直面しかねません。これのどこが均衡がとれているというのでしょうか。どこに平等があるのでしょうか。投資銀行による企業の不正行為と違法行為は、何百万人もの人々が職を失い、家を失い、命を失うという、計り知れない苦しみを世界中にもたらしました。これらこそ、まさに手を切断されるに値する犯罪です。
Some non-Muslims may bristle at the idea of corporal punishment, but I certainly don’t see why reasonable non-Muslims should automatically disqualify the possibility of such punishment as a deterrent for egregious theft. Look at today’s world, where investment banks and major corporations have no qualms committing fraud on a global scale, literally stealing billions of dollars from the public and causing all manner of financial crises that have rocked the world over the past decades. Even when some of these bankers were convicted of committing these crimes, did they serve a day in jail? Absolutely not! At most they were fined. Imagine that: you steal a billion dollars and only have to pay a fine of a few million dollars. Sounds like a great profit margin to me. But look at how harshly the “justice” system in many countries treats petty crime by the poor. Steal a cheap TV and you could face years in prison. How is that proportional? Where is the equality there? Corporate malfeasance and illegality on the part of investment banks have resulted in immeasurable suffering the world over as millions of people lost their jobs, lost their homes, and lost their lives. These are crimes that truly deserve hand-cutting.
いずれにせよ、預言者ﷺは、そのような不正の結末について警告されました。そして、これらの国々の市民や住民である私たち全員にとって、それは悪い知らせなのです。
In any case, the Prophet صلى الله عليه وسلم forewarned the results of such injustice and as citizens and residents of these nations, that is bad news for all of us.