7.2 イスラームと科学は対立することがあるのか? はい
7.2 Do Islam And Science Ever Conflict? Yes
多くの現代のムスリムは、「科学とイスラームが矛盾することはありえない」と信じています。言い換えれば、啓示(すなわちクルアーンと預言者ムハンマド(s)の教え)のいかなるものも、科学を通じて私たちが知る世界の事実と相反することはありえない、ということです。一見すると、これは筋が通っているように思えます。古代の人間が書いた文書が自然の事実と矛盾するのは当然と予想できます。昔の人々は科学的方法を知らなかったからです。しかし、対照的に啓示の源は、全知の創造主御自身であり、その方は宇宙も創造されました。したがって、矛盾はあり得ないのです。
Many modern Muslims believe that “science and Islam can never contradict.” In other words, nothing in revelation (i.e., the Quran and the teachings of the Prophet Muhammad (s)) could ever contravene what we know of the world through science. At first blush, this seems logical. We can expect that man-made texts, especially those from antiquity, will contradict natural facts, since people of the past were ignorant of the scientific method. But the source of revelation, in contrast, is the All-Knowing Creator Himself who also created the universe. Therefore, no contradiction is possible.
この論理の欠陥は、宗教の文章ではなく、科学そのものの誤りうる性質を無視している点にある。科学的な合意は、絶えず変化し続ける議論である。ある日科学者が事実として受け入れているものが、翌日には覆されることもある。例えば、二十世紀初頭の物理学者たちは、宇宙の大きさと年齢は無限であると信じていた。宇宙の起源としてのビッグバン理論が真剣に検討され始めたのは、ようやく1930年代になってからである。もちろん、永遠の宇宙という考えは、有限な創造の始点を前提とするユダヤ教、キリスト教、イスラームの神学と矛盾する。例えば1900年代初頭のムスリムが、当時流行していた永久定常宇宙モデルに合わせて自らの神学を再解釈していたとすれば、わずか三、四十年後には後戻りせざるを得なかったことだろう。