フェミニズムには多くの批判があることは承知していますが、それでも、人を「フェミニスト」というレッテルで黙らせたり退けたりするのは正しくないと思います。私たちの周りには、家庭の中も含めて、女性に対する虐待が数多く存在します。そうした虐待が訴えられたとき、その助けを求める声や正義を求める声は、「フェミニスト的だ」と呼ばれることで正当性を奪われるべきではありません。もし女性の幸福を気にかけることがフェミニズムであるなら、私は自分をフェミニストだと数えます。

Yes, I have my (many) criticisms of feminism, but I have to say that it is not right to silence or dismiss others by branding them feminists. There are many instances of abuse against women all around us and even in our families. And when that abuse is called out, those cries for help and justice shouldn’t be delegitimized by being called feminist. If being concerned for the well-being of women is feminism, then I would count myself as a feminist.

しかし実際には、フェミニズムが女性の福祉に関わっているのは表面的なものにすぎません。フェミニズムの歴史的な発展と概念の系譜を深く調べてみると、その多くが女性の利益に反していることが明らかになります。ですから、私は実のところ自分をフェミニストだとは考えていません。しかし、哲学に対する学問的な批判と、このような卑劣な女性への虐待の助長とを区別できなければなりません。

The reality, however, is that feminism is only superficially concerned with the well-being of women. When you look deeper and study the historical development and conceptual genealogy of feminism, it is apparent how much of it is contrary to women’s interests. So, no, I don’t actually consider myself a feminist. But we need to be able to distinguish an academic critique of a philosophy from this kind of despicable enablement of abuse of women.

もちろん、虐待は身体的なものに限りません。感情的な操作も同じくらい、あるいはそれ以上に深刻な害をもたらします。

And abuse is not limited to the physical, of course. Emotional manipulation is equally if not more damaging.