ウッドストックの後に訪れたのは、キャンパスでの性的暴行に関する調査だった。ブラジャー焼き捨ての後に訪れたのはデートレイプだった。1960年代の性革命は当初こそ熱狂を呼んだが、その後その情熱は薄れてきた。これらの運動は、今では不完全で、醜ささえ感じられるものに見えてきている。その一つの理由は、意味や目的、充足感、とりわけ性に関わる充足感に触れることができなかったことにある。革命は進歩を意味するわけではない。

After Woodstock came campus surveys on sexual assault. After bra-burning came date rape. The Sexual revolution of the 1960s aroused enthusiasm at first, but passions have since waned. Those movements have come to look imperfect, even ugly: For one thing, they have failed to touch meaning, purpose, or fulfillment, especially the fulfillment relating to sex. Revolution doesn’t mean progress.

最近の調査で、西洋の大学に通う女性の4人に1人が西洋人男性から性的暴行を受けていることが判明した。これは、西洋の女性の4人に1人が人生のどこかで家庭内暴力の被害者になるという事実と不気味に重なっている。こうした痛ましい数字によって、西洋、そしてより広く自由主義的な世俗世界の多くを苦しめている大きな悲惨さの一つが、女性と少女との病んだ関係であることに、西洋の人々は気づかされるようになった。幼い五歳で不健全な美人コンテストに引き回されたり、「内なるセックスの女神」を受け入れないといってセックス肯定派のフェミニストから非難されたりしないとしても、西洋の女性には、慢性的な臨床うつと孤独な人生が待ち受けている。家庭内虐待や性暴力に至らなくとも、そうなのである。後者の問題に対処するため、西洋の大学や職場はいずれも、デートレイプや性的嫌がらせに走る超自然的ともいえる傾向を持つとされる男子学生や男性従業員のために、行動規範を詳しく記したガイドを作成するようになった。

The recent finding that 1 in 4 Western women in college are victims of sexual assault by Western men ominously mirrors the fact that 1 in 4 Western women will be victims of domestic violence at some point in their lives. These grim stats have led people in the West to realize that one of the great miseries plaguing much of the so-called Western world, and the liberal secular world more generally, is its sick relationship with women and girls. If they are not being paraded around in sleazy beauty contests at the tender age of five or being berated by sex-positive Feminists for not embracing their “inner sex Goddess.” At a minimum, Western females can look forward to a life of chronic clinical depression and loneliness, if not outright domestic abuse and sexual violence. To address the latter, both Western universities and workplaces alike have taken to producing extensive guides of good conduct for college boys and male employees due to their preternatural propensity to date rape and sexually harass their female counterparts.

性は複雑な商品であり、ニューヨーク、ロンドン、パリ、アムステルダムといった都市において商業化されている。その背景には、リベラリズムの性的に過剰化した文化、ソーシャルメディアの覗き見的な圧力、そして広告に溢れた西洋社会における女性（またはその身体の一部）のポルノグラフィックな映像がある。これらが相まって、過剰な露出と感覚の麻痺をもたらす強力な環境が生まれている。人々は、より強い快感を求める薬物中毒者のように、同じ興奮を得るためにますます極端な性行為やフェティシズムに頼らざるを得なくなっている。当然のことながら、この過激化は、動物性愛から小児性愛に至るまでの倒錯と性的異常のまん延を招いており、それぞれの逸脱にはそれぞれの集団と社会運動があり、受容と称賛を訴える専任の「社会正義の戦士」がついている。

Sex is a complex commodity, commercialized — in places like New York, London, Paris, or Amsterdam — by way of liberalism’s hypersexualized culture, the voyeuristic pressures of social media, and the pornographic images of women (or their body parts) in the advertising-saturated West. These together create a potent environment of overexposure and desensitization, where people, like drug addicts looking for a stronger high, must increasingly resort to more extreme sexual acts and fetishes in order to generate the same arousal. Not surprisingly, this escalation has led to an epidemic of perversion and sexual abnormalities ranging from zoo- to pedo-philia, each deviance with its own group and its own social movement and dedicated Social Justice Warriors advocating for acceptance and celebration.

