フランス人は、体のどの部分を覆うべきか、どの部分を覆うべきでないかについて、はっきりとした考えを持っていることは称賛に値します。

You have to admire the French. They have strong views about what parts of the body should and should not be covered.

ムスリムたちは以前、身体のどの部分を覆うべきで、どの部分を覆うべきではないかについて、強い見解を持っていました。

Muslims used to have strong views about what parts of the body should and should not be covered.

フランス人は、人間の尊厳という漠然とした根拠のない形而上学的な観念と、もちろん神の否定に基づいて自らの見解を築いています。しかし、その確信は比類のないものです。

The French base their views on some vague, baseless metaphysical notions of human dignity and, of course, a rejection of God. But their conviction is unmatched.

ムスリムは、神への献身、神の律法、そして宗教的・精神的倫理の基盤に自らの見解を置いています。しかし、どうやら、それらすべてがムスリムの中には真の確信を生まない人々もいるようです。少なくとも、フランス人が抱いているような確信は得られていないようです。

Muslims base their views on their commitment to God, His laws, and the grounding of religious and spiritual ethics. But apparently all that does not inspire real conviction in some of them, at least not the conviction the French enjoy.