ところで、今日のムスリムがヒジャーブについて語り、書くものはすべて、その意味、目的、重要性を覆い隠す歪曲や誤解にまみれています。厳しい現実として、ヒジャーブはフェミニズムによって擁護することはできません。ヒジャーブは「女性解放」「女性の選択」「女性のエンパワーメント」「客体化」、あるいは、これらの現代的な哲学的概念のいずれとも関係がありません。それらの概念はイスラームの世界観の外にあるだけでなく、歴史的にはイスラームの世界観を攻撃する手段として、その対立概念として定義されてきたものです。 誰かが、正統派のイスラームはフェミニズムと両立しないのだから拒絶すべきだと言うとき、私たちの応答は、イスラームは実はフェミニズム的であり、すべてのムスリムはフェミニストであり、クルアーンもフェミニズム的である、などと無理にこじつけて示そうとすることであってはなりません。そのような努力は延々と続き、うんざりさせられるだけです。私たちの応答はむしろ、なぜ誰がフェミニズムを気にかける必要があるのか、と問うことであるべきです。そしてそのうえで、フェミニズムがいかに卑俗で、破壊的で、一貫性を欠き、支離滅裂な思想であるかを、徹底した知的批判によって示すべきです。さらに、女性の利益を推進すると主張しながら、実際にはその利益を損ない、現代における女性の状況と人間の状況に計り知れない害を与えてきたことを明らかにすべきなのです。それこそが原則に立った応答でしょうが、おそらく政治的に正しくないとされるので、もういいでしょう。誰かを不快にさせたくはありませんから、そうですよね。

Unfortunately, everything Muslims today say and write about hijab is polluted with distortions and misconceptions that occlude the meaning, purpose, and significance of the veil. The stark reality is the hijab cannot be defended by feminism. The hijab has nothing to do with “women’s liberation” or “women’s choice” or “women’s empowerment” or “objectification,” or any of these modern philosophical concepts that are not only external to the Islamic worldview but were historically defined in opposition to the Islamic worldview as a means to attack it. See, when someone says we should reject orthodox Islam because orthodox Islam is not compatible with feminism, our response should not be some strained attempt to show how Islam is indeed feminist and all Muslims are feminists and the Quran is feminist, etc., etc., ad nauseam. Our response ought to be to ask, why should anyone care about feminism? It should then be followed a thorough intellectual critique of feminism, showing what a base, destructive, inconsistent, and incoherent philosophy it really is, and how despite its claim to further the interests of women, it actually undermines those interests and has done immeasurable damage to the female condition and the human condition in our times. That would be a principled response, but it would be politically incorrect, I guess, so never mind. Wouldn’t want to offend anyone, right?