今日、多くの西洋諸国において、性は大きな逆説となっている。人々はそれがすべてであるかのように振る舞う一方で、それは実際には何の意味も持たない。ティンダーに誘発された軽薄な性交の陶酔に溺れ、その空虚さそのものが心に重くのしかかる。西洋の女性たちは、高校のフットボール選手や尊敬されるべき連邦議会議員からさえも、頼まれもしない性器の写真を送りつけられることが日常的に起きている。それにもかかわらず、彼女たちはインスタグラムやスナップチャットで自分の「資産」をさらすよう促され、承認を求める自己愛的であると同時に切実な叫びが、ソーシャルメディア上に溢れている。

Today sex is a great paradox in many countries of the Western world: One acts as though it’s all that exists, and yet it means absolutely nothing. Overindulged in a Tinder-induced stupor of casual copulation, it weighs on the mind by its very vacuousness. Although Western females are regularly accosted by the unsolicited genitalia of sexting grade school football players as well as respected Congressmen, they are encouraged to bare their own “assets” on Instagram and Snapchat, in a social media stream of simultaneously narcissistic and desperate cries for validation.

女性は日常の議論で繰り返し取り上げられるテーマです。西洋の優位性、進歩、排他主義といった神話にとって、女性が象徴する争点は非常に大きいからです。一部の国では、女性は子を産む能力を放棄することを条件にしてのみ公共の場への参加が認められています。女性が母として、また「ただの主婦」として暮らすことに満足するなら、フェミニストや進歩派が必死に否定しようとするパラドックスが露わになってしまうでしょう。すなわち、西洋の女性はすべてを手にすることはできないのではないか、という問題です。母親は社会を不安定にする存在と見なされ、産休が長引けば利益が損なわれると言う人さえいます。そして母親は、「X社の上級副社長」や「Y部門の期待の若手マネージャー」といった企業における役職によって定義されるときにのみ尊敬されるのです。

Women are a recurrent theme in daily discourse, because the stakes they personify — for myths of Western superiority, progress, and exclusivism — are great. In some countries, they are allowed access to the public sphere only if they renounce their wombs: To be satisfied with women living as mothers and “mere homemakers” would be to uncover the paradox that feminists and progressives desperately need to deny: Maybe Western women can’t have it all. Mothers are seen as a source of destabilization — extended maternity leaves trigger profit loss, some say — and are respected only when defined by a corporate relationship, as the Senior VP of X or Up-and-Coming Manager of Y.

これらの矛盾は耐え難い緊張を生み出している。女性であることには出口もなく、結果もない。家庭を築くことはもはや支えや愛、充足をもたらす手段ではなく、できるだけ先延ばしにすべき重荷となっている。その結果生じる性的・心理的な苦しみは、不条理とヒステリーへと陥りかねない。ここでもまた、人は家族の愛を経験することを望むが、その愛のための仕組みである結婚、子育て、家庭の安定は妨げられている。西洋で生まれる子どもの半数は、シングルマザーのもとに生まれている。これは、単親家庭と犯罪率の間に直接的で否定しようのない相関があることを考えれば、憂慮すべきことである。西洋の一部の国が世界で最も高い殺人率と凶悪犯罪率を示していることも、これによって部分的に説明できるかもしれない。また、結婚している西洋人にとっても、不倫の影は大きい。不貞さえも商業化されており、AshleyMadisonのような浮気サイトは、数千万人の登録ユーザーを抱えている。

These contradictions create unbearable tensions. Womanhood has no outlet, no outcome; starting a family is no longer a means for support, love, and fulfillment, but a burden to be put off for as long as possible. The sexual and psychological misery that results can descend into absurdity and hysteria. Here, too, one hopes to experience familial love, but the mechanisms for that love — marriage, child-rearing, familial stability — are prevented: Half of all children born in the West are born to single mothers, which is disturbing given that there is a direct, undeniable correlation between single-family homes and crime rates — though this might partially explain why some Western countries have the highest rates of homicide and violent crime in the world. And for the few Westerners that are married, the spectre of infidelity looms large, as even adultery has been commercialized, where cheating websites like AshleyMadison cater to tens of millions of registered users.

