14.4 ムスリム懐疑論者の使命とは何か
14.4 What Is The Mission Of The Muslim Skeptic
簡単に言えば、ムスリム・スケプティック(Muslim Skeptic)が望んでいるのは、伝統的なイスラームが、知的伝統としても霊的伝統としても、今日の世界で、ムスリムにも非ムスリム(kuffar)にも、より真剣に受け止められることです。その理由は、多くのムスリムが、リベラリズム、世俗主義、サイエンティズムなどの大きな障害によって信仰を損なわれているからです。また、多くの非ムスリムも、こうした障害のためにイスラームを受け入れられず、せめて預言者ﷺやクルアーン、そしてイスラームの生き方を尊重することさえできずにいます。ですから、これらの障害を取り除こうではありませんか。ムスリムである私たちは、預言者ﷺ、クルアーン、そしてイスラームを、ありふれたものや純粋に人間的・自然的に起こりうる範囲をはるかに超えたものとして理解しています。その美しさ、力強さ、畏敬の念を抱かせる壮麗さは、ただそれを眺めるだけで、これが彼方からのもの、創造主からのものだと分かるほどのものです。これこそ、私たちが自分の宗教に対して抱いている、あるいは抱くべき、魅了・感嘆・愛情の水準なのです。そうであれば問題は、なぜ他の人々は私たちが見ているものを見ていないのか、ということになります。なぜ人々は野蛮さや無作法などを見てしまうのか。理由は様々ですが、大きな理由の一つがこれらの障害なのです。ですから、その問題に最善の方法で取り組みましょう。
Simply put, the Muslim Skeptic wants traditional Islam —as an intellectual tradition, as a spiritual tradition—to be taken more seriously in the world today, by Muslims and kuffar alike. Why? Because many Muslims have major obstacles crippling their faith, e.g., liberalism, secularism, scientism, etc. Many kuffar, too, have these obstacles preventing them from accepting Islam or, short of that, respecting the Prophet صلى الله عليه وسلم and the Quran and the Islamic way. So let’s take down these obstacles. As Muslims, we understand the Prophet صلى الله عليه وسلم, the Quran, and Islam as clearly beyond anything commonplace or within the realm of purely human, natural possibility. Imagine something of such beauty, power, and awe-inspiring splendor that to merely look upon it, one knows this is from beyond…this is from the Creator. This is the level of enchantment, amazement, and love we have or should have for our deen. The question then becomes, why isn’t everyone else seeing what we see? Why is everyone seeing barbarism and incivility, etc.? And there are a variety of reasons, but a major reason is these obstacles. So let’s address that problem in the best way