13.8 バラカの実態
13.8 The Reality Of Baraka
バラカは現実である。
Baraka is a reality.
現代世界の唯物論的な前提に、あなたの考え方や日々の生き方を侵食させてはなりません。見えない世界(ガイブ)というこの重要な側面に対して、冷笑的になったり、無関心になったりしてはなりません。
Don’t let the materialistic assumptions of the modern world infect your thinking and how you live your day to day life. Don’t become cynical or complacent about this important aspect of the Unseen.
アッラーが人類に与えてくださる恩恵は現実のものであり、目に見える影響をもたらします。そして確かに、その影響は、私たちの多くが自らを縛りつけてきた唯物論的な思考の枠組みでは説明できない場合もあります。
The blessings that Allah bestows on humanity are real and have tangible impact. And yes, sometimes that impact is not explainable in terms of the materialistic parameters of thought many of us have consigned ourselves to.
「バラカ」を理屈の上で認めるだけでなく、それを知り、そのまなざしで周りの世界を見なさい。
Don’t just acknowledge baraka in a theoretical sense. Know it and see the world around you in light of it.
ムスリムとして、バラカ（baraka）はあなたの世界の見方の一部でなければなりません。それはあなたに霊的な恩恵をもたらします。なぜなら、あなたはそのバラカを求めるようになり、主へのより大きな意識を得るからです。また、バラカ（あるいはその欠如）が自分の人生のどこにあるかを認識するようになるにつれ、あなたのイマーンも時折高まるでしょう。アッラーを想起すること（ダикр）と善行がバラカをもたらし、その逆がバラカを奪うことに気づくでしょう。これは、あなたの心と精神の状態を大いに改善することになるのです。
As a Muslim, baraka needs to be a part of how you see the world. That will furnish you with spiritual benefits because you will be seeking that baraka and you will gain greater consciousness of your Lord. Your iman will also experience periodic boosts as you start to recognize the place of baraka (or the lack thereof) in your life. You will notice that remembering Allah (dhikr) and good deeds bring you baraka and the opposite take it away. This will immensely improve your state of mind and heart.
これは、あなたがこの世界とアッラーの御意志と御力との繋がりを見て、体験するからです。これらは、私たちの周りにある数多くのアーヤート（印）の一部なのです。
This is because you will see and experience the connections between the world and the will and power of Allah. These are some of the many ayat all around us.
「われらは、やがて彼らに、地平線の彼方と彼ら自身の内に、わがしるしを示すであろう。そうして彼らにとって、それが真理であることが明らかになるであろう。だが、あなたの主がすべてのものの証人であられることは、十分ではないのか。」
“We will show them Our signs in the horizons and within themselves until it becomes clear to them that it is the truth. But is it not sufficient concerning your Lord that He is, over all things, a Witness?”
フッスィラット [Q41:53]
Fussilat [Q41:53]
さらに、富、時間、効果、効率などの面でも物質的な利益があるでしょう。いわば、物事が「うまくいき始める」のです。
There will also be material benefits in terms of your wealth, time, efficacy, efficiency, etc. Things will start “working out,” so to speak.
あなたはまた知的な面でも利益を得るでしょう。なぜなら、世界が実際にどのように動いているかについて、より深い理解を得られるからです。繰り返しになりますが、理論的な知識ではなく、経験に基づく知識を得られます。なぜなら、あなたはこれらのことを実際に体験し、自分の目で見てきたからです。
You will also benefit intellectually because you will gain more of an understanding of how the world really works. Again, instead of theoretical knowledge, you will have experiential knowledge because you will have experienced these things and seen them for yourself.
だから、アッラーとその使徒ﷺが定められた数多くのことにおいてバラカを求めなさい。それを日々の生活の一部とし、自分の人生を理解するためのレンズとしなさい。どうかアッラーが私たち全員を祝福されますように。
So seek baraka in all the many things that Allah and His Messenger صلى الله عليه وسلم have specified. Make it a part of your daily life and make it the lens by which you understand your life. And may Allah bless us all.