西洋の一部の国々では、女性に対する「戦争」が、まるで芝居じみた茶番のような様相を呈している。西洋の女性は年間200億ドル以上を化粧品と香水に、さらに120億ドルを美容整形に費やしている（一方、世界の貧困層すべてに食料、衣類、基礎的な医療を提供するのに必要なのは、わずか220億ドルにすぎない）。こうした支出はすべて、企業複合体が定める人為的な流行と美の基準に従うためのものであり、その企業は西洋女性の「セクシーでありたい」という欲求によって利益を得ている。もちろん、その欲求そのものが生じるのは、女性が自分の身体のあらゆる細部に執着するよう意図的に社会化されているからであり、その結果、11歳ほどの若い少女を含む何百万人もの女性が、摂食障害やその他の身体醜形障害に苦しんでいるのである。

In some Western lands, the war on women has the air of a theatrical farce. Western women spend over $20 billion annually on cosmetics and perfumes and another $12 billion on cosmetic surgery (while only $22 billion is needed to feed, clothe, and provide basic health care for the entire world’s poor) — all this expenditure to abide by artificial standards of fashion and beauty dictated by the corporate conglomerates profiting from the Western woman’s need to be sexy. Of course, that very need only arises due to women being deliberately socialized to obsess over every detail of their bodies such that millions of females, some as young as 11 years-old, suffer from eating disorders and other forms of Body Dysmorphic maladies.

その結果、人々は別の世界の装いを空想するようになります。一つは、ポップカルチャーやディズニー映画が描く、「魂の伴侶」同士の恋愛と一夫一婦の愛、そして「いつまでも幸せに暮らしました」という世界です。もう一つは、性的に乱れ、ときに暴力的な「ハookアップ」の世界、つまり結果も責任もコミットメントもないセックスの世界であり、現実よりもポルノ映画の撮影現場にふさわしいような世界です。

One result is that people fantasize about the trappings of another world: either the world peddled by popular culture and Disney films about romance and monogamous love between “soul mates,” happily ever after, or the sexually promiscuous, at times violent world of “hook ups,” no consequence, no commitment sex, more at home on the set of a pornographic film than in the realm of reality.

これは、西洋メディアが提示するものによく表れている選択である。マイリー・サイラスや、「道を踏み外した」元ミッキーマウス・クラブの出演者たちがテレビで盛んに取り上げられ、少女や「ティーン前」の子どもたちの性的対象化も話題になっている。彼女たちは、ポルノスターのように装い振る舞うことで自らを力づけ「自分のセクシュアリティを自分のものにする」よう促され、思春期よりずっと前から、到達しえない身体と非現実的な性の姿を売り込まされている。服装もまた極端に走っている。西洋の女性たちは、自分のワードローブは自由で独立した選択の結果だと素朴に信じているが、その信念にもかかわらず、彼女たちは皆、多かれ少なかれ同じような服を着ている。

It’s a choice perfectly illustrated by the offerings of the Western media. Miley Cyrus and other former Mousketeers “gone bad” are all the rage on television as is the sexualization of young girls and “tweens,” pushed to empower themselves and “own their sexuality” by dressing and acting like pornstars, peddling the promise of their unattainable bodies and impossible sex well before puberty. Clothing is also given to extremes: Western women naively believe their wardrobes to be a function of free and independent choice, yet, despite that belief, they all dress more or less identically.

西洋世界には性セラピストが無数におり、その助言は、どれほど矛盾していようと馬鹿げていようと、貪るように消費されている。こうした自称グルたちは、身体、性、愛についての語りを事実上独占している。インターネット、昼間のテレビ番組、ゴシップ誌が溢れる中で、彼らの「ヒント」の中には怪物的な形をとるものも現れ、一種のポルノ心理学へと堕落している。西洋の一般的なスーパーマーケットで女性誌の表紙にざっと目を通すだけで十分わかる。「恋人が売春婦を探すのを手伝いましょう」といった見出しなどである。

Sex therapists are legion in the Western world, and their advice, no matter how contradictory or ludicrous, is voraciously consumed. These self-anointed gurus have a de facto monopoly on talk about the body, sex, and love. With the internet, daytime TV, and gossip magazines galore, some of their “tips” have taken monstrous forms, devolving into a kind of porno Psychology. A simple perusal of the women’s magazine covers at the typical Western grocery store: “Help your lover shop for an escort,” and more.

