10.15 リザードホールの到来
10.15 Lizard Hole Cometh
クルアーンにおいて、アッラーはバニー・イスラーイールとその罪や霊的な欠陥について詳細に描写されました。それは、ムスリムが彼らの歩んだ道を映し出すことになるからです。前の時代の人々の道を一歩一歩たどるようになるというよく知られたハディースは、この痛ましい事態を裏付けています。
In the Quran, Allah gave us such a detailed description of Bani Isra’il and their crimes and spiritual deficiencies because the Muslims would mirror their evolution. The well-known hadith of Muslims following the path of those before them, step by step, testifies to this depressing eventuality.
「あなたがたは、あなたがたより前の人々の道を、一歩一歩、一ひじ一ひじ（寸分違わず）たどることになるだろう。たとえ彼らがトカゲの穴に入ったとしても、あなたがたもそれに続くだろう。」私たちは尋ねた。「アッラーの使徒よ、それはユダヤ教徒とキリスト教徒のことですか？」（預言者ﷺは）言われた。「ほかに誰がいようか。」
“You would walk the same path as was taken by those before you inch by inch and step by step so much so that if they had entered into the hole of the lizard, you would follow them in this also. We said: ‘Allah’s Messenger, do you mean Jews and Christians?’ He said: ‘Who else?’”
そして私たちが周りを見渡せば、使徒である預言者ﷺが真実を語られたことは、疑いようもなく明白に見て取れます。関連するアーヤートを熟考すれば、同じ振る舞いや行いが、ウンマのごく少数ではなく、次第に大多数とその指導者たちにまで見られることに気づくでしょう。