特に学校においては。

Especially in schools.

オルガズムは、思春期に達して身近に温かい体があれば必要とされる。任意に定められた年齢を過ぎても処女であることは、爪はじきにされることだ。こうした圧力が、メディアや周囲の環境にあふれる性的なイメージや内容の洪水と重なり、危険な組み合わせを生み出している。小学校の男子児童が同級生の女子児童に集団レイプを行う事件は、多くの西洋の都市で増加している現象だ。しかし若い少女たちが心配すべきなのは、男子の同級生だけではない。西洋の暴力的な性犯罪者は、少なくとも捕まって有罪判決を受けた者であっても、驚くほど短い刑期を務めた後、「更生した」とみなされて社会に戻される。西洋の一部の地域では、子どもに対して性犯罪を犯した加害者の服役期間が、同じ犯罪を成人に対して犯した加害者よりも平均して短い。

Orgasms are required as soon as puberty is within reach and a warm body is available. To be a virgin past an arbitrary age is to be an outcast. These pressures combined with the barrage of sexualized images and content in media and environment make for a dangerous mix. Incidences of prepubescent elementary school boys gang raping their female classmates are a growing phenomena in many Western cities. But young girls don’t just have their male classmates to worry about. Violent sex offenders in the West, at least the ones who are caught and convicted, serve shockingly short prison sentences before being considered “rehabilitated” and let back into society. In some parts of the West, offenders who commit sex crimes against children on average serve less time in prison than offenders who commit the same crimes against adults.

それは性的な虐待を行う変質者だけの問題ではありません。児童ポルノや児童への性的奴隷制の制作者、流通業者、消費者には、有名な映画監督、人気のサンドイッチ広告の顔、億万長者のヘッジファンドの銀行家までが含まれます。ハーバード・ロー・スクールの著名な教授であるアラン・ダーショウィッツでさえ、週末に小児性愛と人身売買を行っているとされています。どうやら、西洋の富裕層や著名人にとって、無垢で処女の子どもたちの誘惑はあまりにも強烈なようです。こうした現世離れした快楽は、性的な悲惨さの土地で成功した者たちに与えられる、語られることのない報酬なのです。そのような見通しを夢見る小児性愛の実業家たちは、恐ろしく超現実的な論理に身を委ねています。すなわち、絶頂へ至る道は愛ではなく、捕食的な支配を通じてのものだ、と。

And it is not only about degenerates molesting children. Producers, distributors, and consumers of child pornography and child sex slavery include famous filmmakers, celebrated sandwich spokesmen, and billionaire hedge fund bankers. Even prominent Harvard Law School professors like Alan Dershowitz are committing acts of pedophilia and sex trafficking on the weekends, allegedly. Apparently the lure of innocent, virginal children is too much for the West’s rich and famous. These otherworldly delights are the unspoken rewards for those who do well in the lands of sexual misery. Dreaming about such prospects, pedophilic business moguls surrender to a terrifying, surrealistic logic: The path to orgasm is through predatory domination, not love.

西洋は長い間、異国趣味に慰めを見いだしてきました。それが違いを許容してしまうのです。衛星テレビとワールド・ワイド・ウェブは、文化的な違いを当たり前のものとして受け入れさせ、あらゆる弊害を大目に見させる力を持っています。ビヨンセ、プレイボーイ、「トゥウェルキング」によって、一部の東洋人は西洋の女性が置かれた苦境について考えることを免除されてきました。インドとジンバブエを除けば、世界で強姦発生率が最も高い上位10か国の残りはすべて西洋諸国です。こうした魂を引き裂くほどの惨状があるにもかかわらず、西洋の帝国主義者たちは、自らの独特な「性の解放」というブランドを世界中に輸出することを自らの務めとしてきました。性的な価値観の優越性について何も知らない社会を文明化するために、NGOが絶え間なく送り込まれ、軍事占領によって「発展途上」の国々の女性を救い出すのだと称しているのです。道徳的に「優れた」西洋の性的価値観を、何も知らない社会に押し付けているのです。